ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1415
ਹਿਕਾਯਤ ਸ਼ੁਨੀਦੇਮ ਸ਼ਾਹੇ ਫ਼ਿਰੰਗ ॥
हिकायत शुनीदेम शाहे फ़िरंग ॥अब एक विदेशी सम्राट की कहानी सुनो,
ਚੁ ਬਾ ਜ਼ਨਿ ਨਿਸ਼ਸਤੰਦ ਪੁਸ਼ਤੇ ਪਲੰਗ ॥੩॥
चु बा ज़नि निशसतंद पुशते पलंग ॥३॥जो अपनी पत्नी के पास चारपाई पर बैठा था।(3)
ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਬਰ ਬਚਹ ਗੌਹਰ ਨਿਗ਼ਾਰ ॥
नज़र करद बर बचह गौहर निग़ार ॥उसने बाहर देखा तो एक जौहरी का बेटा दिखाई दिया,
ਬ ਦੀਦਨ ਹੁਮਾਯੂੰ ਜਵਾ ਉਸਤਵਾਰ ॥੪॥
ब दीदन हुमायूं जवा उसतवार ॥४॥जो बहुत सुन्दर और अपनी युवावस्था के चरम पर दिखाई देता था।(4)
ਬ ਵਕਤੇ ਸ਼ਬ ਓ ਰਾ ਬੁਖ਼ਾਦੰਦ ਪੇਸ਼ ॥
ब वकते शब ओ रा बुक़ादंद पेश ॥जब सूरज डूब गया तो उसने पुकारा,
ਬ ਦੀਦਨ ਹੁਮਾਯੂੰ ਬ ਬਾਲਾਇ ਬੇਸ਼ ॥੫॥
ब दीदन हुमायूं ब बालाइ बेश ॥५॥वह सुन्दर बालक, जो सरू के वृक्ष जैसा लम्बा था।(5)
ਬਿਆਵੇਖ਼ਤ ਬਾ ਓ ਹਮਹ ਯਕ ਦਿਗਰ ॥
बिआवेक़त बा ओ हमह यक दिगर ॥वे दोनों एक दूसरे में मग्न हो गये।
ਕਿ ਜ਼ਾਹਰ ਸ਼ਵਦ ਹੋਸ਼ ਹੈਬਤ ਹੁਨਰ ॥੬॥
कि ज़ाहर शवद होश हैबत हुनर ॥६॥जब उन्हें होश आया तो वे डर गए। (बचने के लिए) उन्होंने एक तरकीब सोची। ६.
ਯਕੇ ਮੂਇ ਚੀਂ ਰਾ ਬੁਖ਼ਾਦੰਦ ਪੇਸ਼ ॥
यके मूइ चीं रा बुक़ादंद पेश ॥वे दोनों मिले, एक दूसरे को गले लगाया और एक हो गये,
ਕਿ ਅਜ਼ ਮੂਇ ਚੀਨੀ ਬਰਾਵੁਰਦ ਰੇਸ਼ ॥੭॥
कि अज़ मूइ चीनी बरावुरद रेश ॥७॥उनकी सभी इंद्रियाँ, विशिष्टताएँ और विशेषताएँ।(7)
ਬਰੋ ਹਰਕਿ ਬੀਨਦ ਨ ਦਾਨਦ ਸੁਖ਼ਨ ॥
बरो हरकि बीनद न दानद सुक़न ॥जो कोई भी उसे देखेगा, वह वास्तविकता का अंदाजा नहीं लगा सकेगा,
ਕਿ ਅਜ਼ ਰੋਇ ਮਰਦੇ ਸ਼ੁਦਹ ਸ਼ਕਲ ਜ਼ਨ ॥੮॥
कि अज़ रोइ मरदे शुदह शकल ज़न ॥८॥जैसे उसका पुरुष चेहरा महिला के रूप में प्रच्छन्न था।(८)
ਬਿਦਾਨੰਦ ਹਰਕਸ ਕਿ ਈਂ ਹਮ ਜ਼ਨ ਅਸਤ ॥
बिदानंद हरकस कि ईं हम ज़न असत ॥हर किसी ने माना कि वह एक महिला थी,
ਕਿ ਦਰ ਪੈਕਰੇ ਚੂੰ ਪਰੀ ਰੌਸ਼ਨ ਅਸਤ ॥੯॥
कि दर पैकरे चूं परी रौशन असत ॥९॥और वह स्वर्ग की परियों की तरह सुंदर थी।(९)
ਬ ਦੀਦੰਦ ਓ ਰਾ ਯਕੇ ਰੋਜ਼ ਸ਼ਾਹ ॥
ब दीदंद ओ रा यके रोज़ शाह ॥एक दिन राजा ने उसे देखा,
ਕਿ ਮਕਬੂਲ ਸੂਰਤ ਚੁ ਰਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹ ਮਾਹ ॥੧੦॥
कि मकबूल सूरत चु रक़शिंदह माह ॥१०॥और कहा कि उसके चेहरे के भाव आकाश के चन्द्रमा के समान मनोहर हैं।(10)
ਬਿ ਪੁਰਸ਼ੀਦ ਓ ਰਾ ਕਿ ਏ ਨੇਕ ਬਖ਼ਤ ॥
बि पुरशीद ओ रा कि ए नेक बक़त ॥तब उसे सलाह दी गई, 'तुम भाग्यशाली हो,
ਸਜ਼ਾਵਾਰ ਸ਼ਾਹ ਅਸਤੁ ਸ਼ਾਯਾਨ ਤਖ਼ਤ ॥੧੧॥
सज़ावार शाह असतु शायान तक़त ॥११॥'तुम राजा के योग्य हो और सिंहासन पर बैठने के योग्य हो।'(11)
ਕਿ ਜ਼ਨ ਤੋ ਕਦਾਮੀ ਕਿਰਾ ਦੁਖ਼ਤਰੀ ॥
कि ज़न तो कदामी किरा दुक़तरी ॥'तुम किसकी स्त्री हो और किसकी पुत्री हो?
