شري دسم گرنتھ

صفحو - 370


ਰਾਸ ਬਿਖੈ ਹਮ ਕੋ ਸੰਗ ਲੈ ਸਖੀ ਜਾਨਤ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਸੰਗ ਅਰੋਗੇ ॥
raas bikhai ham ko sang lai sakhee jaanat gvaaran sang aroge |

تون مون کي پاڻ سان گڏ شوقين راند جي ميدان ۾ وٺي ويندين، پر مون کي خبر آهي ته اتي تون ٻين گوپين سان مشغول ٿيندين.

ਹਉ ਨਹੀ ਹਾਰਿ ਹਉ ਪੈ ਤੁਮ ਤੇ ਤੁਮ ਹੀ ਹਮ ਤੇ ਹਰਿ ਹਾਰਿ ਪਰੋਗੇ ॥
hau nahee haar hau pai tum te tum hee ham te har haar paroge |

اي ڪرشنا! مان توکان هارايل محسوس نه ٿو ڪريان، پر مستقبل ۾ به تون مون کان شڪست کائيندين

ਏਕ ਨ ਜਾਨਤ ਕੁੰਜ ਗਲੀਨ ਲਵਾਇ ਕਹਿਯੋ ਕਛੁ ਕਾਜੁ ਕਰੋਗੇ ॥੭੪੬॥
ek na jaanat kunj galeen lavaae kahiyo kachh kaaj karoge |746|

تو کي ڪنهن به مڪتب جي ڪا خبر نه آهي، مون کي اتي وٺي وڃي ڇا ڪندين.���746.

ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਤਿ ਜੋ ਹਰਿ ਕੇ ਰਸ ਭੀਤਰ ਭੀਨੀ ॥
brikhabhaan sutaa kab sayaam kahai at jo har ke ras bheetar bheenee |

شاعر شيام چوي ٿو ته راڌا ڪرشن جي محبت ۾ جذب ٿي وئي

ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕਹਿਯੋ ਹਸਿ ਕੈ ਛਬਿ ਦਾਤਨ ਕੀ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਚੀਨੀ ॥
ree brijanaath kahiyo has kai chhab daatan kee at sundar cheenee |

هن مسڪرائيندي برجا جي رب کي چيو ۽ هن جي ڏندن جي شاندار چمڪ،

ਤਾ ਛਬਿ ਕੀ ਅਤਿ ਹੀ ਉਪਮਾ ਮਨ ਮੈ ਜੁ ਭਈ ਕਬਿ ਕੇ ਸੋਊ ਕੀਨੀ ॥
taa chhab kee at hee upamaa man mai ju bhee kab ke soaoo keenee |

جڏهن ته مسڪراهٽ ڪڪرن جي وچ ۾ روشني جي چمڪ وانگر نظر آئي، شاعر جي مطابق

ਜਿਉ ਘਨ ਬੀਚ ਲਸੈ ਚਪਲਾ ਤਿਹ ਕੋ ਠਗ ਕੈ ਠਗਨੀ ਠਗ ਲੀਨੀ ॥੭੪੭॥
jiau ghan beech lasai chapalaa tih ko tthag kai tthaganee tthag leenee |747|

اهڙي طرح ٺڳي ڪندڙ گوپي (راڌا) ٺڳيءَ (ڪرشن) کي ٺڳيو.

ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਤਿ ਜੋ ਹਰਿ ਕੇ ਰਸ ਭੀਤਰ ਭੀਨੀ ॥
brikhabhaan sutaa kab sayaam kahai at jo har ke ras bheetar bheenee |

شاعر شيام چوي ٿو، جيڪو سري ڪرشن جي ذهن ۾ تمام گهڻي جذب ٿي ويو آهي،

ਬੀਚ ਹੁਲਾਸ ਬਢਿਯੋ ਮਨ ਕੈ ਜਬ ਕਾਨ੍ਰਹ੍ਰਹ ਕੀ ਬਾਤ ਸਭੈ ਮਨਿ ਲੀਨੀ ॥
beech hulaas badtiyo man kai jab kaanrahrah kee baat sabhai man leenee |

راڌا ڪرشن جي پرجوش محبت سان پوري طرح ڀرجي وئي ۽ سندس لفظن کي ياد ڪري، هن جي ذهن ۾ خوشي ڀرجي وئي.

ਕੁੰਜ ਗਲੀਨ ਮੈ ਖੇਲਹਿੰਗੇ ਹਰਿ ਕੇ ਤਿਨ ਸੰਗ ਕਹਿਯੋ ਸੋਊ ਕੀਨੀ ॥
kunj galeen mai khelahinge har ke tin sang kahiyo soaoo keenee |

هن سري ڪرشن کي چيو، ’ڪنج گهٽين ۾ کيڏندو‘، هن اتفاق ڪيو.

ਯੌ ਹਸਿ ਬਾਤ ਨਿਸੰਗ ਕਹਿਯੋ ਮਨ ਕੀ ਦੁਚਿਤਾਈ ਸਭ ਹੀ ਤਜਿ ਦੀਨੀ ॥੭੪੮॥
yau has baat nisang kahiyo man kee duchitaaee sabh hee taj deenee |748|

هن چيو ته، ”آءٌ ڪرشن سان گڏ کوهه ۾ کيڏنديس ۽ جيڪو هو چوندو سو ڪندس.“ ائين چئي، هوءَ، بي پرواهيءَ سان، پنهنجي دماغ جي سموري دوکي ڇڏي وئي.

ਦੋਊ ਜਉ ਹਸਿ ਬਾਤਨ ਸੰਗ ਢਰੇ ਤੁ ਹੁਲਾਸ ਬਿਲਾਸ ਬਢੇ ਸਗਰੇ ॥
doaoo jau has baatan sang dtare tu hulaas bilaas badte sagare |

ٻئي جڏهن مسڪرائيندي ڳالهائيندا رهيا، تڏهن سندن محبت ۽ خوشي وڌي وئي

ਹਸਿ ਕੰਠ ਲਗਾਇ ਲਈ ਲਲਨਾ ਗਹਿ ਗਾੜੇ ਅਨੰਗ ਤੇ ਅੰਕ ਭਰੇ ॥
has kantth lagaae lee lalanaa geh gaarre anang te ank bhare |

ڪرشن مسڪرائيندي ان محبوبه کي پنهنجي ڀاڪر ۾ کنيو ۽ پنهنجي طاقت سان هن کي ڀاڪر پاتو

ਤਰਕੀ ਹੈ ਤਨੀ ਦਰਕੀ ਅੰਗੀਆ ਗਰ ਮਾਲ ਤੇ ਟੂਟ ਕੈ ਲਾਲ ਪਰੇ ॥
tarakee hai tanee darakee angeea gar maal te ttoott kai laal pare |

ان عمل ۾ راڌا جو بلاؤز کڄي ويو ۽ ان جي تار ٽٽي وئي

ਪੀਯ ਕੇ ਮਿਲਏ ਤ੍ਰੀਯ ਕੇ ਹੀਯ ਤੇ ਅੰਗਰਾ ਬਿਰਹਾਗਨਿ ਕੇ ਨਿਕਰੇ ॥੭੪੯॥
peey ke mile treey ke heey te angaraa birahaagan ke nikare |749|

هن جي هار جا جواهر به ڀڄي ويا ۽ هيٺ ڪري پيا، محبوب سان ملڻ ڪري راڌا جا عضوا جدائي جي باهه مان نڪري آيا.749.

ਹਰਿ ਰਾਧਿਕਾ ਸੰਗਿ ਚਲੇ ਬਨ ਲੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਮਨਿ ਆਨੰਦ ਪਾਯੋ ॥
har raadhikaa sang chale ban lai kab sayaam kahai man aanand paayo |

شاعر چوي ٿو ته ڪرشن، دل ۾ خوشيءَ سان ڀرجي، راڌا کي پاڻ سان وٺي ٻيلي ڏانهن هليو ويو.

