ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 924
ਜਰਨ ਮਰਨ ਕਾ ਨਿਗ੍ਰਹ ਧਾਰਿਯੋ ॥੬੩॥
जरन मरन का निग्रह धारियो ॥६३॥जब राजा ने यह देखा तो उसने भी आत्मदाह करने का निर्णय लिया।(63)
ਚਿਤਾ ਜਰਾਇ ਜਰਨ ਜਬ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
चिता जराइ जरन जब लाग्यो ॥जब (राजा ने) चिता जलाई और जलने लगे,
ਤਬ ਬੈਤਾਲ ਤਹਾ ਤੇ ਜਾਗ੍ਯੋ ॥
तब बैताल तहा ते जाग्यो ॥जब जलती हुई चिता तैयार हो गई तो अचानक बेताल (उनका दरबारी कवि) प्रकट हुआ।
ਸੰਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤਿਹ ਦੁਹੂੰਨ ਜਿਯਾਯੋ ॥
संचि अंम्रित तिह दुहूंन जियायो ॥उन्होंने अमृत छिड़ककर दोनों को पुनर्जीवित कर दिया।
ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਚਿਤ ਕੋ ਤਾਪੁ ਮਿਟਾਯੋ ॥੬੪॥
न्रिप के चित को तापु मिटायो ॥६४॥उन्होंने उन दोनों के शरीर पर अमृत छिड़ककर उन्हें पुनः जीवित कर दिया और राजा का कष्ट दूर कर दिया।(६४)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਸਹਿ ਸੈਥੀ ਪਾਵਕ ਬਰਿਯੋ ਦੁਹੂੰਅਨ ਲਯੋ ਬਚਾਇ ॥
सहि सैथी पावक बरियो दुहूंअन लयो बचाइ ॥उसने तलवार के वार सहे और खुद को जलाने का फैसला किया,
ਕਾਮਾ ਦਈ ਦਿਜੋਤ ਮਹਿ ਧੰਨ੍ਯ ਬਿਕ੍ਰਮਾਰਾਇ ॥੬੫॥
कामा दई दिजोत महि धंन्य बिक्रमाराइ ॥६५॥राजा बिक्रम, काम को जीवन देने वाला पुण्यशाली है।(६५)(l)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕਾਨਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੯੧॥੧੬੩੪॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने पुरख चरित्रे मंत्री भूप संबादे इकानवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥९१॥१६३४॥अफजूं॥शुभ चरित्र का 91वाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद के साथ सम्पन्न। (91)(1632)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਦਛਿਨ ਦੇਸ ਬਿਚਛਨ ਨਾਰੀ ॥
दछिन देस बिचछन नारी ॥दक्षिण देश की महिलाएँ बहुत चतुर होती हैं।
ਜੋਗੀ ਗਏ ਭਏ ਘਰ ਬਾਰੀ ॥
जोगी गए भए घर बारी ॥दक्षिण में स्त्रियाँ इतनी सुन्दर थीं कि वहाँ जाकर योगी, तपस्वी भी गृहस्थ बन गए थे।
ਮੰਗਲ ਸੈਨ ਰਾਵ ਜਗੁ ਕਹਈ ॥
मंगल सैन राव जगु कहई ॥मंगल सेन नामक एक राजा प्रसिद्ध था
ਸਭ ਅਰਿ ਕੁਲ ਜਾ ਤੇ ਤ੍ਰਿਣ ਗਹਈ ॥੧॥
