ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 884
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਪਕਵਾਨ ਪਕਾਯੋ ॥
भाति भाति पकवान पकायो ॥उसने राजा तथा मंत्रियों को बुलाकर अनेक प्रकार के भोजन तैयार करवाये।
ਤਾ ਮੈ ਜਹਰ ਘੋਰਿ ਕੈ ਡਾਰਿਯੋ ॥
ता मै जहर घोरि कै डारियो ॥उसने उसमें जहर घोल दिया
ਰਾਜਾ ਜੂ ਕੋ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰਿਯੋ ॥੫॥
राजा जू को मार ही डारियो ॥५॥उसने भोजन में जहर मिला दिया और सभी की मौत हो गई।
ਜਬ ਰਾਜਾ ਜੂ ਮ੍ਰਿਤ ਬਸਿ ਭਏ ॥
जब राजा जू म्रित बसि भए ॥जब राजा (और अन्य) की मृत्यु हो गई,
ਤਬ ਹੀ ਪਕਰ ਰਸੋਯਾ ਲਏ ॥
तब ही पकर रसोया लए ॥जब राजा की मृत्यु हो गई, तो उसने रसोइये को बुलाया।
ਵਾਹੈ ਤਾਮ ਲੈ ਤਾਹਿ ਖੁਆਰਿਯੋ ॥
वाहै ताम लै ताहि खुआरियो ॥उसने वही भोजन ('टैम') लिया और उसे खिला दिया
ਤਾਹੂ ਕੌ ਤਬ ਹੀ ਹਨਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੬॥
ताहू कौ तब ही हनि डारियो ॥६॥उसने उसे जबरदस्ती खाना खिलाया और उसे भी मार दिया गया।(6)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਅਠਾਵਨੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫੮॥੧੦੭੭॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे अठावनो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥५८॥१०७७॥अफजूं॥अट्ठावन शुभ चरित्रों का दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (58)(1074)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸਹਰ ਨਿਕੋਦਰ ਬਨਯੋ ਰਹੈ ॥
सहर निकोदर बनयो रहै ॥निकोदर नामक नगर में एक शाह रहता था।
ਦ੍ਵੈ ਇਸਤ੍ਰੀ ਜਗ ਤਾ ਕੇ ਕਹੈ ॥
द्वै इसत्री जग ता के कहै ॥हर कोई जानता था कि उसकी दो पत्नियाँ थीं।
ਲਾਡਮ ਕੁਅਰਿ ਸੁਹਾਗਮ ਦੇਈ ॥
लाडम कुअरि सुहागम देई ॥उनके नाम थे लाड़म कुंवर और सुहाग देवी और कई अन्य
ਜਿਨ ਤੇ ਬਹੁ ਸਿਛ੍ਯਾ ਤ੍ਰਿਯ ਲੇਈ ॥੧॥
जिन ते बहु सिछ्या त्रिय लेई ॥१॥महिलाएं उनसे शिक्षा लेने के लिए उनके पास आती थीं।(1)
ਬਨਯੋ ਅਨਤ ਦੇਸ ਕਹ ਗਯੋ ॥
बनयो अनत देस कह गयो ॥(वह) बनिया दूसरे देश चला गया
ਅਧਿਕ ਸੋਕ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੋ ਭਯੋ ॥
अधिक सोक दुहूंअन को भयो ॥जब शाह विदेश गए तो उन्हें बहुत कष्ट हुआ।
ਬਹੁਤ ਕਾਲ ਪਰਦੇਸ ਬਿਤਾਯੋ ॥
बहुत काल परदेस बितायो ॥(उन्होंने) विदेश में बहुत समय बिताया
ਖਾਟਿ ਕਮਾਇ ਦੇਸ ਕਹ ਆਯੋ ॥੨॥
खाटि कमाइ देस कह आयो ॥२॥वह काफी समय तक विदेश में रहे और फिर बहुत सारा धन कमाकर वापस आ गये।(2)
ਕਿਤਕ ਦਿਨਨ ਬਨਿਯਾ ਘਰ ਆਯੋ ॥
कितक दिनन बनिया घर आयो ॥कुछ दिनों के बाद बनिया घर आया।
ਦੁਹੂੰ ਤ੍ਰਿਯਨ ਪਕਵਾਨ ਪਕਾਯੋ ॥
दुहूं त्रियन पकवान पकायो ॥जब शाह वापस आने वाले थे, तो दोनों ने स्वादिष्ट भोजन तैयार किया।
ਵਹੁ ਜਾਨੈ ਮੇਰੇ ਘਰ ਐਹੈ ॥
वहु जानै मेरे घर ऐहै ॥वह सोच रहा है कि मेरे घर आएगा