ਕੁੰਜ ਗਲੀਨ ਮੈ ਕੇਲ ਕਰੇ ਮਨ ਕੋ ਸਭ ਸੋਕ ਹੁਤੋ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥
kunj galeen mai kel kare man ko sabh sok huto bisaraayo |

الڪوڙن ۾ گهمڻ ڦرڻ، هن پنهنجي ذهن جو غم وساري ڇڏيو

ਤਾਹੀ ਕਥਾ ਕੌ ਕਿਧੌ ਜਗ ਮੈ ਮਨ ਮੈ ਸੁਕ ਆਦਿਕ ਗਾਇ ਸੁਨਾਯੋ ॥
taahee kathaa kau kidhau jag mai man mai suk aadik gaae sunaayo |

هي عشقيه داستان شڪديو ۽ ٻين ڳايو آهي

ਜੋਊ ਸੁਨੈ ਸੋਊ ਰੀਝ ਰਹੈ ਜਿਹ ਕੇ ਸਭ ਹੀ ਧਰਿ ਮੈ ਜਸੁ ਛਾਯੋ ॥੭੫੦॥
joaoo sunai soaoo reejh rahai jih ke sabh hee dhar mai jas chhaayo |750|

ڪرشن، جنهن جي ساراهه سڄي دنيا ۾ پکڙجي وئي آهي، جيڪو به سندس ڪلام ٻڌندو آهي، اهو ان تي متوجه ٿيندو آهي. 750.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ਰਾਧੇ ਸੋ ॥
kaanrah joo baach raadhe so |

راڌا کي خطاب ڪندي ڪرشن جي تقرير:

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سويا

ਹਰਿ ਜੂ ਇਮ ਰਾਧਿਕਾ ਸੰਗਿ ਕਹੀ ਜਮੁਨਾ ਮੈ ਤਰੋ ਤੁਮ ਕੋ ਗਹਿ ਹੈ ॥
har joo im raadhikaa sang kahee jamunaa mai taro tum ko geh hai |

ڪرشن راڌا کي چيو، ”تون جمنا ۾ ترندي، مان توکي پڪڙيندس

ਜਲ ਮੈ ਹਮ ਕੇਲ ਕਰੈਗੇ ਸੁਨੋ ਰਸ ਬਾਤ ਸਭੈ ਸੁ ਤਹਾ ਕਹਿ ਹੈ ॥
jal mai ham kel karaige suno ras baat sabhai su tahaa keh hai |

اسان پاڻي ۾ پيار جا عمل ڪنداسين ۽ اتي به توهان سان پيار جي باري ۾ سڀ ڪجهه ڳالهائينداسين

ਜਿਹ ਓਰ ਨਿਹਾਰ ਬਧੂ ਬ੍ਰਿਜ ਕੀ ਲਲਚਾਇ ਮਨੈ ਪਿਖਿਬੋ ਚਹਿ ਹੈ ॥
jih or nihaar badhoo brij kee lalachaae manai pikhibo cheh hai |

جڏهن برجا جون عورتون توکي هتي لالچ سان ڏسنديون.

ਪਹੁਚੈਗੀ ਨਹਿ ਤਹ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਏ ਹਮ ਹੂੰ ਤੁਮ ਰੀਝਤ ਹਾਰਹਿ ਹੈ ॥੭੫੧॥
pahuchaigee neh tah gvaaran e ham hoon tum reejhat haareh hai |751|

اهي هن جاءِ تي پهچي نه سگهندا، اسان اتي خوشيءَ سان رهنداسين.���751.

ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਹਰਿ ਕੇ ਮੁਖ ਤੇ ਜਲ ਪੈਠਨ ਕੀ ਬਤੀਯਾ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
brikhabhaan sutaa har ke mukh te jal paitthan kee bateeyaa sun paaee |

(جڏھن) راڌا شري ڪرشن جي وات مان پاڻيءَ ۾ داخل ٿيڻ بابت ٻڌو،

ਧਾਇ ਕੈ ਜਾਇ ਪਰੀ ਸਰ ਮੈ ਕਰਿ ਕੈ ਅਤਿ ਹੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥਿ ਬਡਾਈ ॥
dhaae kai jaae paree sar mai kar kai at hee brijanaath baddaaee |

ڪرشن جا لفظ ٻڌي، پاڻيءَ جي اندر وڃڻ بابت، راڌا ڊوڙي ۽ پاڻيءَ ۾ ٽپو ڏنو

ਤਾਹੀ ਕੇ ਪਾਛੈ ਤੇ ਸ੍ਯਾਮ ਪਰੇ ਕਬਿ ਕੇ ਮਨ ਮੈ ਉਪਮਾ ਇਹ ਆਈ ॥
taahee ke paachhai te sayaam pare kab ke man mai upamaa ih aaee |

شري ڪرشن به هن جي پٺيان (جمپ ڪندي) هليو ويو. (اهو منظر ڏسي) شاعر جي ذهن ۾ اها تشبيهه پيدا ٿي.