सभ अरि कुल जा ते त्रिण गहई ॥१॥मंगल सेन उस क्षेत्र का राजा था और सभी दुश्मन उसकी शक्ति से भयभीत थे।(1)
ਸਰੂਪ ਕਲਾ ਤਾ ਕੀ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥
सरूप कला ता की बर नारी ॥आर्ट (नाम) उनकी सुंदर पत्नी थी,
ਮਾਨਹੁ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
मानहु महा रुद्र की प्यारी ॥सरूप कला उनकी पत्नी थी जो उनकी पत्नी की तरह ही सुंदर थी।
ਤਾ ਸੋ ਨੇਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਰਹੈ ॥
ता सो नेह न्रिपति को रहै ॥राजा उससे बहुत स्नेह करता था।
ਕਰੈ ਸੋਈ ਜੋਈ ਵਹ ਕਹੈ ॥੨॥
करै सोई जोई वह कहै ॥२॥शिव राजा उससे अत्यन्त प्रेम करते थे तथा उसकी इच्छानुसार अपने कर्तव्य निभाते थे।(2)
ਰੁਆਮਲ ਛੰਦ ॥
रुआमल छंद ॥रुआमाल छंद
ਰੰਗ ਮਹਲ ਬਿਖੈ ਹੁਤੇ ਨਰ ਰਾਇ ਤਵਨੈ ਕਾਲ ॥
रंग महल बिखै हुते नर राइ तवनै काल ॥जब राजा महल में था,
ਰੂਪ ਪ੍ਰਭਾ ਬਿਰਾਜਤੀ ਤਹ ਸੁੰਦਰੀ ਲੈ ਬਾਲ ॥
रूप प्रभा बिराजती तह सुंदरी लै बाल ॥जब राजा महल में होते थे, तो रूपप्रभा अपनी सहेलियों के साथ वहाँ आती थीं।
ਕਾਨ੍ਰਹਰੇ ਨਾਦ ਔ ਨਫੀਰੀ ਬੇਨੁ ਬੀਨ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ॥
कान्रहरे नाद औ नफीरी बेनु बीन म्रिदंग ॥तुरही, वीणा, बांसुरी और मृदंग जैसे वाद्य कनाड़े राग की ध्वनि के साथ बजाए जाते हैं।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਕੇ ਕੁਲਾਹਲ ਹੋਤ ਨਾਨਾ ਰੰਗ ॥੩॥
भाति भातिन के कुलाहल होत नाना रंग ॥३॥राग कंर्रा के सुर नफीरियों पर मधुरता से बजाए गए, बांसुरी और उल्लास की वर्षा की गई।(3)
ਏਕ ਨਟੂਆ ਤਹ ਰਹੈ ਤਿਹ ਬਿਸੁਨ ਦਤ੍ਵਾ ਨਾਮ ॥
एक नटूआ तह रहै तिह बिसुन दत्वा नाम ॥वहां एक कवि रहते थे जिन्हें बिशन दत्त के नाम से जाना जाता था।
ਰਾਵ ਜੂ ਤਾ ਕੌ ਨਚਾਵਤ ਰਹੈ ਆਠੌ ਜਾਮ ॥
राव जू ता कौ नचावत रहै आठौ जाम ॥जिसे राजा ने दिन भर नचाया था।
ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਬਿਲੋਕਿ ਤਾ ਕੌ ਰਾਨਿਯਹਿ ਨਿਜੁ ਨੈਨ ॥
अमित रूप बिलोकि ता कौ रानियहि निजु नैन ॥जब रानी ने उसे अपनी आँखों से देखा,
ਹ੍ਵੈ ਗਿਰੀ ਬਿਸੰਭਾਰ ਭੂ ਪੈ ਬਧੀ ਸਾਯਕ ਮੈਨ ॥੪॥
ह्वै गिरी बिसंभार भू पै बधी सायक मैन ॥४॥वह कामवासना से अभिभूत हो गई और जमीन पर गिर पड़ी।(4)
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
तोमर छंद ॥तोमर छंद
ਰਾਨਿਯਿਹ ਸਖੀ ਪਠਾਇ ॥
रानियिह सखी पठाइ ॥रानी ने सखी को भेजा
ਸੋ ਲਯੋ ਧਾਮ ਬੁਲਾਇ ॥
सो लयो धाम बुलाइ ॥रानी ने अपनी दासी भेजकर उसे अपने घर बुलाया।
ਤਜਿ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੀ ਕਾਨਿ ॥
तजि कै न्रिपति की कानि ॥राजा की परवाह किए बिना
ਤਾ ਸੌ ਰਮੀ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ॥੫॥
ता सौ रमी रुचि मानि ॥५॥राजा की प्रतिष्ठा की उपेक्षा करके वह उसके साथ प्रणय-क्रीड़ा में लिप्त हो गयी।(5)
ਤਿਹ ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ॥
तिह अमित रूप निहारि ॥उसके अत्यंत सुन्दर रूप को देखकर
ਸਿਵ ਸਤ੍ਰੁ ਗਯੋ ਸਰ ਮਾਰਿ ॥
सिव सत्रु गयो सर मारि ॥उसकी अत्यधिक सुन्दरता ने उसके अंदर कामदेव के तीखे बाण को चुभा दिया था।
ਤਬ ਲੌ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਗਯੋ ਆਇ ॥
तब लौ न्रिपति गयो आइ ॥तब तक राजा आ गया।
ਅਬਲਾ ਅਧਿਕ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥੬॥
अबला अधिक दुख पाइ ॥६॥इसी बीच राजा प्रकट हुए।(6)
ਤਬ ਕਿਯੋ ਇਹੈ ਉਪਾਇ ॥
तब कियो इहै उपाइ ॥फिर उसने यह उपाय किया।
ਇਕ ਦੇਗ ਲਈ ਮੰਗਾਇ ॥
इक देग लई मंगाइ ॥वह इस प्रकार आगे बढ़ी: उसने उसके लिए बड़ा खाना पकाने का बर्तन भेजा,
ਤਾ ਪੈ ਤਵਾ ਕੌ ਦੀਨ ॥
ता पै तवा कौ दीन ॥मैंने उसे अंगूठा दिखाया।
ਕੋਊ ਸਕੈ ਤਾਹਿ ਨ ਚੀਨ ॥੭॥
कोऊ सकै ताहि न चीन ॥७॥और उसे ढक्कन से ढक दिया ताकि कोई अंदर न देख सके।(7)
ਜਾ ਮੈ ਘਨੌ ਜਲ ਪਰੈ ॥
जा मै घनौ जल परै ॥उसमें बहुत सारा पानी था.
ਤਰ ਕੌ ਨ ਬੂੰਦਿਕ ਢਰੈ ॥
तर कौ न बूंदिक ढरै ॥(वह बोली) 'मैंने इसमें पानी भर दिया है और इसमें से एक बूँद भी नहीं टपक सकती,
ਤਾ ਮੈ ਗੁਲਾਬਹਿ ਪਾਇ ॥
ता मै गुलाबहि पाइ ॥इसमें गुलाब (अर्क) डालकर
ਕਾਢਿਯੌ ਪਤਿਹਿ ਦਿਖਰਾਇ ॥੮॥
काढियौ पतिहि दिखराइ ॥८॥'मैंने इसमें गुलाब के फूल डाले हैं,' और फिर उसने अपने पति को गुलाब जल दिया।(८)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਸੀਂਚ੍ਰਯੋ ਵਹੈ ਗੁਲਾਬ ਲੈ ਪਤਿ ਕੀ ਪਗਿਯਾ ਮਾਹਿ ॥
सींच्रयो वहै गुलाब लै पति की पगिया माहि ॥उसने थोड़ा गुलाब जल लिया और अपने पति की पगड़ी पर छिड़का।
ਛਿਰਕਿ ਸਭਨ ਪਹਿ ਕਾਢਿਯੌ ਭੇਦ ਲਹਿਯੋ ਜੜ ਨਾਹਿ ॥੯॥
छिरकि सभन पहि काढियौ भेद लहियो जड़ नाहि ॥९॥गुलाब जल की बौछार के नीचे उसने उसे बाहर खिसका दिया और कोई भी असली रहस्य नहीं जान सका।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई