ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 819
ਤਬ ਲੌ ਮੁਗਲ ਆਇ ਹੀ ਗਯੋ ॥
तब लौ मुगल आइ ही गयो ॥मुगल ज्यादा दूर नहीं था और उसे देखकर
ਸੇਖਹਿ ਡਾਰਿ ਗੋਨਿ ਮਹਿ ਦੀਯੋ ॥੭॥
सेखहि डारि गोनि महि दीयो ॥७॥उसने शेख को एक टाट की थैली में फंसा दिया।(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਤਿਹ ਪਾਛੇ ਕੁਟਵਾਰ ਕੇ ਗਏ ਪਯਾਦੇ ਆਇ ॥
तिह पाछे कुटवार के गए पयादे आइ ॥इसी बीच शहर कोतवाल थाने के कांस्टेबल वहां आ पहुंचे।
ਤੁਰਤੁ ਕੁਠਰਿਯਾ ਨਾਜ ਕੀ ਮੁਗਲਹਿ ਦਯੋ ਦੁਰਾਇ ॥੮॥
तुरतु कुठरिया नाज की मुगलहि दयो दुराइ ॥८॥उसने मुगल को मकई के कमरे में भागने पर मजबूर कर दिया।(८)
ਘੇਰਿ ਪਯਾਦਨ ਜਬ ਲਈ ਰਹਿਯੋ ਨ ਕਛੂ ਉਪਾਇ ॥
घेरि पयादन जब लई रहियो न कछू उपाइ ॥कांस्टेबलों ने घर को चारों ओर से घेर लिया और कोई रास्ता न देखकर उसने घर में आग लगा दी।
ਨਿਕਸਿ ਆਪੁ ਠਾਢੀ ਭਈ ਗ੍ਰਿਹ ਕੌ ਆਗਿ ਲਗਾਇ ॥੯॥
निकसि आपु ठाढी भई ग्रिह कौ आगि लगाइ ॥९॥और घर के बाहर आकर खड़ा हो गया।(9)
ਦੁਹੂੰ ਹਾਥ ਪੀਟਤ ਭਈ ਜਰਿਯੋ ਜਰਿਯੋ ਗ੍ਰਿਹ ਭਾਖਿ ॥
दुहूं हाथ पीटत भई जरियो जरियो ग्रिह भाखि ॥वह छाती पीट-पीटकर विलाप करने लगी, 'मेरे घर में आग लग गई है, मेरा घर जल रहा है।'
ਵੈ ਚਾਰੌ ਤਾ ਮੈ ਜਰੇ ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਹੇਰੀ ਰਾਖਿ ॥੧੦॥
वै चारौ ता मै जरे किनहूं न हेरी राखि ॥१०॥चारों जलकर मर गये और किसी को उनकी राख तक नहीं दिखी।(10)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਅਸਟਮੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੮॥੧੫੫॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे असटमे चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥८॥१५५॥अफजूं॥शुभ चरित्र का आठवाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (8)(155)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਸਹਰ ਲਹੌਰ ਬਿਖੈ ਹੁਤੀ ਏਕ ਬਹੁਰਿਯਾ ਸਾਹ ॥
सहर लहौर बिखै हुती एक बहुरिया साह ॥लाहौर शहर में एक व्यापारी की पत्नी रहती थी।
ਕਮਲ ਨਿਰਖਿ ਲੋਚਨ ਜਲਤ ਹੇਰਿ ਲਜਤ ਮੁਖ ਮਾਹ ॥੧॥
कमल निरखि लोचन जलत हेरि लजत मुख माह ॥१॥उसकी चमकती आँखों ने फूलों को भी शर्मसार कर दिया।(1)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸ੍ਰੀ ਜਗਜੋਤਿ ਮਤੀ ਤਿਹ ਨਾਮਾ ॥
स्री जगजोति मती तिह नामा ॥उसका नाम जगज्योति मति था।
ਜਾ ਸਮ ਔਰ ਨ ਜਗ ਮੋ ਬਾਮਾ ॥
जा सम और न जग मो बामा ॥जग जोत माटी के नाम से प्रसिद्ध, संसार में सुंदरता में उनकी बराबरी करने वाला कोई नहीं था।
ਅਧਿਕ ਤਰੁਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਬਿਰਾਜੈ ॥
अधिक तरुन की प्रभा बिराजै ॥(उसकी) इतनी प्रभावशाली सुंदरता थी
ਲਖਿ ਤਾ ਕੌ ਤੜਿਤਾ ਤਨ ਲਾਜੈ ॥੨॥
लखि ता कौ तड़िता तन लाजै ॥२॥उसे देखकर बिजली भी अपमानित महसूस कर रही थी।(2)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਇਕ ਰਾਜਾ ਅਟਕਤ ਭਯੋ ਨਿਰਖਿ ਤਰਨਿ ਕੇ ਅੰਗ ॥
इक राजा अटकत भयो निरखि तरनि के अंग ॥उसकी लाक्षणिक सुन्दरता से प्रभावित होकर एक राजा कामवासना से भर गया।
ਰਤਿ ਮਾਨੀ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ਕੈ ਅਤਿ ਹਿਤ ਚਿਤ ਕੈ ਸੰਗ ॥੩॥
रति मानी रुचि मानि कै अति हित चित कै संग ॥३॥दृढ़ निश्चय के साथ उसने उसके सामने प्रेम करने का प्रस्ताव रखा।(3)
ਸੋ ਨ੍ਰਿਪ ਪਰ ਅਟਕਤ ਭਈ ਨਿਤਿ ਗ੍ਰਿਹ ਲੇਤ ਬੁਲਾਇ ॥
सो न्रिप पर अटकत भई निति ग्रिह लेत बुलाइ ॥वह भी राजा से प्रेम करने लगी और अपनी दासी के माध्यम से,
ਚਿਤ੍ਰਕਲਾ ਇਕ ਸਹਚਰੀ ਤਿਹ ਗ੍ਰਿਹ ਤਾਹਿ ਪਠਾਇ ॥੪॥
चित्रकला इक सहचरी तिह ग्रिह ताहि पठाइ ॥४॥चित्रकला ने राजा को अपने घर बुलाया।(4)
ਚਿਤ੍ਰਕਲਾ ਜੋ ਸਹਚਰੀ ਸੋ ਨ੍ਰਿਪ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ॥
चित्रकला जो सहचरी सो न्रिप रूप निहारि ॥राजा को देखते ही चित्रकला स्वयं जमीन पर गिर पड़ी
ਗਿਰੀ ਮੂਰਛਨਾ ਹ੍ਵੈ ਧਰਨਿ ਹਰ ਅਰਿ ਸਰ ਗਯੋ ਮਾਰਿ ॥੫॥
गिरी मूरछना ह्वै धरनि हर अरि सर गयो मारि ॥५॥शिव के शत्रु कामदेव ने अपने प्रेम बाण से उसे बींध दिया था।(5)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਉਠਤ ਬਚਨ ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਥ ਉਚਾਰੇ ॥
उठत बचन न्रिप साथ उचारे ॥जब उसे जगाया गया तो उसने कहा,
ਆਜੁ ਭਜੋ ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਪਿਆਰੇ ॥
आजु भजो मुहि राज पिआरे ॥'हे मेरे राजा, कृपया मुझसे प्रेम करो।
ਹੇਰਿ ਤੁਮੈ ਹਰ ਅਰਿ ਬਸ ਭਈ ॥
हेरि तुमै हर अरि बस भई ॥'तुम्हारी दृष्टि ने मुझे वासना की गिरफ्त में डाल दिया है
ਮੋ ਕਹ ਬਿਸਰਿ ਸਕਲ ਸੁਧਿ ਗਈ ॥੬॥
मो कह बिसरि सकल सुधि गई ॥६॥और मैं अपनी सारी सुध-बुध खो चुका हूँ।'(6)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਨ੍ਰਿਪ ਨ ਕਰਿਯੋ ਤਾ ਸੌ ਭੋਗ ਬਨਾਇ ॥
सुनत बचन न्रिप न करियो ता सौ भोग बनाइ ॥राजा ने उससे प्रेम करने से मना कर दिया। क्रोध में आग-बबूला होकर वह राजा को अपने साथ (जग जोग मती के घर) ले आई।
ਸੰਗ ਲ੍ਯਾਇ ਇਹ ਖਾਇ ਰਿਸਿ ਕਹਿਯੋ ਸਾਹ ਸੌ ਜਾਇ ॥੭॥
