ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 168
ਸਿਵ ਧਿਆਨ ਛੁਟ੍ਰਯੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਗਿਰਿਯੋ ॥
सिव धिआन छुट्रयो ब्रहमंड गिरियो ॥घोड़े इतने मदमस्त होकर चल रहे थे और शोर मचा रहे थे कि शिव का ध्यान भंग हो गया, और ऐसा लग रहा था कि ब्रह्मांड विस्थापित हो गया है
ਸਰ ਸੇਲ ਸਿਲਾ ਸਿਤ ਐਸ ਬਹੇ ॥
सर सेल सिला सित ऐस बहे ॥सफेद तीर और भाले इस तरह चल रहे थे
ਨਭ ਅਉਰ ਧਰਾ ਦੋਊ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ॥੧੭॥
नभ अउर धरा दोऊ पूरि रहे ॥१७॥तीर, कटार और पत्थर उड़ रहे थे और धरती और आकाश दोनों को भर रहे थे।17.
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਦੇਖਿ ਦੋਊ ਹਰਖੇ ॥
गण गंध्रब देखि दोऊ हरखे ॥गण और गंधर्व दोनों यह देखकर प्रसन्न हुए
ਪੁਹਪਾਵਲਿ ਦੇਵ ਸਭੈ ਬਰਖੇ ॥
पुहपावलि देव सभै बरखे ॥दोनों को देखकर गण और गंधर्व प्रसन्न हुए और देवताओं ने पुष्पवर्षा की।
ਮਿਲ ਗੇ ਭਟ ਆਪ ਬਿਖੈ ਦੋਊ ਯੋ ॥
मिल गे भट आप बिखै दोऊ यो ॥दोनों योद्धा एक दूसरे से इस तरह मिले
ਸਿਸ ਖੇਲਤ ਰੈਣਿ ਹੁਡੂਹੁਡ ਜਿਯੋ ॥੧੮॥
सिस खेलत रैणि हुडूहुड जियो ॥१८॥दो योद्धा आपस में इस प्रकार लड़ रहे थे, जैसे रात्रि के समय बालक खेल में एक दूसरे से प्रतिस्पर्धा करते हैं।
ਬੇਲੀ ਬ੍ਰਿੰਦਮ ਛੰਦ ॥
बेली ब्रिंदम छंद ॥बेली बिंद्राम छंद
ਰਣਧੀਰ ਬੀਰ ਸੁ ਗਜਹੀ ॥
रणधीर बीर सु गजही ॥धैर्यवान योद्धा युद्ध में दहाड़े
ਲਖਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸੁ ਲਜਹੀ ॥
लखि देव अदेव सु लजही ॥युद्ध में योद्धा गरज रहे हैं और उन्हें देखकर देवता और दानव दोनों लज्जित हो रहे हैं॥
ਇਕ ਸੂਰ ਘਾਇਲ ਘੂੰਮਹੀ ॥
इक सूर घाइल घूंमही ॥कई घायल योद्धा इधर-उधर घूम रहे थे, (ऐसा प्रतीत होता है)
ਜਨੁ ਧੂਮਿ ਅਧੋਮੁਖ ਧੂਮਹੀ ॥੧੯॥
जनु धूमि अधोमुख धूमही ॥१९॥वीर योद्धा घायल होकर घूम रहे हैं और ऐसा प्रतीत होता है कि धुआँ ऊपर की ओर उड़ रहा है।19.
ਭਟ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ॥
भट एक अनेक प्रकार ही ॥वहाँ कई प्रकार के योद्धा थे,
ਜੁਝੇ ਅਜੁਝ ਜੁਝਾਰ ਹੀ ॥
जुझे अजुझ जुझार ही ॥कई प्रकार के बहादुर लड़ाके एक दूसरे के साथ बहादुरी से लड़ रहे हैं।
ਫਹਰੰਤ ਬੈਰਕ ਬਾਣਯੰ ॥
फहरंत बैरक बाणयं ॥झंडे और तीर लहरा रहे थे
ਥਹਰੰਤ ਜੋਧ ਕਿਕਾਣਯੰ ॥੨੦॥
थहरंत जोध किकाणयं ॥२०॥भालों और बाणों की वर्षा हो रही है और योद्धाओं के घोड़े झिझकते हुए आगे बढ़ रहे हैं।
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
तोमर छंद ॥तोमर छंद
ਹਿਰਣਾਤ ਕੋਟ ਕਿਕਾਨ ॥
हिरणात कोट किकान ॥करोड़ों घोड़े हिनहिना रहे थे,
ਬਰਖੰਤ ਸੇਲ ਜੁਆਨ ॥
बरखंत सेल जुआन ॥लाखों घोड़े हिनहिना रहे हैं और योद्धा बाण बरसा रहे हैं
ਛੁਟਕੰਤ ਸਾਇਕ ਸੁਧ ॥
छुटकंत साइक सुध ॥तीर अच्छी तरह चल रहे थे
ਮਚਿਯੋ ਅਨੂਪਮ ਜੁਧ ॥੨੧॥
मचियो अनूपम जुध ॥२१॥धनुष हाथ से छूटकर गिर पड़े हैं और इस प्रकार भयानक और अनोखा युद्ध हो रहा है।
ਭਟ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
भट एक अनेक प्रकार ॥अनेक प्रकार के योद्धा (लड़े)
ਜੁਝੇ ਅਨੰਤ ਸ੍ਵਾਰ ॥
जुझे अनंत स्वार ॥अनेक प्रकार के योद्धा और असंख्य घुड़सवार एक दूसरे से लड़ रहे हैं
ਬਾਹੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਨਿਸੰਗ ॥
बाहै क्रिपाण निसंग ॥(सैनिकों ने) निडरता से तलवारें चलाईं
ਮਚਿਯੋ ਅਪੂਰਬ ਜੰਗ ॥੨੨॥
मचियो अपूरब जंग ॥२२॥वे बिना किसी संदेह के अपनी तलवारें चला रहे हैं और इस प्रकार एक अनोखा युद्ध चल रहा है।
ਦੋਧਕ ਛੰਦ ॥
दोधक छंद ॥दोधक छंद
ਬਾਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣ ਭਟ ਗਣ ॥
बाहि क्रिपाण सु बाण भट गण ॥शूरवीरों की टीमें तीर और तलवारें चला रही थीं।
ਅੰਤਿ ਗਿਰੈ ਪੁਨਿ ਜੂਝਿ ਮਹਾ ਰਣਿ ॥
अंति गिरै पुनि जूझि महा रणि ॥अपनी तलवारों और बाणों से प्रहार करते हुए, वीर योद्धा अंततः उस महान युद्ध के दौरान गिर पड़े।
ਘਾਇ ਲਗੈ ਇਮ ਘਾਇਲ ਝੂਲੈ ॥
घाइ लगै इम घाइल झूलै ॥घायल ऐसे झूल रहे थे
ਫਾਗੁਨਿ ਅੰਤਿ ਬਸੰਤ ਸੇ ਫੂਲੈ ॥੨੩॥
फागुनि अंति बसंत से फूलै ॥२३॥घायल योद्धा फागुन मास के अंत में खिले हुए बसंत के समान झूम रहे हैं।23.
ਬਾਹਿ ਕਟੀ ਭਟ ਏਕਨ ਐਸੀ ॥
बाहि कटी भट एकन ऐसी ॥योद्धाओं में से एक का कटा हुआ हाथ कुछ इस तरह दिख रहा था
ਸੁੰਡ ਮਨੋ ਗਜ ਰਾਜਨ ਜੈਸੀ ॥
सुंड मनो गज राजन जैसी ॥कहीं-कहीं योद्धाओं की कटी हुई भुजाएं हाथियों की सूंडों के समान प्रतीत होती हैं
ਸੋਹਤ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
सोहत एक अनेक प्रकारं ॥एक योद्धा को कई तरह से आशीर्वाद मिलता था
ਫੂਲ ਖਿਲੇ ਜਨੁ ਮਧਿ ਫੁਲਵਾਰੰ ॥੨੪॥
फूल खिले जनु मधि फुलवारं ॥२४॥वीर योद्धा बगीचे में खिले फूलों के समान सुन्दर प्रतीत होते हैं।२४.