ਵਹ ਜਾਨੈ ਮੇਰੇ ਹੀ ਜੈਹੈ ॥੩॥
वह जानै मेरे ही जैहै ॥३॥एक ने सोचा कि वह उसके पास आएगा और दूसरे ने सोचा कि वह उसके पास आएगा।(3)
ਏਕ ਗਾਵ ਬਨਿਯਾ ਰਹਿ ਗਯੋ ॥
एक गाव बनिया रहि गयो ॥(रास्ते में) बनिया एक गाँव में रुका।
ਆਵਤ ਚੋਰ ਤ੍ਰਿਯਨ ਕੇ ਭਯੋ ॥
आवत चोर त्रियन के भयो ॥शाह को रास्ते में एक गांव में रोक लिया गया और यहां चोरों ने एक महिला के घर में सेंध लगा दी।
ਜਾਗਤ ਹੇਰਿ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਨਹਿ ਆਯੋ ॥
जागत हेरि त्रियहि नहि आयो ॥उसने एक स्त्री को जागते हुए देखा, जो अपने घर नहीं आई।
ਦੁਤਿਯ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੇ ਘਰ ਕੌ ਧਾਯੋ ॥੪॥
दुतिय त्रिया के घर कौ धायो ॥४॥जब उसने देखा कि महिला अभी भी जाग रही है, तो वह दूसरे के घर गया।(4)
ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਨ੍ਯੋ ਮੇਰੇ ਪਤਿ ਆਏ ॥
त्रिय जान्यो मेरे पति आए ॥उस औरत ने सोचा कि मेरे पति आये हैं
ਮਮ ਘਰ ਤੇ ਹਟਿ ਯਾ ਕੇ ਧਾਏ ॥
मम घर ते हटि या के धाए ॥पहली महिला को लगा कि उसका पति वापस आ गया है, लेकिन अब वह दूसरी महिला के पास चला गया था।
ਦੋਊ ਚਲੀ ਹਮ ਪਤਿਹਿ ਹਟੈ ਹੈ ॥
दोऊ चली हम पतिहि हटै है ॥दोनों पति को (दूसरे के घर जाने से) रोकने लगीं।
ਮੋਰਿ ਆਪਨੇ ਧਾਮ ਲਯੈ ਹੈ ॥੫॥
मोरि आपने धाम लयै है ॥५॥दोनों पति को वापस अपने घर ले जाने के लिए निकल पड़े।(5)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਦੋਊ ਤ੍ਰਿਯ ਧਾਵਤ ਭਈ ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਮਨ ਕੀਨ ॥
दोऊ त्रिय धावत भई अधिक कोप मन कीन ॥वे दोनों क्रोध में उबलकर बाहर चले गए थे।
ਤਸਕਰ ਕੋ ਪਤਿ ਜਾਨਿ ਕੈ ਦੁਹੂ ਤ੍ਰਿਯਨ ਗਹਿ ਲੀਨ ॥੬॥
तसकर को पति जानि कै दुहू त्रियन गहि लीन ॥६॥और उन्होंने चोर को अपना पति समझकर उसे पकड़ लिया।(6)
ਤਸਕਰ ਕੋ ਪਤਿ ਭਾਵ ਤੇ ਦੇਖਿਯੋ ਦਿਯਾ ਜਰਾਇ ॥
तसकर को पति भाव ते देखियो दिया जराइ ॥दोनों ने दीपक जलाया और पति को पहचानने के इरादे से उसकी ओर देखा।
ਚੋਰ ਜਾਨਿ ਕੁਟਵਾਰ ਕੇ ਦੀਨੋ ਧਾਮ ਪਠਾਇ ॥੭॥
चोर जानि कुटवार के दीनो धाम पठाइ ॥७॥परन्तु उसे चोर समझकर उन्होंने उसे नगर के पुलिस प्रमुख को सौंप दिया और उसे जेल में डाल दिया।(7)(l)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਉਨਸਠਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫੯॥੧੦੮੪॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे उनसठवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥५९॥१०८४॥अफजूं॥शुभ चरित्र का 59वाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (59)(1084)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਰਾਜਾ ਰਨਥੰਭੌਰ ਕੋ ਜਾ ਕੋ ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥
राजा रनथंभौर को जा को प्रबल प्रताप ॥राजा रणथम्भौर बहुत ही प्रतापी शासक थे।
ਰਾਵ ਰੰਕ ਜਾ ਕੋ ਸਦਾ ਨਿਸ ਦਿਨ ਜਾਪਹਿ ਜਾਪ ॥੧॥
