۽ ان ڏينهن کان پوءِ هن ڪڏهن به هن سان پيار نه ڪيو (38)
هن ڪيترا ڀيرا سوچيو ته هن سان مزو وٺان،
پر هن جي ذهن ۾ ساڳئي قسط سان هو جنسي طور تي ظاهر نه ڪري سگهيو (39)
چوپائي
راڻي اها ڳالهه پنهنجي ذهن ۾ سمجهي وئي.
راڻي دل ۾ ڏاڍي شرمسار هئي پر عزت نفس برقرار رکڻ لاءِ
هن جي مشهوري لاءِ ڳالهيون ٿينديون رهيون
راجا تي ڪڏھن به راز نه پڌرو ڪيو.(40)
دوهيرا
ٻڌو منهنجا دوست، جيڪي ڀڃي سگھجن ٿا،
پر ٽٽل ذهن ۽ فڪر کي پاڻ ۾ ملائي نه ٿو سگهجي (41)
نوڪر يا زال جي لاءِ واحد سخت سزا،
(42)
راجا ۽ وزير جي ڳالهه ٻولهه جو ٽيون ٽيون مثال مبارڪ چترڪاري سان پورو ٿيو. (33) (660)
چوپائي
اي راجن! ٻڌ، مان توکي هڪ ڪهاڻي ٻڌايان
ٻڌ، منهنجا مالڪ، مان هاڻي هڪ ڪهاڻي ٻڌايان ٿو، جيڪو توهان جي دل کي آرام ڏيندو.
ٻڌ، منهنجا مالڪ، مان هاڻي هڪ ڪهاڻي ٻڌايان ٿو، جيڪو توهان جي دل کي آرام ڏيندو.
مان توهان کي هڪ عورت بيان ڪندس - ڪرتر، جيڪا توهان کي خوش ڪري سگهي ٿي (1)
هڪ جوگي (رهندو هو) شهر سرهند ۾.
سرهند شهر ۾ هڪ پرديسي رهندو هو، جنهن کي اصل ۾ جنس جو شوق هوندو هو.
سرهند شهر ۾ هڪ پرديسي رهندو هو، جنهن کي اصل ۾ جنس جو شوق هوندو هو.
هو هڪ گهر ۾ ايندو هو ۽ عورت سان صحبت ڪندو هو (2)
(اهو) جوگي جو نالو سورگ ناٿ هو.
هن جو نالو جوگي سرگ ناٿ هو ۽ عورت جو نالو ڇب مان مٽي هو.
هن جو نالو جوگي سرگ ناٿ هو ۽ عورت جو نالو ڇب مان مٽي هو.
اهي ڏينهن ۽ ڏينهن ٻاهر جنسي لطف اندوز ٿيا، پر هن جي مڙس کي حقيقت جي خبر نه هئي (3)
دوهيرا
هڪ ڏينهن جڏهن پرديسي اڃا گهر ۾ هئي ته هن جو گهر وارو واپس آيو.
(٤) پوءِ سندس زال بي حيائي کيڏي، کيس (مڙس) اهڙي طرح گمراهه ڪيو.
چوپائي
(انهيءَ نوڪر کي سڏي چيو ته اي نوڪر!) پنهنجي تلوار هٿ ۾ وٺي ڀڄي وڃ
(هوءَ پرهيزگاريءَ کان پڇيو ته) ”هٿ ۾ ننگي تلوار کڻي ڊوڙندي اچي گهر ۾،
(هوءَ پرهيزگاريءَ کان پڇيو ته) ”هٿ ۾ ننگي تلوار کڻي ڊوڙندي اچي گهر ۾،
۽ چيلنج ڪيو ته هن تنهنجي چور کي لڪائي ڇڏيو هو. (5)
دوهيرا
”هن کي بچائڻ لاءِ مان هن کي ڪٿي لڪائي ڇڏيندس جتي آڻڻ جي نيت سان
هن کي ڪجهه ڪرتر سان ٻاهر ڪڍيو.' (6)
چوپائي
اهڙيءَ طرح اجازت سان (نوڪر ڏانهن) موڪليو ويو
هن منصوبي مطابق (مڙس کي لڪايو) ۽، پاڻ، هن (پرديسي سان) پيار ڪيو.
هن منصوبي مطابق (مڙس کي لڪايو) ۽، پاڻ، هن (پرديسي سان) پيار ڪيو.
جڏهن هن جو مڙس لڪڻ کان ٻاهر نڪتو، تڏهن هن سنت کي لڪايو ۽ کيس چيو ته (7)
جڏهن هن جو مڙس لڪڻ کان ٻاهر نڪتو، تڏهن هن سنت کي لڪايو ۽ کيس چيو ته (7)
”او، منهنجا پيارا، بيحد، مان توکي هڪ قصو ٻڌائڻ چاهيان ٿو.
هڪ جوگي کي ڏاڍي ڪاوڙ آئي
”هڪ مشتاق غصي ۾ اُڏامي، پنهنجي شاگرد کي مارڻ لڳو، (8)
مون جوگي کي هٽايو،
“ مون ارواح کي سمجهايو ته هن کي ڇڏي ڏي ۽ شاگرد کي لڪائي ڇڏيم.
اي رب! مون کي ڏيکاريو
”هاڻي اچ ته توکي ڏيکاريان ته تنهنجو شڪ ختم ڪريان“ (9)
دوهيرا
”تو ڏاڍي عقلمندي سان ڪم ڪيو آهي ۽ منهنجي دل کي خوش ڪيو آهي. (ھن چيو).
”مهربان ماڻهو ڪڏهن به ڪنهن کي مرڻ نه ڏيندا آهن، جڏهن ڪو تحفظ حاصل ڪرڻ لاءِ آيو هجي،“ (هن وڌيڪ چيو) (10)
اهڙيون ڳالهيون ٻڌي هو ڏاڍو خوش ٿيو.
۽ حقيقت کي سمجھڻ کان سواء، زال سان وڌيڪ پيار ڪريو (11) (1)
34 (671) راجا ۽ وزير جي مبارڪ ڪرتار جي گفتگو جو چوٿون مثال.
چوپائي
(مان) چئو ته توهان وٽ هڪ مرد ڪردار آهي.
اهڙيءَ طرح ڪرتارن جو ذڪر ڪندي، راجا کي هڪ ٻيو قصو ٻڌڻ لاءِ عرض ڪيو ويو:
اهڙيءَ طرح ڪرتارن جو ذڪر ڪندي، راجا کي هڪ ٻيو قصو ٻڌڻ لاءِ عرض ڪيو ويو:
ڏکڻ ۾ هڪ ملڪ ۾ هڪ راجا رهندو هو، جيڪو ڏاڍو سهڻو هو.
ارريل
هن جي ڏيک ڏيڻ لاءِ، عورتون اينديون هيون،
هن جي خوبصورتيءَ تي نظر وجهڻ سان اهي خوش ٿيا.
اُهي هميشه هن لاءِ تڙپندا رهيا،
۽ اهي ڪڏهن به هن کي شدت سان پيار ڪندا هئا (2)
دوهيرا
ٻه عورتون ساڻس گڏ رهنديون هيون،
۽ راجا ڏاهر سان پيار ڪندو هو (3)
هڪ دفعي راجا ٻنهي کي گهرايو.
۽ لڪائڻ جي راند ۾ مشغول ٿيو (4)