ਸ੍ਰੋਣ ਰੰਗੇ ਅਰਿ ਏਕ ਅਨੇਕੰ ॥
स्रोण रंगे अरि एक अनेकं ॥कई लोग दुश्मन के खून से सने थे
ਫੂਲ ਰਹੇ ਜਨੁ ਕਿੰਸਕ ਨੇਕੰ ॥
फूल रहे जनु किंसक नेकं ॥शत्रु अनेक प्रकार के खिले हुए फूलों के समान रक्त से रंगे हुए थे।
ਧਾਵਤ ਘਾਵ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
धावत घाव क्रिपाण प्रहारं ॥वे कृपाणों के प्रहार से घायल होकर इधर-उधर भाग रहे थे
ਜਾਨੁ ਕਿ ਕੋਪ ਪ੍ਰਤਛ ਦਿਖਾਰੰ ॥੨੫॥
जानु कि कोप प्रतछ दिखारं ॥२५॥तलवारों से घायल होकर वीर सैनिक क्रोध के समान विचरण कर रहे थे।
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
तोटक छंद ॥टोटक छंद
ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਅਰਿ ਏਕ ਅਨੇਕੰ ॥
जूझि गिरे अरि एक अनेकं ॥कई लोग दुश्मन से लड़ते हुए मारे गए
ਘਾਇ ਲਗੇ ਬਿਸੰਭਾਰ ਬਿਸੇਖੰ ॥
घाइ लगे बिसंभार बिसेखं ॥अनेक शत्रु लड़ते हुए गिर पड़े तथा भगवान विष्णु के अवतार नरसिंह को भी अनेक चोटें आईं।
ਕਾਟਿ ਗਿਰੇ ਭਟ ਏਕਹਿ ਵਾਰੰ ॥
काटि गिरे भट एकहि वारं ॥उसने (नरसिंह ने) एक ही बार में कई योद्धाओं को काट डाला।
ਸਾਬੁਨ ਜਾਨੁ ਗਈ ਬਹਿ ਤਾਰੰ ॥੨੬॥
साबुन जानु गई बहि तारं ॥२६॥योद्धाओं के कटे हुए टुकड़े रक्त की धारा में झाग के बुलबुलों के समान बह रहे थे।
ਪੂਰ ਪਰੇ ਭਏ ਚੂਰ ਸਿਪਾਹੀ ॥
पूर परे भए चूर सिपाही ॥सैनिकों को टुकड़े-टुकड़े कर दिया गया,
ਸੁਆਮਿ ਕੇ ਕਾਜ ਕੀ ਲਾਜ ਨਿਬਾਹੀ ॥
सुआमि के काज की लाज निबाही ॥लड़ते हुए सैनिक टुकड़े-टुकड़े होकर गिर पड़े, लेकिन उनमें से किसी ने भी अपने स्वामी की गरिमा पर आंच नहीं आने दी।
ਬਾਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਨ ਬਾਣ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
बाहि क्रिपाणन बाण सु बीरं ॥कई योद्धा धनुष-बाण चलाते थे,
ਅੰਤਿ ਭਜੇ ਭਯ ਮਾਨਿ ਅਧੀਰੰ ॥੨੭॥
अंति भजे भय मानि अधीरं ॥२७॥तलवारों और बाणों के प्रहार दिखाते हुए योद्धा अंततः बड़े भयभीत होकर भाग गए।27.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई