ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 867
ਮੋ ਪਤਿ ਗੁਰ ਕੋ ਭਗਤਿ ਹੈ ਲਗੀ ਨ ਕਲਿ ਕੀ ਬਾਉ ॥੪॥
मो पति गुर को भगति है लगी न कलि की बाउ ॥४॥और वह गुरु का सच्चा शिष्य था, तथा उस पर समकालीनों का कोई प्रभाव नहीं पड़ा था।(4)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਯਹ ਜੜ ਫੂਲਿ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਜਾਵੈ ॥
यह जड़ फूलि बचन सुनि जावै ॥वह मूर्ख (औरत की) बातें सुनकर फूल गया होगा
ਅਧਿਕ ਆਪੁ ਕਹ ਸਾਧੁ ਕਹਾਵੈ ॥
अधिक आपु कह साधु कहावै ॥यह सुनकर वह मूर्ख खुश हो गया और अपने आप को संत कहने लगा।
ਵਹ ਜਾਰਨ ਸੌ ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਰਹਈ ॥
वह जारन सौ निसु दिन रहई ॥यह सुनकर वह मूर्ख खुश हो गया और अपने आप को संत कहने लगा।
ਇਹ ਕਛੁ ਤਿਨੈ ਨ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹਈ ॥੫॥
इह कछु तिनै न मुख ते कहई ॥५॥वह हमेशा अपने प्रेमियों के साथ मौज-मस्ती करती थी और उसने कभी उसे डांटने के लिए अपना मुँह नहीं खोला।(5)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਉਨਚਾਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪੯॥੮੫੦॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे उनचासवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥४९॥८५०॥अफजूं॥शुभ चरित्र का उनचासवाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (49)(850)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਰਾਨੀ ਏਕ ਓਡਛੇ ਰਹੈ ॥
रानी एक ओडछे रहै ॥ओरछा में एक रानी रहती थी।
ਪੁਹਪ ਮੰਜਰੀ ਜਿਹ ਜਗ ਕਹੈ ॥
पुहप मंजरी जिह जग कहै ॥ओड़छे में एक रानी रहती थी, वह लोक में पोहाप मांजरी के नाम से प्रसिद्ध थी।
ਤਾ ਕੇ ਤੁਲਿ ਅਵਰ ਕੋਊ ਨਾਹੀ ॥
ता के तुलि अवर कोऊ नाही ॥उसके समान कोई और (सुन्दर) नहीं था।
ਯਾ ਤੇ ਨਾਰਿ ਰਿਸਤ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥
या ते नारि रिसत मन माही ॥१॥उसके जैसा कोई दूसरा नहीं था, और सभी महिलाएं उससे ईर्ष्या करती थीं।(1)
ਅਧਿਕ ਰੂਪ ਤਾ ਕੌ ਬਿਧਿ ਦਯੋ ॥
अधिक रूप ता कौ बिधि दयो ॥विधाता ने उसे महान आकार दिया था,
ਜਾ ਤੇ ਬਸਿ ਰਾਜਾ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
जा ते बसि राजा ह्वै गयो ॥भगवान ने उसे सुंदरता प्रदान की थी; यहां तक कि राजा भी उस पर मोहित हो गया था।
ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹੈ ਬਚਨ ਸੋਈ ਮਾਨੈ ॥
जो त्रिय कहै बचन सोई मानै ॥रानी जो भी कहती, वह (राजा) मान लेता
ਬਿਨੁ ਪੂਛੇ ਕਛੁ ਕਾਜ ਨ ਠਾਨੈ ॥੨॥
बिनु पूछे कछु काज न ठानै ॥२॥वह जो भी आदेश देती थी, वह करता था और उससे पूछे बिना वह कभी कोई कार्य नहीं करता था।(2)
ਰਾਨੀ ਰਾਜ ਦੇਸ ਕੋ ਕਯੋ ॥
रानी राज देस को कयो ॥रानी करती थी देश पर राज
ਰਾਜਾ ਰਾਨੀ ਕੀ ਸਮ ਭਯੋ ॥
राजा रानी की सम भयो ॥रानी ने देश पर शासन किया और राजा रानी की तरह बन गए।
ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹੈ ਵਹੈ ਜਗ ਮਾਨੈ ॥
जो त्रिय कहै वहै जग मानै ॥महिला ने जो कहा, सबने वैसा ही किया।
ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਚਿਤ ਕੋਊ ਕਾਨਿ ਨ ਆਨੈ ॥੩॥
न्रिप की चित कोऊ कानि न आनै ॥३॥लोग उस महिला की आज्ञा के अनुसार कार्य करते थे, और कोई भी राजा की बात नहीं सुनता था।(3)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਰਾਨੀ ਰਾਜ ਕਮਾਵਈ ਪਤਿ ਕੀ ਕਰੈ ਨ ਕਾਨਿ ॥
रानी राज कमावई पति की करै न कानि ॥रानी शासन चलाती रहीं जबकि उनके पति की किसी ने नहीं सुनी।
ਰਾਜਾ ਕੌ ਰਾਨੀ ਕਿਯਾ ਦੇਖਤ ਸਕਲ ਜਹਾਨ ॥੪॥
राजा कौ रानी किया देखत सकल जहान ॥४॥सारी दुनिया ने राजा को रानी बना दिया।(4)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਰਾਜਾ ਕੌ ਰਾਨੀ ਬਸਿ ਕਿਯੋ ॥
राजा कौ रानी बसि कियो ॥राजा पर रानी का कब्जा था।
ਜੀਤ ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰਨ ਸੌ ਲਿਯੋ ॥
जीत जंत्र मंत्रन सौ लियो ॥रानी ने राजा पर पूर्ण नियंत्रण कर लिया क्योंकि उसने उसे मंत्रों और जादू से जीत लिया था।
ਜਬ ਚਾਹਤ ਤਬ ਦੇਤ ਉਠਾਈ ॥
जब चाहत तब देत उठाई ॥रानी ने राजा पर पूर्ण नियंत्रण कर लिया क्योंकि उसने उसे मंत्रों और जादू से जीत लिया था।
ਪੁਨਿ ਸੁਹਾਤ ਤਬ ਲੇਤ ਬਲਾਈ ॥੫॥
पुनि सुहात तब लेत बलाई ॥५॥जब चाहती उसे उठा देती और जब चाहती उसे बुला लेती।(5)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਹੇਰਿ ਏਕ ਸੁੰਦਰ ਪੁਰਖ ਰਾਨੀ ਤਜੀ ਸਿਯਾਨ ॥
हेरि एक सुंदर पुरख रानी तजी सियान ॥एक बहुत ही सुन्दर व्यक्ति के सामने आकर उसने अपनी सारी बुद्धि त्याग दी।
ਪੁਰਖ ਭੇਸ ਧਰਿ ਤਿਹ ਸਦਨ ਨਿਸਿ ਕਹ ਕਿਯਾ ਪਯਾਨ ॥੬॥
पुरख भेस धरि तिह सदन निसि कह किया पयान ॥६॥और पुरुष का वेश बनाकर उसके घर चली गई।(6)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਇਹੀ ਬੀਚ ਰਾਜਾ ਜੂ ਆਯੋ ॥
इही बीच राजा जू आयो ॥इसी बीच राजा आ गया।
ਰਾਨੀ ਬਿਨਾ ਸਖੀ ਦੁਖ ਪਾਯੋ ॥
रानी बिना सखी दुख पायो ॥इसी बीच राजा आया और उसे न देखकर बहुत परेशान हुआ।
ਧਾਮ ਨ ਪੈਠਨ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਦੀਨਾ ॥
धाम न पैठन न्रिप कह दीना ॥(परन्तु उसने) राजा को घर में प्रवेश न करने दिया।
ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਤਾਹਿ ਬਚਨ ਅਸਿ ਕੀਨਾ ॥੭॥
तब त्रिय ताहि बचन असि कीना ॥७॥दासी ने उसे बैठने न दिया और उससे कहा,(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਕਛੂ ਭੂਲ ਤੁਮ ਤੇ ਭਈ ਤਾ ਤੇ ਤ੍ਰਿਯ ਕਿਯ ਮਾਨ ॥
कछू भूल तुम ते भई ता ते त्रिय किय मान ॥'आपने कुछ गलत समझा है, जिसके कारण उसने हमें बताया है,
ਮੁਰ ਗ੍ਰਿਹ ਕਰਨ ਨ ਦੀਜਿਯਹੁ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਕਹਾ ਪਯਾਨ ॥੮॥
मुर ग्रिह करन न दीजियहु न्रिप कह कहा पयान ॥८॥“राजा को मेरे घर में मत आने दो क्योंकि उसने मेरा अपमान किया है।”(८)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਰਾਨੀ ਤਾ ਸੋ ਭੋਗ ਕਮਾਈ ॥
रानी ता सो भोग कमाई ॥रानी ने उसके (प्रेमी) साथ यौन संबंध बनाए।
ਬਹੁਰੋ ਧਾਮੁ ਅਪੁਨੇ ਆਈ ॥
बहुरो धामु अपुने आई ॥इसके बाद रानी ने सेक्स का आनंद लिया और अपने घर वापस आ गयी।
ਯਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਹ ਤਿਨੈ ਸੁਨਾਯੋ ॥
यह चरित्र कह तिनै सुनायो ॥उन्होंने (सखी ने) यह चरित्र सुनाया
ਤਾ ਤੇ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹ ਅਧਿਕ ਰਿਝਾਯੋ ॥੯॥
ता ते त्रिय कह अधिक रिझायो ॥९॥दासियों ने अपना धोखा बताकर स्त्री को प्रसन्न किया।(९)
ਤਬ ਤਿਨ ਤ੍ਰਿਯੋ ਅਧਿਕ ਧਨ ਦੀਨੋ ॥
तब तिन त्रियो अधिक धन दीनो ॥तब रानी ने उस स्त्री को बहुत सारा धन दिया
ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਨਿਹੋਰੌ ਕੀਨੋ ॥
भाति अनेक निहोरौ कीनो ॥रानी ने उन्हें पर्याप्त पुरस्कार दिया और उन्होंने विभिन्न तरीकों से उनकी प्रशंसा की,
ਭਲੀ ਸਖੀ ਹਮਰੀ ਮੁਖ ਭਾਖੀ ॥
भली सखी हमरी मुख भाखी ॥और मुख से कहा, हे सखी! (तुम) मेरी अच्छी सखी हो।
ਹਮਰੀ ਆਜੁ ਲਾਜ ਇਨ ਰਾਖੀ ॥੧੦॥
हमरी आजु लाज इन राखी ॥१०॥'तुम, मेरी दासियाँ, बहुत सहानुभूतिपूर्ण हो और तुमने मेरी इज्जत बचाई है।'(10)