ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 701
ਸਰਕਿ ਸੇਲ ਸੂਰਮਾ ਮਟਿਕ ਬਾਜ ਸੁਟਿ ਹੈ ॥
सरकि सेल सूरमा मटिक बाज सुटि है ॥सूरमा भाला आगे की ओर घुमाता है और घोड़े को भगा देता है।
ਅਮੰਡ ਮੰਡਲੀਕ ਸੇ ਅਫੁਟ ਸੂਰ ਫੁਟਿ ਹੈ ॥
अमंड मंडलीक से अफुट सूर फुटि है ॥घोड़ों पर उत्साहपूर्वक सवार होकर योद्धा तुरन्त भाला फेंकेंगे और असीम गौरवशाली योद्धाओं को काट डालेंगे
ਸੁ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਮ ਸੂਰ ਕੋ ਬਿਸੇਖ ਭੂਪ ਜਾਨੀਐ ॥
सु प्रेम नाम सूर को बिसेख भूप जानीऐ ॥हे राजन! उस 'प्रेम' नामक योद्धा का एक विशेष रूप ज्ञात है।
ਸੁ ਸਾਖ ਤਾਸ ਕੀ ਸਦਾ ਤਿਹੂੰਨ ਲੋਕ ਮਾਨੀਐ ॥੨੫੩॥
सु साख तास की सदा तिहूंन लोक मानीऐ ॥२५३॥हे राजन! प्रेम नामक योद्धा महान योद्धा है, जिसकी महानता सम्पूर्ण लोकों में प्रसिद्ध है।।२६.२५३।।
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਭਾਨ ਸੋ ਅਭੂਤ ਰੂਪ ਮਾਨੀਐ ॥
अनूप रूप भान सो अभूत रूप मानीऐ ॥(जिसका) अतुलनीय रूप सूर्य के समान है, वह तत्व रहित रूप माना गया है।
ਸੰਜੋਗ ਨਾਮ ਸਤ੍ਰੁਹਾ ਸੁ ਬੀਰ ਤਾਸੁ ਜਾਨੀਐ ॥
संजोग नाम सत्रुहा सु बीर तासु जानीऐ ॥सूर्य के समान अद्वितीय शोभा वाला, शत्रुओं का संहार करने वाला यह योद्धा संजोग नाम से प्रसिद्ध है॥
ਸੁ ਸਾਤਿ ਨਾਮ ਸੂਰਮਾ ਸੁ ਅਉਰ ਏਕ ਬੋਲੀਐ ॥
सु साति नाम सूरमा सु अउर एक बोलीऐ ॥एक अन्य नायक का नाम 'शांति' बताया जाता है,
ਪ੍ਰਤਾਪ ਜਾਸ ਕੋ ਸਦਾ ਸੁ ਸਰਬ ਲੋਗ ਤੋਲੀਐ ॥੨੫੪॥
प्रताप जास को सदा सु सरब लोग तोलीऐ ॥२५४॥एक अन्य योद्धा भी है जिसका नाम शानि (शांति) है, जिसे सभी लोग तेजस्वी और शक्तिशाली मानते हैं।27.254.
ਅਖੰਡ ਮੰਡਲੀਕ ਸੋ ਪ੍ਰਚੰਡ ਰੂਪ ਦੇਖੀਐ ॥
अखंड मंडलीक सो प्रचंड रूप देखीऐ ॥(जिसका) स्वरूप अखण्ड राजा ('माण्डलिक') के समान पराक्रमी देखा जाता है।
ਸੁ ਕੋਪ ਸੁਧ ਸਿੰਘ ਕੀ ਸਮਾਨ ਸੂਰ ਪੇਖੀਐ ॥
सु कोप सुध सिंघ की समान सूर पेखीऐ ॥अविभाज्य और शक्तिशाली सौंदर्य का यह योद्धा शेर की तरह अत्यधिक क्रोधित दिखता है
ਸੁ ਪਾਠ ਨਾਮ ਤਾਸ ਕੋ ਅਠਾਟ ਤਾਸੁ ਭਾਖੀਐ ॥
सु पाठ नाम तास को अठाट तासु भाखीऐ ॥उसका नाम सुपथ (अच्छा धार्मिक अध्ययन) है
ਭਜ੍ਯੋ ਨ ਜੁਧ ਤੇ ਕਹੂੰ ਨਿਸੇਸ ਸੂਰ ਸਾਖੀਐ ॥੨੫੫॥
भज्यो न जुध ते कहूं निसेस सूर साखीऐ ॥२५५॥सूर्य और चन्द्र दोनों ही इसके साक्षी हैं कि वह युद्ध से कभी भागता नहीं।28.255.
