ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1334
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਏਕ ਨਾਰ ਤਿਹ ਪਤਿ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ਬਰ ॥
एक नार तिह पति को रूप निहारि बर ॥एक स्त्री अपने पति को देखकर उस पर मोहित हो गई।
ਰਹੀ ਮੁਬਤਲਾ ਹ੍ਵੈ ਇਮਿ ਚਰਿਤ ਬਿਚਾਰਿ ਕਰਿ ॥
रही मुबतला ह्वै इमि चरित बिचारि करि ॥(सोचते हुए) एक विचारशील चरित्र बनाया जाना चाहिए।
ਇਹ ਨਿਰਖੇ ਬਿਨੁ ਚੈਨ ਨ ਮੋ ਕੌ ਪਲ ਪਰੈ ॥
इह निरखे बिनु चैन न मो कौ पल परै ॥क्योंकि इसको (पीर को) देखे बिना मुझे एक क्षण के लिए भी बेचैनी महसूस नहीं होती
ਹੋ ਜੌ ਨਿਰਖਤ ਹੌ ਤਾਹਿ ਤੁ ਰਾਰਹਿ ਤ੍ਰਿਯ ਕਰੈ ॥੩॥
हो जौ निरखत हौ ताहि तु रारहि त्रिय करै ॥३॥और यदि वह देखे, तो उसकी पत्नी झगड़ती है। 3.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਤਿਸੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੇ ਧਾਮ ਸਿਧਾਈ ॥
तिसी त्रिया के धाम सिधाई ॥(अंत में, यह सोचते हुए, वह) उस महिला के घर गई
ਬਹੁਤਕ ਭੇਟ ਅਸਰਫੀ ਲ੍ਯਾਈ ॥
बहुतक भेट असरफी ल्याई ॥और भेंट चढ़ाने के लिए अनेक गणमान्य व्यक्तियों को साथ लाया।
ਜੇਵਰ ਦੀਨੇ ਜਰੇ ਜਰਾਇਨ ॥
जेवर दीने जरे जराइन ॥उसे सोने के आभूषण दिये
ਜਿਨ ਕੋ ਸਕਤ ਅੰਤ ਕੋਈ ਪਾਇਨ ॥੪॥
जिन को सकत अंत कोई पाइन ॥४॥कौन उनका अन्त कर सकता है। 4.
ਸੁ ਸਭ ਦਈ ਤਿਹ ਸਾਥਿ ਕਹਾ ਇਮਿ ॥
सु सभ दई तिह साथि कहा इमि ॥उसने अपना सबकुछ देकर ऐसा कहा
ਸਾਥ ਖਾਦਿਮਾ ਬਾਨੋ ਕੇ ਤਿਮਿ ॥
साथ खादिमा बानो के तिमि ॥खदामा बानो को,
ਏਕਹਿ ਆਸ ਹ੍ਯਾਂ ਮੈ ਆਈ ॥
एकहि आस ह्यां मै आई ॥मैं यहां एक उम्मीद लेकर आया हूं।
ਸੁ ਮੈ ਕਹਤ ਹੌ ਤੁਮੈ ਸੁਨਾਈ ॥੫॥
सु मै कहत हौ तुमै सुनाई ॥५॥अब मैं उन्हें तुमसे यह कहते हुए सुन रहा हूँ। 5.
ਗ੍ਰਿਹ ਅਪਨੇ ਹੀ ਮਦਰੋ ਚ੍ਵਾਇ ॥
ग्रिह अपने ही मदरो च्वाइ ॥(I) घर में बनी शराब
ਖਾਨਾ ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਕੇ ਲ੍ਯਾਇ ॥
खाना अनिक भाति के ल्याइ ॥और कई प्रकार के भोजन लाओ।
ਨਿਜੁ ਹਾਥਨ ਲੈ ਦੁਹੂੰ ਪਯਾਊ ॥
निजु हाथन लै दुहूं पयाऊ ॥मैं तुम दोनों को अपने हाथों से खिलाऊँगी
ਭੇਟ ਚੜਾਇ ਘਰਹਿ ਉਠਿ ਜਾਊ ॥੬॥
भेट चड़ाइ घरहि उठि जाऊ ॥६॥और मैं भेंट लेकर घर जाऊंगा। 6.
ਸੋਈ ਮਦ ਲੈ ਤਹਾ ਸਿਧਾਈ ॥
सोई मद लै तहा सिधाई ॥वह शराब जो उसने विभिन्न तरीकों से सात बार निकाली थी,
ਸਾਤ ਬਾਰ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਚੁਆਈ ॥
सात बार बहु भाति चुआई ॥वह उसी के साथ वहां गई थी।
ਨਿਜੁ ਹਾਥਨ ਲੈ ਦੁਹੂੰ ਪਿਯਾਯੋ ॥
निजु हाथन लै दुहूं पियायो ॥अपने हाथों से दोनों को पानी पिलाया
ਅਧਿਕ ਮਤ ਕਰਿ ਸੇਜ ਸੁਆਯੋ ॥੭॥
अधिक मत करि सेज सुआयो ॥७॥और बहुत नशे में होने के बाद, वह सेज पर सो गया। 7.
ਸੋਈ ਲਖੀ ਪੀਰ ਤ੍ਰਿਯ ਜਬ ਹੀ ॥
सोई लखी पीर त्रिय जब ही ॥जब उसने पीर की पत्नी को सोते हुए देखा
ਨੈਨ ਸੈਨ ਦੈ ਤਿਹ ਪ੍ਰਤਿ ਤਬ ਹੀ ॥
नैन सैन दै तिह प्रति तब ही ॥तो उस (पीर) तरफ़ आँख उठाई।
ਤਾ ਕੇ ਧਰਿ ਛਤਿਯਾ ਪਰੁ ਚੂਤ੍ਰਨ ॥
ता के धरि छतिया परु चूत्रन ॥(पीर) अपने नितंब को महिला के स्तन पर रखकर
ਕਾਮ ਭੋਗ ਕੀਨਾ ਤਿਹ ਪਤਿ ਤਨ ॥੮॥
काम भोग कीना तिह पति तन ॥८॥अपने पति के साथ खेली. 8.
ਸੋਵਤ ਰਹੀ ਚੜੇ ਮਦ ਨਾਰੀ ॥
सोवत रही चड़े मद नारी ॥(पीर की) पत्नी शराब के नशे में बेहोश पड़ी थी।
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕੀ ਗਤਿ ਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥
भेद अभेद की गति न बिचारी ॥और जुदाई की गति पर विचार नहीं कर सका.
ਚੀਠੀ ਏਕ ਲਿਖੀ ਨਿਜ ਅੰਗਾ ॥
चीठी एक लिखी निज अंगा ॥उसने (महिला ने) अपने हाथ से पत्र लिखा
ਬਾਧਿ ਗਈ ਤਾ ਕੇ ਸਿਰ ਸੰਗਾ ॥੯॥
बाधि गई ता के सिर संगा ॥९॥और उसे पीर की पत्नी के सिर पर बांध दिया और चले गये। 9.
ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਖ੍ਯਾਲ ਤ੍ਰਿਯਨ ਕੇ ਪਰਿ ਹੈ ॥
जो त्रिय ख्याल त्रियन के परि है ॥(पत्र में लिखा) वह महिला जो (अन्य) महिलाओं के बारे में सोचती है,
ਤਾ ਕੀ ਬਿਧਿ ਐਸੀ ਗਤਿ ਕਰਿ ਹੈ ॥
ता की बिधि ऐसी गति करि है ॥अतः कानून निर्माता उन्हें ऐसी ही स्थिति में डाल देता है।
ਤਾ ਤੇ ਤੁਮ ਤ੍ਰਿਯ ਐਸ ਨ ਕੀਜੈ ॥
ता ते तुम त्रिय ऐस न कीजै ॥तो हे स्त्री! ऐसा मत करो
ਬੁਰੋ ਸੁਭਾਇ ਸਕਲ ਤਜਿ ਦੀਜੈ ॥੧੦॥
बुरो सुभाइ सकल तजि दीजै ॥१०॥और अपना सारा बुरा स्वभाव त्याग दो। 10.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਕੇਸ ਪਾਸ ਤੇ ਛੋਰਿ ਕੈ ਬਾਚਤ ਪਤਿਯਾ ਅੰਗ ॥
केस पास ते छोरि कै बाचत पतिया अंग ॥(उस स्त्री ने) बालों की लटों से पत्र खोलकर पढ़ा।
ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਤ੍ਰਿਯ ਤਜਿ ਦਿਯਾ ਬਾਦ ਤ੍ਰਿਯਨ ਕੇ ਸੰਗ ॥੧੧॥
ता दिन ते त्रिय तजि दिया बाद त्रियन के संग ॥११॥उस दिन से उस स्त्री ने अन्य स्त्रियों से झगड़ना बंद कर दिया।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਇਕਆਸੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੮੧॥੬੮੫੮॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ इकआसी चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३८१॥६८५८॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मन्त्रीभूपसंवाद का 381वाँ अध्याय समाप्त हुआ, सब मंगलमय हो गया।381.6858. आगे जारी है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਬਿਸਨ ਧੁਜਾ ਇਕ ਭੂਪ ਸੁਲਛਨ ॥
बिसन धुजा इक भूप सुलछन ॥बिशन धुजा नाम का एक सुन्दर राजा था,
ਬਿਸਨਪੁਰੀ ਜਾ ਕੀ ਦਿਸਿ ਦਛਿਨ ॥
बिसनपुरी जा की दिसि दछिन ॥जिसमें बिशनपुरी (कस्बा) दक्षिण दिशा में था।
ਸ੍ਰੀ ਮਨਿ ਨੀਲ ਮਤੀ ਤਿਹ ਰਾਨੀ ॥
स्री मनि नील मती तिह रानी ॥नील मणिमती उनकी रानी थी,
ਸੁੰਦਰਿ ਸਕਲ ਭਵਨ ਮੌ ਜਾਨੀ ॥੧॥
सुंदरि सकल भवन मौ जानी ॥१॥जो सभी लोगों में सुन्दर माना जाता था। 1.
ਅਛਲੀ ਰਾਇ ਏਕ ਤਹ ਛਤ੍ਰੀ ॥
अछली राइ एक तह छत्री ॥वहां अचली राय नाम की एक छतरी थी,
ਸੂਰਬੀਰ ਬਲਵਾਨ ਨਿਛਤ੍ਰੀ ॥
सूरबीर बलवान निछत्री ॥जो बहुत वीर, बलवान और 'निछत्र' (कवच सहित या छत्र रहित) थे।
ਬਦਨ ਪ੍ਰਭਾ ਤਿਹ ਜਾਤ ਨ ਭਾਖੀ ॥
बदन प्रभा तिह जात न भाखी ॥उसके चेहरे की सुंदरता का वर्णन नहीं किया जा सकता।
ਜਨੁ ਮੁਖ ਚੀਰ ਚਾਦ ਕੀ ਰਾਖੀ ॥੨॥
जनु मुख चीर चाद की राखी ॥२॥(ऐसा लग रहा था) मानो चाँद (कला) को तोड़कर चेहरे पर रख दिया गया हो। 2.
ਤ੍ਰਿਯ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਵਨ ਸੌ ਲਾਗੀ ॥
त्रिय की प्रीति तवन सौ लागी ॥रानी का प्यार उस पर छा गया,