राव रंक जा को सदा निस दिन जापहि जाप ॥१॥अमीर-गरीब सभी उनका आदर करते थे।(1)
ਰੰਗ ਰਾਇ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਅਤਿ ਜੋਬਨ ਤਿਹ ਅੰਗ ॥
रंग राइ ता की त्रिया अति जोबन तिह अंग ॥रंग राए उनकी पत्नी थीं, जो अपनी युवावस्था के चरम पर थीं।
ਰਾਜਾ ਕੌ ਪ੍ਯਾਰੀ ਰਹੈ ਜਿਹ ਲਖਿ ਲਜੈ ਅਨੰਗ ॥੨॥
राजा कौ प्यारी रहै जिह लखि लजै अनंग ॥२॥राजा उससे इतना प्रेम करते थे कि कामदेव भी उनका सामना करने में लज्जित होते थे।(2)
ਏਕ ਦਿਵਸ ਤਿਹ ਰਾਵ ਨੈ ਸੁਭ ਉਪਬਨ ਮੈ ਜਾਇ ॥
एक दिवस तिह राव नै सुभ उपबन मै जाइ ॥एक दिन राजा जंगल में गए,
ਰੰਗ ਰਾਇ ਸੁਤ ਮਾਨਿ ਕੈ ਲੀਨੀ ਕੰਠ ਲਗਾਇ ॥੩॥
रंग राइ सुत मानि कै लीनी कंठ लगाइ ॥३॥और रंगराए को गले लगा लिया और प्यार से गले लगा लिया।(3)
ਰੰਗ ਰਾਇ ਸੌ ਰਾਇ ਤਬ ਐਸੇ ਕਹੀ ਬਨਾਇ ॥
रंग राइ सौ राइ तब ऐसे कही बनाइ ॥राजा ने रंगराए से इस प्रकार कहा,
ਜ੍ਯੋ ਇਸਤ੍ਰੀ ਦ੍ਵੈ ਮੈ ਗਹੀ ਤੋਹਿ ਨ ਨਰ ਗਹਿ ਜਾਇ ॥੪॥
ज्यो इसत्री द्वै मै गही तोहि न नर गहि जाइ ॥४॥'जिस प्रकार मैंने दो स्त्रियों को वश में किया है, उसी प्रकार तुम दो पुरुषों को भी वश में नहीं कर सकती।(4)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਕੇਤਕ ਦਿਵਸ ਬੀਤ ਜਬ ਗਏ ॥
केतक दिवस बीत जब गए ॥जब कुछ समय बीत गया
ਰੰਗ ਰਾਇ ਸਿਮਰਨ ਬਚ ਭਏ ॥
रंग राइ सिमरन बच भए ॥कई दिन बीत गए और राजा अपनी बातचीत भूल गया।
ਏਕ ਪੁਰਖ ਸੌ ਨੇਹ ਲਗਾਯੋ ॥
एक पुरख सौ नेह लगायो ॥(वह) दाढ़ी और मूंछ के बिना
ਬਿਨਾ ਸਮਸ ਜਾ ਕੌ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥੫॥
बिना समस जा कौ लखि पायो ॥५॥वह एक ऐसे आदमी से प्यार करती थी जिसके दाढ़ी-मूंछ नहीं थी।(5)
ਨਾਰੀ ਕੋ ਤਿਹ ਭੇਸ ਬਨਾਯੋ ॥
नारी को तिह भेस बनायो ॥उसने खुद को एक महिला के रूप में प्रच्छन्न किया
ਰਾਜਾ ਸੌ ਇਹ ਭਾਤਿ ਜਤਾਯੋ ॥
राजा सौ इह भाति जतायो ॥उसने स्त्री का वेश धारण कर लिया और राजा से इस प्रकार कहा,
ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਬਹਿਨਿ ਹਮਾਰੀ ਆਈ ॥
ग्रिह ते बहिनि हमारी आई ॥कि मेरी बहन घर से आई है,
ਹਮ ਤੁਮ ਚਲਿ ਤਿਹ ਕਰੈ ਬਡਾਈ ॥੬॥
हम तुम चलि तिह करै बडाई ॥६॥'मेरी बहन आई है, चलो, उसका सत्कार करें।(6)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਟਰਿ ਆਗੇ ਤਿਹ ਲੀਜਿਐ ਬਹੁ ਕੀਜੈ ਸਨਮਾਨ ॥
टरि आगे तिह लीजिऐ बहु कीजै सनमान ॥'हम उससे मिलने जाते हैं और उसका गर्मजोशी से स्वागत करते हैं।
ਮੋਰੇ ਢਿਗ ਬੈਠਾਰਿਯੈ ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਦੈ ਦਾਨ ॥੭॥
मोरे ढिग बैठारियै अमित दरबु दै दान ॥७॥'फिर उसे मेरे पास बैठाकर बहुत सारा धन दो।'(7)
ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪ ਟਰਿ ਆਗੈ ਲਿਯੋ ਬੈਠਾਰਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਤੀਰ ॥
तिह न्रिप टरि आगै लियो बैठारियो त्रिय तीर ॥राजा आगे आये और अपनी स्त्री को उसके (बहन) पास बैठने दिया।