ਸੁਕਰਮ ਨਾਮ ਏਕ ਕੋ ਸੁਸਿਛ ਦੂਜ ਜਾਨੀਐ ॥
सुकरम नाम एक को सुसिछ दूज जानीऐ ॥एक को 'कर्म' और दूसरे को 'सिच्छ' के नाम से जाना जाता है।
ਅਭਿਜ ਮੰਡਲੀਕ ਸੋ ਅਛਿਜ ਤੇਜ ਮਾਨੀਐ ॥
अभिज मंडलीक सो अछिज तेज मानीऐ ॥उनका एक शिष्य है, जो 'शुक्रन' (अच्छे कर्म) नाम से जाना जाता है और पूरे ब्रह्मांड में उसे अविनाशी तेज का योद्धा माना जाता है
ਸੁ ਕੋਪ ਸੂਰ ਸਿੰਘ ਜ੍ਯੋਂ ਘਟਾ ਸਮਾਨ ਜੁਟਿ ਹੈ ॥
सु कोप सूर सिंघ ज्यों घटा समान जुटि है ॥वे शक्तिशाली सिंह की तरह क्रोध करते हैं और कमज़ोरों की तरह (युद्ध में) शामिल होते हैं।
ਦੁਰੰਤ ਬਾਜ ਬਾਜਿ ਹੈ ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਛੁਟਿ ਹੈ ॥੨੫੬॥
दुरंत बाज बाजि है अनंत ससत्र छुटि है ॥२५६॥जब वह योद्धा क्रोध में भरकर सिंह और बादलों के समान गरजता हुआ शत्रुओं पर टूट पड़ेगा, तब भयंकर बाजे बजेंगे और बहुत से अस्त्र-शस्त्रों से प्रहार होगा।।29.256।।
ਸੁ ਜਗਿ ਨਾਮ ਏਕ ਕੋ ਪ੍ਰਬੋਧ ਅਉਰ ਮਾਨੀਐ ॥
सु जगि नाम एक को प्रबोध अउर मानीऐ ॥एक योद्धा का नाम 'जग' है और दूसरे का (नाम) 'ज्ञान' माना जाता है।
ਸੁ ਦਾਨ ਤੀਸਰਾ ਹਠੀ ਅਖੰਡ ਤਾਸੁ ਜਾਨੀਐ ॥
सु दान तीसरा हठी अखंड तासु जानीऐ ॥एक अन्य योद्धा हैं सुयांग (अच्छा यज्ञ), दूसरे हैं प्रबोध (ज्ञान) और तीसरे योद्धा हैं दान (दान), जो अविभाज्य सतत हैं
ਸੁ ਨੇਮ ਨਾਮ ਅਉਰ ਹੈ ਅਖੰਡ ਤਾਸੁ ਭਾਖੀਐ ॥
सु नेम नाम अउर है अखंड तासु भाखीऐ ॥एक और योद्धा है जिसका नाम है सुनियम (अच्छा सिद्धांत), जिसने पूरी दुनिया पर विजय प्राप्त की है
ਜਗਤ ਜਾਸੁ ਜੀਤਿਆ ਜਹਾਨ ਭਾਨੁ ਸਾਖੀਐ ॥੨੫੭॥
जगत जासु जीतिआ जहान भानु साखीऐ ॥२५७॥सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड और सूर्य इसके साक्षी हैं।30.257.