ਕਿ ਮੁਲਕੇ ਕਿਰਾ ਰੋ ਕਿਰਾ ਖ਼੍ਵਾਹਰੀ ॥੧੨॥
कि मुलके किरा रो किरा क़्वाहरी ॥१२॥'आप किस देश से हैं और किसकी बहन हैं?(12)
ਬ ਨਜ਼ਰ ਅੰਦਰੂੰ ਬਹਰਮੰਦ ਆਮਦਸ਼ ॥
ब नज़र अंदरूं बहरमंद आमदश ॥'आपने आंतरिक दृष्टि को भेद दिया है,
ਬ ਦੀਦਨ ਸ਼ਹੇ ਦਿਲ ਪਸੰਦ ਆਮਦਸ਼ ॥੧੩॥
ब दीदन शहे दिल पसंद आमदश ॥१३॥'और क्या राजा पहली नज़र में ही तुम्हारे प्यार में पड़ गया है?'(13)
ਕਨੀਜ਼ਕ ਯਕੇ ਰਾ ਬੁਖ਼ਾਦੰਦ ਪੇਸ਼ ॥
कनीज़क यके रा बुक़ादंद पेश ॥अपनी दासी के द्वारा राजा ने उसे बुलाया,
ਸ਼ਬੰ ਗਾਹਿ ਬੁਰਦਸ਼ ਦਰੂੰ ਖ਼ਾਨਹ ਖ਼ੇਸ਼ ॥੧੪॥
शबं गाहि बुरदश दरूं क़ानह क़ेश ॥१४॥और उससे कहा कि उसे अपने घर के भीतरी कक्षों में ले आओ।(14)
ਬਿਗੁਫ਼ਤਾ ਕਿ ਏ ਸਰਵ ਕਦ ਸੀਮ ਤਨ ॥
बिगुफ़ता कि ए सरव कद सीम तन ॥(राजा ने कहा था,) 'हे मेरी दासी, मैं एक सरू के समान सुन्दर वृक्ष के पास आया हूँ,
ਚਰਾਗ਼ੇ ਫ਼ਲਕ ਆਫ਼ਤਾਬੇ ਯਮਨ ॥੧੫॥
चराग़े फ़लक आफ़ताबे यमन ॥१५॥'जो यमन के आसमान से गिरा हुआ चाँद जैसा दिखता है।(15)
ਵਜ਼ਾ ਬਹਰ ਮਾ ਰਾ ਬ ਤਪਸ਼ੀਦ ਦਿਲ ॥
वज़ा बहर मा रा ब तपशीद दिल ॥'मेरा दिल उसके लिए तड़प रहा है,
ਕਿ ਮਾਹੀ ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਅਜ਼ ਆਬ ਗਿਲ ॥੧੬॥
कि माही बिअफ़ताद अज़ आब गिल ॥१६॥'यह उसी प्रकार है जैसे मछली को गंदे पोखर में डालने पर वह फड़फड़ाने लगती है।(16)
ਬੁਰੋਏ ਸ਼ਬਾ ਪੈਕ ਗੁਲਜ਼ਾਰ ਮਾ ॥
बुरोए शबा पैक गुलज़ार मा ॥'ओह, तुम मेरी दासी-दूत हो, जो एक खिलते हुए फूल की तरह हो,
ਕਿ ਦਰ ਪੇਸ਼ ਯਾਰੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਾ ॥੧੭॥
कि दर पेश यारे वफ़ादार मा ॥१७॥'खिलती हुई कली के पास जाओ और उसे मेरे पास ले आओ।(17)
ਤੁ ਗ਼ਰ ਪੇਸ਼ ਓ ਰਾ ਬਿਯਾਰੀ ਮਰਾ ॥
तु ग़र पेश ओ रा बियारी मरा ॥'यदि तुम उसे मेरे लिए मेरे पास ले आओ,
ਕਿ ਬਖ਼ਸ਼ੇਮ ਸਰਬਸਤਹ ਗੰਜੇ ਤੁਰਾ ॥੧੮॥
कि बक़शेम सरबसतह गंजे तुरा ॥१८॥'मैं तुम्हारे लिए अपने खजाने के सभी द्वार खोल दूंगा।'(18)
ਰਵਾ ਸ਼ੁਦ ਕਨੀਜ਼ਕ ਸ਼ੁਨੀਦ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ॥
रवा शुद कनीज़क शुनीद ईं सुक़न ॥यह सुनकर दासी तुरन्त वहाँ से चली गई।
