هن راجا کي وزيرن سميت گهرايو ۽ مختلف قسم جا طعام تيار ڪيا.
ان ۾ زهر گهليائين
اُٿڻ سان، هن کاڌي ۾ زهر ملائي ڇڏيو، جنهن ڪري سڀئي مري ويا.
جڏهن بادشاهه (۽ ٻيا) مري ويا،
جڏهن راجا مري ويو ته هن باورچی کي سڏ ڪيو.
هن اهو ئي کاڌو ('Tam') ورتو ۽ ان کي کارايو
هن کيس کائڻ تي مجبور ڪيو ۽ هو پڻ قتل ڪيو ويو (6) (1)
راجا ۽ وزير جي گفتار جي اٺاويهين مثال، خيرات سان پورو ٿيو. (58) (1074)
چوپائي
نڪودر شهر ۾ هڪڙو شاهه رهندو هو.
هر جسم کي خبر هئي ته هن کي ٻه زالون آهن.
انهن جا نالا لادم ڪنور ۽ سهاگ ديوي ۽ ٻيا ڪيترائي هئا
عورتون وٽن اينديون هيون جن کان سبق وٺنديون هيون (1)
(هو) بنيا ٻئي ملڪ هليو ويو
شاهه صاحب جڏهن پرڏيهه ويو ته کين ڏاڍو ڏک ٿيو.
(هن) گهڻو وقت پرديس ۾ گذاريو
هو گهڻو وقت پرڏيهه ۾ رهيو ۽ پوءِ گهڻو مال ڪمائي واپس آيو (2)
بنيا ڪجهه ڏينهن کان پوءِ گهر آئي.
جڏهن شاهه کي واپس اچڻو هو، تڏهن ٻنهي لذيذ طعام تيار ڪيا هئا.
هو (هڪ) سوچيندو اچي منهنجي گهر ايندو
هڪ خيال هو ته هن وٽ ايندو ۽ ٻيو سوچيو ته هن وٽ ايندو (3)
(رستي ۾) بنيا هڪ ڳوٺ ۾ روانو ٿيو.
رستي تي هڪ ڳوٺ ۾ شاهه کي نظربند ڪيو ويو ۽ هتي هڪڙي عورت جي گهر ۾ چور گهڙي ويا.
هن ڏٺو ته (هڪ) عورت جاڳي پئي ۽ نه آئي.
جڏهن ڏٺائين ته عورت اڃا ستل آهي، ته ٻئي جي گهر ويو (4)
ان عورت سوچيو ته منهنجو مڙس آيو آهي
پهرين عورت سوچيو ته هن جو مڙس واپس آيو آهي، پر هاڻي، ٻئي ڏانهن ويو آهي.
ٻنهي مڙس کي (ٻئي جي گهر وڃڻ کان) روڪڻ شروع ڪيو.
ٻئي ھليا ويا ته وڃي مڙس کي واپس پنھنجي گھر وٺي وڃو (5)
دوهيرا
هو ٻئي سخت ڪاوڙ ۾ ٻاهر نڪري آيا هئا.
۽، چور کي پنهنجو مڙس سمجهي، هن کي پڪڙيو (6)
هنن ٻنهي ڏيئو ٻاريو ۽ مڙس کي سڃاڻڻ جي نيت سان هن ڏانهن ڏٺو.
پر هنن کيس چور سمجهي کيس شهر جي پوليس چيف جي حوالي ڪيو ۽ کيس قيد ڪري ڇڏيو.(7)
راجا ۽ وزير جي چترڪاريءَ جي 59 هين مثال، مبارڪباد سان پورو ٿيو. (59) (1084)
دوهيرا
راجا رنٿمڀور تمام سٺو حڪمران هو.
سڀ امير ۽ غريب سندس تعظيم ڪندا هئا.(1)
رنگ راءِ سندس زال هئي، جيڪا جوانيءَ جي عروج تي هئي.
راجا هن سان بيحد پيار ڪندو هو، ايستائين جو، ڪمپڊ به هن سان منهن ڏيڻ ۾ شرمندو هو (2)
هڪ ڏينهن راجا جنگل ڏانهن ويو.
۽ رنگ راءِ کي ڀاڪر پائي پيار سان ڀاڪر پاتو.(3)
راجا رنگ راءِ کي ائين چيو،
”جيئن مون ٻن عورتن کي تابع ڪيو آهي، تيئن تون ٻن مردن تي غالب نه ٿي سگهين.
چوپائي
جڏهن ڪجهه وقت گذريو
ڪافي ڏينهن گذري ويا ۽ راجا پنهنجي گفتگو وساري ويٺو.
(هو) ڏاڙهي ۽ مُڇن کان سواءِ
هوءَ هڪ اهڙي شخص سان پيار ۾ پئجي وئي جنهن کي ڏاڙهي ۽ مُڇ نه هئي (5)
هن پاڻ کي هڪ عورت جي روپ ۾ ظاهر ڪيو
هن کيس عورت جو روپ ڏنو ۽ راجا کي هن طرح چيو.
ته منهنجي ڀيڻ گهر مان آئي آهي،
”منهنجي ڀيڻ آئي آهي، اچو ته ان کي مبارڪ ڏيون.
دوهيرا
”اسان هن کي ڏسڻ لاءِ وڃون ٿا ۽ هن جو گرمجوشي سان استقبال ڪيو.
’پوءِ ان کي منهنجي ڀرسان ويهاري، کيس گهڻو مال ڏي.‘ (7)
راجا اڳيان آيو ۽ پنهنجي عورت کي پنهنجي (ڀيڻ) ڀرسان ويهاريائين.
عزت سان، هن کيس گهڻو مال ڏنو، ۽ ٻيون ڪيتريون عورتون به گڏ ٿيون، (8)
جڏهن راجا انهن جي وچ ۾ ويٺو ته ٻنهي هڪ ٻئي کي پڪڙي ورتو.
اهي زور زور سان روئڻ لڳا ۽ هڪ ٻئي سان تمام گهڻو پيار ڪرڻ لڳا (9)
رنگ راءِ مرد کي عورت جي روپ ۾ بدلائي ڇڏيو هو.
۽ راجا کي ساڄي پاسي ۽ عاشق کي کاٻي پاسي ويھاريو (10)
”هوءَ منهنجي ڀيڻ آهين ۽ تون منهنجو عزت وارو مڙس آهين، ۽ مون جهڙو ٻيو ڪو به نه آهي.
ڏينهن جي روشني ۾ عورتون ٺڳيون ٿيون ۽ اسان کي بند رکڻو پيو.(11)
ڇاڪاڻ ته ڪرتار منفرد آهن، ۽ ڪو به سمجهي نٿو سگهي.
هن جا اسرار ڪو به سمجهي نه ٿو سگهي، نه ئي ديوتا ۽ شيطان (12) (1)
سٺهون تمثيل مبارڪ ڪرتر جي راجا ۽ وزير جي گفتگو، خيرات سان مڪمل. (60) (1066)
چوپائي
گواليار ۾ هڪ بنيا رهندو هو.
هڪ شاهه گواليار ۾ رهندو هو ۽ سندس گهر ۾ گهڻو مال هو.
سندس گهر ۾ هڪ چور آيو.
هڪ ڀيري سندس گهر ۾ چور آيو ۽ پنهنجي زال سان بحث ڪرڻ لڳو.