ਸੁ ਸਤੁ ਨਾਮ ਏਕ ਕੋ ਸੰਤੋਖ ਅਉਰ ਬੋਲੀਐ ॥
सु सतु नाम एक को संतोख अउर बोलीऐ ॥एक और योद्धा है सुसत्य (सत्य) और एक और है संतोख (संतोष)
ਸੁ ਤਪੁ ਨਾਮ ਤੀਸਰੋ ਦਸੰਤ੍ਰ ਜਾਸੁ ਛੋਲੀਐ ॥
सु तपु नाम तीसरो दसंत्र जासु छोलीऐ ॥तीसरा है तपस्या, जिसने दसों दिशाओं को अपने वश में कर लिया है।
ਸੁ ਜਾਪੁ ਨਾਮ ਏਕ ਕੋ ਪ੍ਰਤਾਪ ਆਜ ਤਾਸ ਕੋ ॥
सु जापु नाम एक को प्रताप आज तास को ॥एक और गौरवशाली योद्धा है जपा (नाम का दोहराव)।
ਅਨੇਕ ਜੁਧ ਜੀਤਿ ਕੈ ਬਰਿਯੋ ਜਿਨੈ ਨਿਰਾਸ ਕੋ ॥੨੫੮॥
अनेक जुध जीति कै बरियो जिनै निरास को ॥२५८॥जिसने अनेक युद्धों में विजय प्राप्त करने के पश्चात वैराग्य धारण कर लिया है।३१.२५८।
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
छपै छंद ॥छपाई छंद
ਅਤਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਲਵੰਡ ਨੇਮ ਨਾਮਾ ਇਕ ਅਤਿ ਭਟ ॥
अति प्रचंड बलवंड नेम नामा इक अति भट ॥'नेम' नाम का एक योद्धा है जो बहुत शक्तिशाली है।
ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਮ ਦੂਸਰੋ ਸੂਰ ਬੀਰਾਰਿ ਰਣੋਤਕਟ ॥
प्रेम नाम दूसरो सूर बीरारि रणोतकट ॥एक अत्यंत शक्तिशाली और प्रबल योद्धा का नाम नियम (सिद्धांत) है, दूसरा योद्धा प्रेम (प्यार) है,
ਸੰਜਮ ਏਕ ਬਲਿਸਟਿ ਧੀਰ ਨਾਮਾ ਚਤੁਰਥ ਗਨਿ ॥
संजम एक बलिसटि धीर नामा चतुरथ गनि ॥तीसरा है संयम और चौथा है धैर्य
ਪ੍ਰਾਣਯਾਮ ਪੰਚਵੋ ਧਿਆਨ ਨਾਮਾ ਖਸਟਮ ਭਨਿ ॥
प्राणयाम पंचवो धिआन नामा खसटम भनि ॥और छठा है पानायाम (सांस का नियमन) और छठा है ध्यान (ध्यान)
ਜੋਧਾ ਅਪਾਰ ਅਨਖੰਡ ਸਤਿ ਅਤਿ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤਿਹ ਮਾਨੀਐ ॥
जोधा अपार अनखंड सति अति प्रताप तिह मानीऐ ॥यह महान योद्धा अत्यंत सत्यवादी और गौरवशाली माना जाता है,
ਸੁਰ ਅਸੁਰ ਨਾਗ ਗੰਧ੍ਰਬ ਧਰਮ ਨਾਮ ਜਵਨ ਕੋ ਜਾਨੀਐ ॥੨੫੯॥
सुर असुर नाग गंध्रब धरम नाम जवन को जानीऐ ॥२५९॥देवता, दानव, नाग और गंधर्व उसे धर्म (कर्तव्य) नाम से भी जानते हैं।32.259.