ਮਾਨਹੁ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਬਾਜ ਪਰਿਯੋ ਪਿਖਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰਿ ਕੋ ਜਿਉ ਮੁਰਗਾਈ ॥੭੫੨॥
maanahu sayaam joo baaj pariyo pikh kai brij naar ko jiau muragaaee |752|

ڪرشن هن جي پٺيان آيو ۽ شاعر جي چوڻ مطابق ائين لڳي رهيو هو ته راڌا پکيءَ کي پڪڙڻ لاءِ ڪرشن-باڪس مٿس ڌڪ هنيو.

ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਤਬੈ ਧਸਿ ਕੈ ਜਲਿ ਮੈ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰਿ ਸੋਊ ਤਬ ਜਾਇ ਗਹੀ ॥
brijanaath tabai dhas kai jal mai brij naar soaoo tab jaae gahee |

پاڻيءَ ۾ ترندي، ڪرشن راڌا کي پڪڙي، پنهنجو جسم ڪرشن جي حوالي ڪيو،

ਹਰਿ ਕੋ ਤਨ ਭੇਟ ਹੁਲਾਸ ਬਢਿਯੋ ਗਿਨਤੀ ਮਨ ਕੀ ਜਲ ਭਾਤਿ ਬਹੀ ॥
har ko tan bhett hulaas badtiyo ginatee man kee jal bhaat bahee |

راڌا جي خوشي وڌي وئي ۽ هن جي ذهن جا وهم پاڻي وانگر وهي ويا

ਜੋਊ ਆਨੰਦ ਬੀਚ ਬਢਿਯੋ ਮਨ ਕੈ ਕਬਿ ਤਉ ਮੁਖ ਤੇ ਕਥਾ ਭਾਖਿ ਕਹੀ ॥
joaoo aanand beech badtiyo man kai kab tau mukh te kathaa bhaakh kahee |

هن جي ذهن ۾ خوشي وڌي وئي ۽ شاعر جي چوڻ مطابق،

ਪਿਖਿਯੋ ਜਿਨ ਹੂੰ ਸੋਊ ਰੀਝ ਰਹਿਯੋ ਪਿਖਿ ਕੈ ਜਮੁਨਾ ਜਿਹ ਰੀਝ ਰਹੀ ॥੭੫੩॥
pikhiyo jin hoon soaoo reejh rahiyo pikh kai jamunaa jih reejh rahee |753|

جنهن به هن کي ڏٺو، سو متوجه ٿي ويو، جمنا به منور ٿي ويو.753.

ਜਲ ਤੇ ਕਢਿ ਕੈ ਫਿਰਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਸੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਫਿਰਿ ਰਾਸ ਮਚਾਯੋ ॥
jal te kadt kai fir gvaaran so kab sayaam kahai fir raas machaayo |

پاڻيءَ مان نڪرندي، ڪرشنا وري پاڻ کي جوش ۽ جذبي ۾ مشغول ڪرڻ لڳو

ਗਾਵਤ ਭੀ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਅਤਿ ਹੀ ਮਨ ਭੀਤਰ ਆਨੰਦ ਪਾਯੋ ॥
gaavat bhee brikhabhaan sutaa at hee man bheetar aanand paayo |

گوپين سان گڏ، راڌا، ڏاڍي خوشيءَ سان، ڳائڻ لڳي

ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰਿਨ ਸੋ ਮਿਲ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਜੂ ਸਾਰੰਗ ਮੈ ਇਕ ਤਾਨ ਬਸਾਯੋ ॥
brij naarin so mil kai brijanaath joo saarang mai ik taan basaayo |

برج جي عورتن سان گڏ، سري ڪرشن سارنگ (راگ) جي هڪ قطار کيڏيو. يو

ਸੋ ਸੁਨ ਕੈ ਮ੍ਰਿਗ ਆਵਤ ਧਾਵਤ ਗ੍ਵਾਰਨੀਆ ਸੁਨ ਕੈ ਸੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥੭੫੪॥
so sun kai mrig aavat dhaavat gvaaraneea sun kai sukh paayo |754|

برجا جي عورتن سان گڏ، ڪرشن سارنگ جي موسيقيءَ ۾ راڳ ڳايو، جنهن کي ٻڌي هرڻ ڊوڙي آيا ۽ گوپيون به خوش ٿيون.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਸਤ੍ਰਹ ਸੈ ਪੈਤਾਲ ਮੈ ਕੀਨੀ ਕਥਾ ਸੁਧਾਰ ॥
satrah sai paitaal mai keenee kathaa sudhaar |

(سمت) هيءَ ڪهاڻي سورهن سؤ پنجتاليهه ۾ چڱيءَ طرح لکيل هئي.

