۽ مان مئل راڻي کي ٻيهر ياد نه ڪندس. 10.
بادشاهه ٻين راڻين سان گڏ مذاق ڪرڻ لڳو
۽ اها راڻي بادشاهه کان وسري وئي.
انهيءَ چال سان عورتن بادشاهه کي چيڀاٽي ڇڏيو.
عورت اهو منفرد ڪردار ڪيو. 11.
هتي سري چرتروپاخيان جي تريا چرتر جي منتري ڀوپ سمباد جي 300 هين باب جو نتيجو آهي، سڀ ڪجهه سٺو آهي. هلي ٿو
چوويهه:
اچھوتي نالي ھڪ شھر جو ٻڌو اٿم.
(سندس) راجا اچ سين ڏاڍو نيڪ هو.
هن جي گهر جي راڻيءَ اُستا ماٽي هئي.
اشتا ديوڪا (سندس) ڌيءَ هئي. 1.
اجي سين نالي هڪ شخص هو.
(هو) اتي آيو جتي عورت (راڻي) جو گهر هو.
راڻي سندس روپ ڏٺو
پوءِ هوءَ زمين تي ڪري پئي، ڄڻ ته لڪي رهي هئي. 2.
راڻي جي اڏامندڙ بيگ
۽ ٻيا به ڪيترائي يھودي ھن ڏانھن موڪليائين.
(انهن) هن کي پڪڙي اتي وٺي ويا
جتي راڻي (پنهنجي واٽ) ڏسي رهي هئي. 3.
راڻي هن سان جنسي تعلقات قائم ڪئي
۽ ٻئي پلنگ تي سمهي پيا.
ايتري ۾ بادشاهه اتي آيو.
هنن ٻنهي کي (گڏجي) سمهي ڏٺو. 4.
عورت غمگين ٿي جاڳي پئي
۽ دوپٽا پنهنجي مڙس جي منهن تي اڇلائي ڇڏيائين.
جيستائين بادشاھه (وات مان سکارف) ڪڍي ڇڏيو،
ايتري تائين جو ماڻهو ڀڄي ويو. 5.
بادشاھه جڏھن دوپٹو لاھي ڇڏيو.
سو هن راڻي کي پڪڙي ورتو.
(۽ پڇڻ لڳو) جنهن کي مون ڏٺو هو ڪيڏانهن ويو؟
(سچ چوڻ کان سواءِ) منهنجو وهم نه ٿيندو. 6.
پهرين منهنجي جان ڇڏائي،
پوءِ سچ ٻڌو (مون کان).
(پهرين) مون کي هٿ سان لفظ ڏي،
پوءِ اي ناٿ! منهنجي درخواست ٻڌي.
وَدَتَا تَنْكُمُ الْكُلَامِ
(جنهن جي ذريعي توهان) هڪ بدران ٻه ڏسندا.
توهان کي ڪجهه hangover آهي.
مون کي ڏسڻ سان (توکي) ٻه ڏسڻ جو خيال آهي.
بادشاهه (راڻيءَ جون) ڳالهيون ٻڌي حيران ٿي ويو.
پوءِ عورت کي ڪجهه به نه چيو.
هو پنهنجو وات بند ڪري گهر موٽي آيو
۽ ڪرم ريکا تي الزام هڻڻ لڳو (جنهن سبب سندس اکين ۾ نقص هو) 9.
هتي ختم ٿئي ٿو منتري ڀوپ سمباد جو 301 هون چارتر، شري چرتروپاخيان جي تريا چارترا، سڀ خير آهي.301.5809. هلي ٿو
چوويهه:
سورٿا سين نالي هڪ بادشاهه هو.
(هو ڏاڍو) هوشيار، مضبوط ۽ چالاڪ هو.
هن جي گهر ۾ سورٺ جي هڪ راڻي (دي) رهندي هئي.
(هوءَ) چوڏهن ماڻهن ۾ سهڻي سمجهي ويندي هئي. 1.
ڇتري سين نالي هڪ شاهه هو.
(هن کي) هڪ ڌيءَ هئي جنهن جو نالو ڇتر دئي هو.
ڀوت، مستقبل ۽ حال ۾ هن جهڙي ڪا به (سهڻي) ڇوڪري ڪانه هئي.
اهو نه آهي ۽ نه ٿيندو. 2.
جڏهن اها ڇوڪري جوان ٿي ('چندلي').
۽ ننڍپڻ جي خالص حڪمت هلي وئي آهي.
پوءِ هن جي سيني تي زخم ظاهر ٿيا.
(ڏس ته ائين ٿو لڳي) ڪاريگر (’ڀارت‘) ٿلهو ڀريو هوندو. 3.
هن هڪ ڪمار کي ڏٺو، جنهن جو نالو ابھارن سين هو.
(هو ايترو ته هوشيار هو جو) ان جي تعريف نه ٿي ڪري سگهجي.
(سندس) استقامت (هن سان) بي رحم ٿي وئي.
هن جي حالت طوطي ۽ نالاڻي (هڪ قسم جي پائپ ڇوڪري) جهڙي ٿي وئي.
هن سان گڏ تمام گهڻي محنت ڪئي.
مان (انهن) شين جي چڱائي کي ڪيئن بيان ڪندس؟
(اها عورت) هر روز کيس سڏيندي هئي
۽ روچي گڏ ڪندو هو (هن سان) 5.
ان لاءِ (هن) پنهنجي مڙس کي قتل ڪيو
۽ ان جي جسم تي هڪ بيوه جي روپ ۾.
جڏهن (هن) پنهنجي دوست کي پنهنجي گهر دعوت ڏني
سو کيس سڄي ڳالهه ٻڌائي. 6.
يار (سندس) ڳالهيون ٻڌي ڏاڍو ڊڄي ويو
جنهن ڪري هو ان عورت کي ’ڌِرِيگ‘ سڏڻ لڳو.
(هوءَ دل ۾ سوچڻ لڳي ته) هن جي مڙس کي ڪنهن پاڻ ماريو آهي؟