ਸੁਭਾਚਾਰ ਜਿਹ ਨਾਮ ਸਬਲ ਦੂਸਰ ਅਨੁਮਾਨੋ ॥
सुभाचार जिह नाम सबल दूसर अनुमानो ॥शुभ आचरण को दूसरा योद्धा माना जाता है
ਬਿਕ੍ਰਮ ਤੀਸਰੋ ਸੁਭਟ ਬੁਧਿ ਚਤੁਰਥ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥
बिक्रम तीसरो सुभट बुधि चतुरथ जीअ जानो ॥तीसरा योद्धा विक्रम (वीरता) है और चौथा शक्तिशाली बुद्ध (बुद्धि) है।
ਪੰਚਮ ਅਨੁਰਕਤਤਾ ਛਠਮ ਸਾਮਾਧ ਅਭੈ ਭਟ ॥
पंचम अनुरकतता छठम सामाध अभै भट ॥पांचवां है अनुरक्तता (आसक्ति) और छठा है समाधि (चिंतन)
ਉਦਮ ਅਰੁ ਉਪਕਾਰ ਅਮਿਟ ਅਨਜੀਤ ਅਨਾਕਟ ॥
उदम अरु उपकार अमिट अनजीत अनाकट ॥उद्दाम (प्रयास), उपकार (परोपकार) आदि भी अजेय, अजेय और अविनाशी हैं
ਜਿਹ ਨਿਰਖਿ ਸਤ੍ਰੁ ਤਜਿ ਆਸਨਨਿ ਬਿਮਨ ਚਿਤ ਭਾਜਤ ਤਵਨ ॥
जिह निरखि सत्रु तजि आसननि बिमन चित भाजत तवन ॥उन्हें देखकर शत्रु अपना स्थान छोड़कर भाग जाते हैं, और अपनी स्थिति से विचलित हो जाते हैं।
ਬਲਿ ਟਾਰਿ ਹਾਰਿ ਆਹਵ ਹਠੀ ਅਠਟ ਠਾਟ ਭੁਲਤ ਗਵਨ ॥੨੬੦॥
बलि टारि हारि आहव हठी अठट ठाट भुलत गवन ॥२६०॥इन पराक्रमी योद्धाओं की कीर्ति सम्पूर्ण पृथ्वी पर फैली हुई है।33.260.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
तोमर छंद ॥तोमर छंद
ਸੁ ਬਿਚਾਰ ਹੈ ਭਟ ਏਕ ॥
सु बिचार है भट एक ॥एक नायक है जिसका नाम है 'बिचार',
ਗੁਨ ਬੀਚ ਜਾਸੁ ਅਨੇਕ ॥
गुन बीच जासु अनेक ॥सुविचार नाम का एक योद्धा है, जिसमें अनेक गुण हैं
ਸੰਜੋਗ ਹੈ ਇਕ ਅਉਰ ॥
संजोग है इक अउर ॥दूसरा (सूरमा) 'संयोजन' है,
ਜਿਨਿ ਜੀਤਿਆ ਪਤਿ ਗਉਰ ॥੨੬੧॥
जिनि जीतिआ पति गउर ॥२६१॥संजोग (समन्वय) नामक एक और योद्धा था, जिसने शिव को भी जीत लिया था।34.261।
ਇਕ ਹੋਮ ਨਾਮ ਸੁ ਬੀਰ ॥
इक होम नाम सु बीर ॥'होम' नाम का एक योद्धा है
ਅਰਿ ਕੀਨ ਜਾਸੁ ਅਧੀਰ ॥
अरि कीन जासु अधीर ॥होम (बलि) नाम का एक योद्धा है, जिसने शत्रुओं को अधीर कर दिया है
ਪੂਜਾ ਸੁ ਅਉਰ ਬਖਾਨ ॥
पूजा सु अउर बखान ॥एक अन्य नाम 'पूजा' (योद्धा) कहा जाता है,
ਜਿਹ ਸੋ ਨ ਪਉਰਖੁ ਆਨਿ ॥੨੬੨॥
जिह सो न पउरखु आनि ॥२६२॥एक और है पूजा, जिसका साहस किसी से भी अतुलनीय है।35.262.
ਅਨੁਰਕਤਤਾ ਇਕ ਅਉਰ ॥
अनुरकतता इक अउर ॥दूसरा है 'अनुरुक्त' (नामित नायक),
ਸਭ ਸੁਭਟ ਕੋ ਸਿਰ ਮਉਰ ॥
सभ सुभट को सिर मउर ॥सभी योद्धाओं का प्रमुख है अनुरक्तिता