ਬਿਗੋਯਦ ਸੁਖ਼ਨ ਰਾ ਜ਼ਿ ਸਰ ਤਾਬ ਬੁਨ ॥੧੯॥
बिगोयद सुक़न रा ज़ि सर ताब बुन ॥१९॥और सारी बातें शुरू से अंत तक बयान कीं।(19)
ਜ਼ੁਬਾਨੀ ਕਨੀਜ਼ਕ ਸ਼ੁਨੀਦੀਂ ਸੁਖ਼ਨ ॥
ज़ुबानी कनीज़क शुनीदीं सुक़न ॥जब उसने दासी की पूरी बात सुनी,
ਬ ਪੇਚੀਦ ਬਰ ਖ਼ੁਦ ਜ਼ਿ ਪੋਸ਼ਾਕ ਜ਼ਨ ॥੨੦॥
ब पेचीद बर क़ुद ज़ि पोशाक ज़न ॥२०॥वह उलझन में पड़कर व्यथा से अभिभूत हो गया।(20)
ਕਿ ਜ਼ਾਹਰ ਕੁਨਾਨੀਦ ਅਸਬਾਬ ਖ਼ੇਸ਼ ॥
कि ज़ाहर कुनानीद असबाब क़ेश ॥(और सोचा,) 'अगर मैं अपना रहस्य दुनिया को बता दूं,
ਕਿ ਦੀਦਨ ਜਹਾ ਰਾ ਬ ਕਿਰਦਾਰ ਖ਼ੇਸ਼ ॥੨੧॥
कि दीदन जहा रा ब किरदार क़ेश ॥२१॥'मेरी सारी योजनाएँ ध्वस्त हो जाएँगी।(21)
ਬਖ਼ਾਹਦ ਮਰਾ ਸ਼ਾਹਿ ਏ ਯਾਰ ਮਾ ॥
बक़ाहद मरा शाहि ए यार मा ॥'मेरे स्त्री वेश को देखकर राजा मुझ पर मोहित हो गया है,
ਮਰਾ ਮਸਲਿਹਤ ਦਿਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਾ ॥੨੨॥
मरा मसलिहत दिह वफ़ादार मा ॥२२॥'हे मेरी महिला, कृपया मुझे सलाह दें कि मुझे क्या करना चाहिए?'(22)
ਤੁ ਗੋਈ ਮਨਈਂ ਜਾ ਗੁਰੇਜ਼ਾ ਸ਼ਵਮ ॥
तु गोई मनईं जा गुरेज़ा शवम ॥'अगर तुम कहो तो मैं यहां से भाग जाऊंगा।
ਕਿ ਇਮ ਰੋਜ਼ ਅਜ਼ ਜਾਇ ਖ਼ੇਜ਼ਾ ਸ਼ਵਮ ॥੨੩॥
कि इम रोज़ अज़ जाइ क़ेज़ा शवम ॥२३॥'तुरंत, आज, मैं अपनी एड़ी पर चढ़ता हूं।'(23)
ਨ ਤਰਸੀ ਇਲਾਜੇ ਤੁਰਾ ਮਨ ਕੁਨਮ ॥
न तरसी इलाजे तुरा मन कुनम ॥(रानी ने कहा,) 'डरो मत, मैं तुम्हें उपाय बताऊंगी।
ਬ ਦੀਦਨ ਵਜ਼ਾ ਚਾਰ ਮਾਹੇ ਨਿਹਮ ॥੨੪॥
ब दीदन वज़ा चार माहे निहम ॥२४॥'मैं तुम्हें चार महीने तक उसकी निगरानी में रखूंगा।'(24)
ਚੁ ਖ਼ੁਸ਼ਪੀਦ ਯਕ ਜਾਇ ਚੂੰ ਬੇ ਖ਼ਬਰ ॥
चु क़ुशपीद यक जाइ चूं बे क़बर ॥फिर वे दोनों सोने की जगह पर चले गए और गहरी नींद में सो गए।
ਖ਼ਬਰ ਗਸ਼ਤ ਸ਼ੁਦ ਸ਼ਾਹ ਓ ਸ਼ੇਰ ਨਰ ॥੨੫॥
क़बर गशत शुद शाह ओ शेर नर ॥२५॥और यह समाचार सिंह हृदय राजा तक पहुंच गया।(25)
ਦਹਾਨੇ ਕਨੀਜ਼ਕ ਸ਼ੁਨੀਦ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ॥
दहाने कनीज़क शुनीद ईं सुक़न ॥तब दासी ने राजा को सारी बात बताई।
ਬਜੁੰਬਸ਼ ਬਲਰਜ਼ੀਦ ਸਰ ਤਾਬ ਬੁਨ ॥੨੬॥
बजुंबश बलरज़ीद सर ताब बुन ॥२६॥और राजा सिर से पाँव तक क्रोध से भर गया।(२६)