وزير راجا سان ڳالهه ٻولهه ڪئي ته جيئن سندس مصيبتن کي ختم ڪري.(2)
دوهيرا
هڪ يوگي جنگل ۾ هڪ وڻ جي ٿنڀي جي اندر هڪ ڪوٽ ۾ رهندو هو. ذريعي
هن ڪنهن شاه جي ڌيءَ کي اغوا ڪيو.(3)
چوپائي
هڪڙو شاهه ڪاسڪر جو رهاڪو هو
اهو سوداگر ڪاسڪر جي نالي سان مشهور هو ۽ سندس ڌيءَ جو نالو سهج کلا هو.
جوگي کيس شڪست ڏئي کيس وٺي ويو
يوگي هن کي وٺي هليو ويو ۽ هن کي هڪ وڻ ۾ وجهي ڇڏيو (4)
دوهيرا
وڻ ۾، هن هڪ گهر ٺاهيو هو جنهن ۾ هڪ دري هئي.
يوگي هر ڏينهن ۽ رات هن سان پيار ڪيو (5)
دروازي کي بند ڪري هو ڏينهن جو ڳوٺ ۾ بهار گهرندو هو.
۽ شام جو وڻ تي موٽي اچو (٦)
واپسي تي هو هميشه تاڙيون وڄائيندو هو ۽ ڇوڪري،
آواز ٻڌي، پنهنجي هٿن سان دروازو کوليو (7)
چوپائي
(اهو) بيوقوف اهو روز روز ڪندو هو
هو هر روز اهڙو ڪم ڪندو هو ۽ (وقت گذرڻ لاءِ) بانسري تي مٺي موسيقي وڄائيندو هو.
(هو) ڳائيندو هو ته سمورو رياستي فن ختم ٿي ويو آهي
جيتوڻيڪ هن پنهنجا سڀئي يوگڪ ڪارناما ظاهر ڪيا، سهج ڪالا ڪڏهن به تبصرو نه ڪيو (8)
دوهيرا
شهر ۾ راجا جو هوشيار پٽ رهندو هو.
هن کي اندرا وانگر فضيلت ۽ طاقت سان نوازيو ويو، ۽ ڪمپڊ جو جذبو (9)
ديوتائن جون زالون، ڀوتن، آسماني موسيقار، هندو، ۽
مسلمان، سڀ سندس شان ۽ شوڪت سان داخل ٿيا (10)
چوپائي
(ھڪڙي ڏينھن) بادشاھہ جو پٽ (جوگي) سندس پٺيان آيو.
راجا جو پٽ کيس ٻڌائڻ کان سواءِ يوگي جي پٺيان لڳو.
جڏهن هو (جوگي) برچ ۾ داخل ٿيو،
جڏهن يوگي وڻ ۾ داخل ٿيو ته راجا جو پٽ ان وڻ تي چڙهڻ لڳو.(11)
صبح جو جوگي صاحب نگر ويو.
ٻئي ڏينهن صبح جو جڏهن يوگي شهر ڏانهن ويو ته راجا جو پٽ هيٺ آيو ۽ تاڙيون وڄائڻ لڳو.
ان عورت دروازو کوليو.
۽ پوءِ بهادريءَ سان شهزادي هن سان پيار ڪيو.(l2)
دوهيرا
هن کيس ڪيتريون ئي لذيذ وايون ڏنيون.
هو تمام گهڻو خوش ٿيو ۽ ٻيهر هن سان پيار ڪيو (13)
شهزادي هن جي دل کي تمام گهڻو پڪڙيو.
ان وقت کان وٺي عورت يوگي کي نظرانداز ڪيو. (l4)
ارريل
جڏهن ڪا شيءِ فائديمند هوندي آهي، ته ان کي نظر انداز ڪيو ويندو آهي،
۽ عقل وارن جي پرواهه ناهي.
ڇو ته هڪ عورت، هڪ مالدار ۽ عقلمند نوجوان حاصل ڪري، وڃي ها
هڪ سادي، غريب ۽ بي عقل پوڙهو، (15)
دوهيرا
شاهه جي ڌيءَ شهزادي کي عرض ڪيو ته کيس پاڻ سان وٺي وڃي.
'مان يوگي کي ڇڏي ڏيندس ۽ توسان پرجوش پيار ڪندس' (16)
چوپائي
(راج ڪمار چيو ته) پوءِ مان توکي پاڻ سان وٺي ويندس.
(شهزادي چيو ته) ها، جيڪڏهن تون يوگي کي مون لاءِ سڏيندين ته مان توکي پاڻ سان وٺي ويندس.
(هو) ٻئي اکيون بند ڪري شينهن کي ڦوڪيندو
”جيڪو پنهنجين ٻنهي اکين کي بند ڪري ۽ تاڙين جي گونج سان پيار جون راڳون وڄائيندو.“ (17)
(عورت راجڪمار جي چوڻ مطابق) ٻئي اکيون بند ڪري (جوگي) شينهن کيڏيو.
(جيئن منصوبه بندي ڪئي وئي) عورتن کي هڪ سٺو لمحو مليو، جڏهن
(هن) راج ڪمار سان لاڳاپو ڪيو.
يوگي پنهنجون اکيون بند رکيون ۽ پيار جون راڳون وڄائيندو رهيو جڏهن ته هن راجا جي پٽ سان پيار ڪيو (18)
دوهيرا
شهزادي، آخر ۾، وڻ جي پويان دروازو بند ڪيو.
عورت کي پاڻ سان وٺي گهوڙي تي چڙهائي شهر ڏانهن روانو ٿيو.(19)
پنجون مثال مبارڪ ڪرتار جي راجا ۽ وزير جي گفتگو، خيرات سان مڪمل. (5) (120).
دوهيرا
راجا پٽ کي قيد ۾ وجهي ڇڏيو هو.
۽ صبح جو سوير هن کي سڏيو (l)
پوءِ وزير کيس هڪ عورت جو قصو ٻڌايو.
اها ڳالهه ٻڌي راجا کي ڏاڍو مزو آيو ۽ عرض ڪيائين ته اها ڳالهه وري ٻڌائجي.(2)
هڪ هاريءَ کي هڪ (خوبصورت) زال هئي، هوءَ ان بيوقوفيءَ کان ڇلجي وئي هئي.
پر هڪ راجا شڪار تي ويو ته هن سان پيار ڪيو (3)
ارريل
هو لانگ چالالا شهر جو بهادر حاڪم هو
۽ مدوڪر شاهه جي نالي سان مشهور هو.
هن کي مال متي نالي هاري ڇوڪريءَ سان پيار ٿي ويو هو.