संग ल्याइ इह खाइ रिसि कहियो साह सौ जाइ ॥७॥लेकिन व्यापारी के पास गया और उसे बताया कि एक आदमी उसकी अनुपस्थिति में उसके घर आ रहा है।(7)
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अरिल
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤਿਹ ਸਾਹ ਤੁਰਤ ਘਰ ਆਇਯੋ ॥
सुनत बचन तिह साह तुरत घर आइयो ॥यह सुनकर वह तुरन्त घर आया और बहुत दुःखी हुआ।
ਲਖਿਯੋ ਤਵਨ ਤ੍ਰਿਯ ਭੇਦ ਅਧਿਕ ਦੁਖ ਪਾਇਯੋ ॥
लखियो तवन त्रिय भेद अधिक दुख पाइयो ॥अपनी पत्नी का छलपूर्ण रहस्य देखना।
ਮੋਰਿ ਨਿਰਖਿ ਪਤਿ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਜਿਯ ਤੇ ਮਾਰਿ ਹੈ ॥
मोरि निरखि पति न्रिप को जिय ते मारि है ॥पत्नी ने सोचा कि राजा के साथ उसे देखकर वह (पति) उसे मार डालेगा।
ਹੋ ਤਾ ਪਾਛੇ ਹਮਹੂੰ ਕੌ ਤੁਰਤ ਸੰਘਾਰਿ ਹੈ ॥੮॥
हो ता पाछे हमहूं कौ तुरत संघारि है ॥८॥उसके बाद, वह उसे भी ख़त्म कर देगा।(८)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਤਾ ਤੇ ਆਗੇ ਕੀਜਿਯੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਤੁਰਤ ਉਪਾਇ ॥
ता ते आगे कीजियै न्रिप को तुरत उपाइ ॥उसने सोचा, 'मुझे राजा को बचाने के लिए कुछ करना चाहिए। मुझे राजा की सेवा करनी चाहिए।
ਜਿਯ ਤੇ ਜਿਯਤ ਨਿਕਾਰਿਯੈ ਭੋਜਨ ਭਲੋ ਖਵਾਇ ॥੯॥
जिय ते जियत निकारियै भोजन भलो खवाइ ॥९॥मेरे पति को स्वादिष्ट भोजन खिलाओ और उन्हें विदा करो।'(९)
ਇਕ ਸਫ ਬੀਚ ਲਪੇਟਿ ਤਿਹ ਧਰਿਯੋ ਭੀਤ ਸੋ ਲਾਇ ॥
इक सफ बीच लपेटि तिह धरियो भीत सो लाइ ॥उसने राजा को एक टाट की बोरी में लपेटा और दीवार के पास खड़ा कर दिया।
ਜਾਇ ਸਾਹ ਆਗੇ ਲਿਯੌ ਭੋਜਨ ਭਲੋ ਮੰਗਾਇ ॥੧੦॥
जाइ साह आगे लियौ भोजन भलो मंगाइ ॥१०॥उसने अपने व्यापारी पति का बहुत प्रसन्नतापूर्वक स्वागत किया और उसके लिए शानदार भोजन पकाया।(10)
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अरिल
ਭੋਜਨ ਭਲੋ ਸਾਹ ਕੌ ਤਾਹਿ ਖਵਾਇਯੋ ॥
भोजन भलो साह कौ ताहि खवाइयो ॥उसने शाह को अच्छा खाना खिलाया।
ਬਹੁਰਿ ਬਚਨ ਤਾ ਕੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾਇਯੋ ॥
बहुरि बचन ता को इह भाति सुनाइयो ॥उसने उसे स्वादिष्ट भोजन परोसा और उसे मुट्ठी भर सूखे मेवे बोरी की ओर फेंकने को कहा और कहा,
ਭਰਿ ਮੇਵਾ ਕੀ ਮੁਠਿ ਯਾ ਸਫ ਮੋ ਡਾਰਿਯੈ ॥
भरि मेवा की मुठि या सफ मो डारियै ॥(उसने) इस चटाई में मुट्ठी भर मेवे डाल दिये।
ਹੋ ਪਰੇ ਜੀਤਿਬੈ ਦਾਵ ਪਰੇ ਬਿਨੁ ਹਾਰਿਯੈ ॥੧੧॥
हो परे जीतिबै दाव परे बिनु हारियै ॥११॥'अगर यह सीधे बोरी में चला जाए तो आप जीत जाते हैं, अन्यथा आप हार जाते हैं।(11)