ਅਤਿ ਧਨੁ ਦੈ ਆਦਰੁ ਕਰਿਯੋ ਭਏ ਤ੍ਰਿਯਨ ਕੀ ਭੀਰ ॥੮॥
अति धनु दै आदरु करियो भए त्रियन की भीर ॥८॥आदरपूर्वक उसने उसे बहुत-सा धन दिया और बहुत-सी अन्य स्त्रियाँ भी वहाँ एकत्रित हो गईं।(८)
ਜਬ ਰਾਜਾ ਢਿਗ ਬੈਠ੍ਯੋ ਤਬ ਦੁਹੂੰਅਨ ਲਪਟਾਇ ॥
जब राजा ढिग बैठ्यो तब दुहूंअन लपटाइ ॥जब राजा उनके बीच बैठा तो दोनों ने एक-दूसरे को पकड़ लिया।
ਕੂਕਿ ਕੂਕਿ ਰੋਵਤ ਭਈ ਅਧਿਕ ਸਨੇਹ ਬਢਾਇ ॥੯॥
कूकि कूकि रोवत भई अधिक सनेह बढाइ ॥९॥वे जोर-जोर से रोने लगे और एक-दूसरे के प्रति बहुत स्नेह दिखाने लगे।(९)
ਰੰਗ ਰਾਇ ਤਿਹ ਪੁਰਖ ਕੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਭੇਸ ਸੁਧਾਰਿ ॥
रंग राइ तिह पुरख को त्रिय को भेस सुधारि ॥रंग राए ने पुरुष को स्त्री का वेश धारण कर रखा था,
ਦਛਿਨੰਗ ਰਾਜਾ ਲਯੋ ਬਾਮੈ ਅੰਗ ਸੁ ਯਾਰ ॥੧੦॥
दछिनंग राजा लयो बामै अंग सु यार ॥१०॥और राजा को अपनी दाहिनी ओर तथा प्रेमी को बाईं ओर बैठाया।(10)
ਯਹ ਭਗਨੀ ਤੋ ਪ੍ਰਾਨ ਪਤਿ ਯਾ ਤੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੌਨ ॥
यह भगनी तो प्रान पति या ते प्रीतम कौन ॥'वह मेरी बहन है और आप मेरे पूज्य पति हैं, तथा मेरे लिए उनसे अधिक प्रिय कोई दूसरा नहीं है।'
ਦਿਨ ਦੇਖਤ ਤ੍ਰਿਯ ਛਲਿ ਗਈ ਜਿਹ ਲਖਿ ਭਜਿਯੈ ਮੌਨ ॥੧੧॥
दिन देखत त्रिय छलि गई जिह लखि भजियै मौन ॥११॥दिन के उजाले में औरतें धोखा देती हैं और हमें चुप रहना पड़ता है।(11)
ਅਤਿਭੁਤ ਗਤਿ ਬਨਿਤਾਨ ਕੀ ਜਿਨੈ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
अतिभुत गति बनितान की जिनै न पावै कोइ ॥क्योंकि वर्ण अद्वितीय हैं, और कोई भी उन्हें अनुभव नहीं कर सकता।
ਭੇਦ ਸੁਰਾਸੁਰ ਨ ਲਹੈ ਜੋ ਚਾਹੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੧੨॥
भेद सुरासुर न लहै जो चाहै सो होइ ॥१२॥उसके रहस्यों को कोई नहीं समझ सकता, यहाँ तक कि देवता और राक्षस भी नहीं।(12)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਸਾਠਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੬੦॥੧੦੯੬॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे साठवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥६०॥१०९६॥अफजूं॥शुभ चरित्र का साठवाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (60)(1066)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਬਨਿਯੋ ਗ੍ਵਾਰਿਏਰ ਕੇ ਮਾਹੀ ॥
बनियो ग्वारिएर के माही ॥ग्वालियर में एक बनिया रहता था।
ਘਰ ਧਨ ਬਹੁ ਖਰਚਤ ਕਛੁ ਨਾਹੀ ॥
घर धन बहु खरचत कछु नाही ॥ग्वालियर में एक शाह रहता था और उसके घर में बहुत धन था।
ਤਾ ਕੋ ਘਰ ਤਸਕਰ ਇਕ ਆਯੋ ॥
ता को घर तसकर इक आयो ॥एक चोर उसके घर आया।
ਤਿਨ ਸਾਹੁਨਿ ਸੋ ਬਚਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥੧॥
तिन साहुनि सो बचन सुनायो ॥१॥एक बार जब उनके घर चोर आया तो उन्होंने अपनी पत्नी से चर्चा की।(1)