(11) ”ٻئي ڏينهن آءٌ بيحد نماز پڙهڻ کان پوءِ واپس ايندس.
دوهيرا
”جيڪڏهن منهنجو ڪو عاشق مون سان ملڻ چاهي ته اتي اچي.
راجا راز کي حل نه ڪري سگهيو پر عاشق پڪڙيو. (l2)
ساوا
راڻي تسليم ڪيو ته سندس سخي مندر جي پٺيءَ تي موجود هو.
هن هن سان ڳالهائڻ پئي چاهيو پر هُو هٻڪندو رهيو.
هن پنهنجي نوڪرياڻي ذريعي کيس اها جاءِ ٻڌائي هئي جتي هوءَ انتظار ڪندي هئي
(ان لاءِ) ٻئي ڏينهن جي نماز کان پوءِ (13)
چوپائي
اهڙيءَ طرح بادشاهه کي صاف صاف چيو.
راجا کي اوندهه ۾ رکڻ کان سواءِ، هن دوست کي ملاقات جي جاءِ ٻڌائيندي چيو ته:
ته مان ڀواڻي جي مندر ۾ ويندس
”مان ڀواني جي نماز لاءِ اتي ويندس ۽ ان کان پوءِ ان جاءِ تي ويندس.
دوهيرا
”جيڪو منهنجو پيارو آهي، سو اتي اچي مون سان ملي.
هن عاشق کي پيغام پهچايو، پر راجا سمجهي نه سگهيو.
اهڙيءَ طرح ڳالهه ٻولهه ڪندي راڻي ان جاءِ تي پهتي، جتي عاشق هو.
پر راجا خوش ٿيو ته هوءَ نماز پڙهڻ لاءِ وئي هئي.
راجا ۽ وزير جي گفتار جي اٺين مثال مبارڪ چترڪاري سان مڪمل ٿي. (88) (1551)
چوپائي
ماجھ ملڪ ۾ هڪ جت رهندو هو
ماجھيءَ جي ملڪ ۾ جٽ قبيلي جو ماڻھو ھوندو ھو. هو زراعت ڪري پنهنجو گذر بسر ڪندو هو.
(هو) ڏينهن رات ٻنين ۾ رهندو هو.
هو ڏينهون ڏينهن پنهنجي فارم ۾ مصروف رهيو. هو دنيا ۾ رام سنگهه جي نالي سان مشهور هو.
سندس گهر ۾ راڌا نالي هڪ عورت هئي.
هن جي گهر ۾ راڌا نالي هڪ عورت هئي. هن جي آداب ۾ عفت نه هئي.
هوءَ روز اٿندي هئي ۽ باغبان وٽ ويندي هئي
هوءَ روز باغبان وٽ ويندي هئي ۽ ساڻس پيار ڪري واپس ايندي هئي (2)
هوءَ ست (جڏهن) پنهنجي مڙس وٽ وئي.
جڏهن هوءَ پنهنجي مڙس لاءِ جَوَن جي ماني کڻي اچي رهي هئي ته هوءَ باغبان جي سامهون آئي.
ڪپڙا لاھيائين ۽ جماع ڪيائين.
ڪپڙا لاهي هن سان پيار ڪيو ۽ پوءِ (گهر پهچندي) جَوَ جي ماني پچائي.
دوهيرا
جَوَ جي وَرَ ٺاهڻ کان پوءِ اُن ۾ اٽي جو ٺهيل مورتي رکيائين.
اها جَوَ جي ماني وانگر لڳي ٿي ۽ وَريءَ طور وٺي نه ٿي سگهي (4)
چوپائي
(اها) عورت لذت ڪري خوشي حاصل ڪئي
هن پيار جي تخليق ۽ لذت حاصل ڪرڻ کان پوءِ خوشيءَ جو احساس ڪيو هو.
جڏهن مان باغبان جي گهر کان آيس
جڏهن هوءَ باغبان جي گهر مان موٽي آئي ته هن پنهنجا ڪپڙا پوري طرح سينگاريا (5)
هوءَ ستو کڻي پنهنجي مڙس وٽ وئي
جڏهن هوءَ پنهنجي مڙس کي سخت ماني پيش ڪندي، ڪپڙا ڇڏي، پاڻ کي سندس چوڌاري ويڙهي ڇڏيائين.
هو بيوقوف هاٿي کي ڏسي ڊڄي ويو.
’هاٿي کي ڏسي، مان ڊڄي ويس. هن فوري طور تي پنهنجي مڙس کي آواز ڏنو. (6)
(مان) سمهي رهيو هوس ۽ مون خواب ڏٺو
”مان اوندهه ۾ هيس، جڏهن مون ڏٺو ته هڪ هاٿي تنهنجي پٺيان ڊوڙي رهيو آهي.
مون ڊڄندي پنڊت کي سڏ ڪيو.