ਚੂਕ ਹੋਇ ਜਹ ਤਹ ਸੁ ਕਬਿ ਲੀਜਹੁ ਸਕਲ ਸੁਧਾਰ ॥੭੫੫॥
chook hoe jah tah su kab leejahu sakal sudhaar |755|

سن 1745ع ۾ هن شاعر جي ڪهاڻيءَ کي سڌاريو ويو ۽ جيڪڏهن ان ۾ ڪا خامي ۽ خامي رهي ته پوءِ به شاعر ان کي سڌاري سگهن ٿا.

ਬਿਨਤਿ ਕਰੋ ਦੋਊ ਜੋਰਿ ਕਰਿ ਸੁਨੋ ਜਗਤ ਕੇ ਰਾਇ ॥
binat karo doaoo jor kar suno jagat ke raae |

اي دنيا جا بادشاهه! مھرباني ڪري ھٿ ٻڌي،

ਮੋ ਮਸਤਕ ਤ੍ਵ ਪਗ ਸਦਾ ਰਹੈ ਦਾਸ ਕੇ ਭਾਇ ॥੭੫੬॥
mo masatak tv pag sadaa rahai daas ke bhaae |756|

مان پنهنجا ٻئي هٿ جهلي عرض ڪريان ٿو، اي رب العالمين! تنھنجي ٻانھي ۾ ڪڏھن اھا تمنا ھوندي ته منھنجي پيشانيءَ تي ھميشه تنھنجي پيرن جي محبت رھي. 756.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧੇ ਪੁਰਾਣੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਰਾਸ ਮੰਡਲ ਬਰਨਨੰ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥
eit sree dasam sikandhe puraane bachitr naattak granthe krisanaavataare raas manddal barananan dhiaae samaapatam sat subham sat |

باب جي پڄاڻيءَ جو عنوان آهي ”بچتر ناٽڪ“ ۾ ڪرشناوتار ۾ دلڪش راند جي ميدان جو بيان (دشم سکند پراڻ تي ٻڌل).

ਸੁਦਰਸਨ ਨਾਮ ਬ੍ਰਹਮਣੁ ਭੁਜੰਗ ਜੋਨ ਤੇ ਉਧਾਰ ਕਰਨ ਕਥਨੰ ॥
sudarasan naam brahaman bhujang jon te udhaar karan kathanan |

سدرشن نالي هڪ برهمڻ جو نانگ جي پيدائش کان ڇوٽڪارو

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سويا

ਦਿਨ ਪੂਜਾ ਕੋ ਆਇ ਲਗਿਯੋ ਤਿਹ ਕੋ ਜੋਊ ਗ੍ਵਾਰਨੀਯਾ ਅਤਿ ਕੈ ਹਿਤ ਸੇਵੀ ॥
din poojaa ko aae lagiyo tih ko joaoo gvaaraneeyaa at kai hit sevee |

جنهن ديوي کي گوپيون پوڄينديون هيون، ان جي پوڄا جو ڏينهن اچي پهتو

ਜਾ ਰਿਪ ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਮਰਿਯੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਜਗ ਮਾਤ ਅਭੇਵੀ ॥
jaa rip sunbh nisunbh mariyo kab sayaam kahai jag maat abhevee |

هوءَ اها ئي ديوتا هئي جنهن سمڀ ۽ نسمڀ نالي ڀوتن کي ماريو هو ۽ جنهن کي دنيا اڻ ڄاتل ماءُ جي نالي سان سڃاڻي ٿي.

ਨਾਸ ਭਏ ਜਗ ਮੈ ਜਨ ਸੋ ਜਿਨਹੂ ਮਨ ਮੈ ਕੁਪ ਕੈ ਨਹਿ ਸੇਵੀ ॥
naas bhe jag mai jan so jinahoo man mai kup kai neh sevee |

جن هن کي ياد نه ڪيو سي دنيا ۾ تباهه ٿي ويا