ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم گرنتھ
صفحو - 703
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੇ ॥
ki sasatraasatr baahe |هٿيار ۽ هٿيار هلن ٿا
ਭਲੇ ਸੈਣ ਗਾਹੇ ॥੨੭੫॥
bhale sain gaahe |275|48.275 ويڙهاڪن کي شاندار نظر اچي رهيو آهي ۽ اهي فوج کي تباهه ڪري رهيا آهن.
ਕਿ ਭੈਰਉ ਭਭਕੈ ॥
ki bhairau bhabhakai |ٻاهر جلي رهيو آهي.
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੈ ॥
ki kaalee kuhakai |ديوي ڪالي کلندي رهي آهي، ڀائرو گوڙ ڪري رهيا آهن ۽ پنهنجن وات کي هٿن ۾ جهلي رهيا آهن،
ਕਿ ਜੋਗਨ ਜੁਟੀ ॥
ki jogan juttee |جوڳيون جڙيل آهن
ਕਿ ਲੈ ਪਤ੍ਰ ਟੁਟੀ ॥੨੭੬॥
ki lai patr ttuttee |276|49.276 رت پيئڻ لاءِ يوگيني گڏ ٿيا آهن.
ਕਿ ਦੇਵੀ ਦਮਕੇ ॥
ki devee damake |ديوي چوندي،
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੇ ॥
ki kaalee kuhake |ديوي روشن آهي ۽ ديوي ڪالي واڪا ڪري رهي آهي،
ਕਿ ਭੈਰੋ ਭਕਾਰੈ ॥
ki bhairo bhakaarai |ٻاهران مشڪل آهي،
ਕਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੈ ॥੨੭੭॥
ki ddauroo ddakaarai |277|50.277 ڀائر گوڙ ڪري رهيا آهن ۽ آواز ڏئي رهيا آهن.
ਕਿ ਬਹੁ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki bahu sasatr barakhe |ڪيترائي هٿيار گر ٿي ويا،
ਕਿ ਪਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki paramaasatr karakhe |هٿيارن جي برسات ٿي رهي آهي ۽ خوفناڪ هٿيار ٽٽي رهيا آهن
ਕਿ ਦਈਤਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki deetaasatr chhutte |شيطان هلندا آهن،
ਦੇਵਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੭੮॥
devaasatr muke |278|51.278.51.278.51.278.51.278.51.278.51.278.5.5.1.1.1.2.1.2.1.1.2.2.
ਕਿ ਸੈਲਾਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
ki sailaasatr saaje |(وارن) حجري (پٿر) کي سينگاريو آھي،
ਕਿ ਪਉਨਾਸਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ॥
ki paunaasatr baaje |هوائي توپون اڏامي رهيون آهن،
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |بادل برسي رهيا آهن،
ਕਿ ਅਗਨਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੭੯॥
ki aganaasatr karakhe |279|52.279.52.279. شيلستر، پاوناستر ۽ ميگھاستر بارش ٿي رهيا آهن ۽ باهه وارا هٿيار ڦٽي رهيا آهن.
ਕਿ ਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki hansaasatr chhutte |سوان پنهنجا هٿيار ڇڏائي رهيا آهن،
ਕਿ ਕਾਕਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
ki kaakasatr tutte |ڪڪڙ جو هٿيار ٽٽي پيو،
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |بادل برسي رهيا آهن،
ਕਿ ਸੂਕ੍ਰਾਸਤ੍ਰੁ ਕਰਖੇ ॥੨੮੦॥
ki sookraasatru karakhe |280|53.280 هينساستر، ڪڪاسٽر ۽ ميگهاسٽرس برسي رهيا آهن ۽ شڪاستر ٻرندا آهن.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
ki saavantr saje |سينگاري ويا آهن،
ਕਿ ਬ੍ਰਯੋਮਾਸਤ੍ਰ ਗਜੇ ॥
ki brayomaasatr gaje |آسمان ۾ تير اڏامي رهيا آهن،
ਕਿ ਜਛਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki jachhaasatr chhutte |يڪشا اسٽرا هلندي آهي،
ਕਿ ਕਿੰਨ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੮੧॥
ki kinraasatr muke |281|54.281. ويڙهاڪ بيٺا آهن، ووومسترس گوڙ ڪري رهيا آهن، يڪشاستر ٿلها ٿي پيا آهن ۽ ڪيناستر ختم ٿي رهيا آهن.54.281.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਾਬਸਾਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
ki gandhraabasaatr baahai |گانڌارب اسٽرا فائر ڪيو پيو وڃي،
ਕਿ ਨਰ ਅਸਤ੍ਰ ਗਾਹੈ ॥
ki nar asatr gaahai |گانڌار واسٽرن کي نيڪالي ڏني پئي وڃي ۽ ناراستن کي به استعمال ڪيو پيو وڃي
ਕਿ ਚੰਚਾਲ ਨੈਣੰ ॥
ki chanchaal nainan |(وارن جون) اکيون بيچين ٿي رهيون آهن،
ਕਿ ਮੈਮਤ ਬੈਣੰ ॥੨੮੨॥
ki maimat bainan |282|سڀني ويڙهاڪن جون اکيون اٽڪيل آهن ۽ سڀ ”آءُ“ چئي رهيا آهن.55.282.
ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੈ ॥
ki aahaarr ddigai |(ويڙها) ميدان جنگ ۾ ڪري پيا،
ਕਿ ਆਰਕਤ ਭਿਗੈ ॥
ki aarakat bhigai |ڳاڙهي (رت جي) سان مليل آهن،
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
ki sasatraasatr baje |شاستر ۽ استرا پاڻ ۾ ٽڪرا ٽڪرا آهن،
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਗਜੇ ॥੨੮੩॥
ki saavant gaje |283|56.283 رت سان سينگاريل ويڙهاڪ ميدان جنگ ۾ اچي ويا آهن ۽ هٿيارن جي آوازن سان ويڙهاڪ به گوڙ ڪري رهيا آهن.
ਕਿ ਆਵਰਤ ਹੂਰੰ ॥
ki aavarat hooran |حورون گهيرو ڪري رهيا آهن (وارن)
ਕਿ ਸਾਵਰਤ ਪੂਰੰ ॥
ki saavarat pooran |ذبح خانو (’سوارات‘) ڀرجي ويو آهي، (مطلب: جنگين کي مڪمل طور تي هورن سان گهيرو ڪيو ويو آهي).
ਫਿਰੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥
firee aain gainan |(هوران) سڀ آسمان ۾ هلي رهيا آهن.
ਕਿ ਆਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥੨੮੪॥
ki aarakat nainan |284|57.284. 57.284. لال اکين واري آسماني ڌاڙيلن جا ٽولا آسمان ۾ ويڙهاڪن لاءِ گھمي رھيا آھن.
ਕਿ ਪਾਵੰਗ ਪੁਲੇ ॥
ki paavang pule |واءَ تي هلندڙ گھوڙا ('پاوانگ') ڊوڙندڙ،
ਕਿ ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਖੁਲੇ ॥
ki sarabaasatr khule |سڀئي هٿيار بند ٿيل آهن.
ਕਿ ਹੰਕਾਰਿ ਬਾਹੈ ॥
ki hankaar baahai |فخر سان ڀريل (ويڙهاڪن) ڊرائيو،
ਅਧੰ ਅਧਿ ਲਾਹੈ ॥੨੮੫॥
adhan adh laahai |285|58.285. رڍن ۾ گھوڙا اُتي ڦري رھيا آھن، ۽ ويڙھي سندن ڪاوڙ ۾، انھن کي ٽڪرا ٽڪرا ڪري رھيا آھن.
ਛੁਟੀ ਈਸ ਤਾਰੀ ॥
chhuttee ees taaree |شيو جي سماڌي کوليو ويو آهي
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |جيڪو رٽائر ٿي چڪو هو.
ਕਿ ਗੰਧਰਬ ਗਜੇ ॥
ki gandharab gaje |مُرڪ گوڙ ڪري رهي آهي،
ਕਿ ਬਾਦ੍ਰਿਤ ਬਜੇ ॥੨੮੬॥
ki baadrit baje |286|59.286. وڏي سنياسي شيو جو مراقبو ڀڄي ويو آهي ۽ هو گانڌارو جي گجگوڙ ۽ سازن جي وڄائڻ کي ٻڌي رهيو آهي.
ਕਿ ਪਾਪਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki paapaasatr barakhe |گناهن جي مينهن وسندي آهي،
ਕਿ ਧਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki dharamaasatr karakhe |پاپستراس (گناهه وارا هٿ) جي برسات جو آواز ۽ ڌرمستر (ڌرم جي هٿن) جي ڪڪر جو آواز ٻڌڻ ۾ اچي رهيو آهي.
ਅਰੋਗਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
arogaasatr chhutte |آروگ اسٽرا جاري ڪيو پيو وڃي،
ਸੁ ਭੋਗਾਸਤ੍ਰ ਸੁਟੇ ॥੨੮੭॥
su bhogaasatr sutte |287|آروگسترس (صحت جا هٿيار) ۽ ڀوگاستر (خوشيءَ جا هٿ) به ڇڏيا وڃن ٿا. 60.287.
ਬਿਬਾਦਾਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
bibaadaasatr saje |بيباد اسٽرا سينگاريل آهي،
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
birodhaasatr baje |Vivadastras (تنازع جا هٿيار) ۽ Virodhastras (مخالف هٿيار)،
ਕੁਮੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
kumantraasatr chhutte |ڪمانتر هٿيار آزاد ٿي رهيا آهن،
ਸਮੁੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਟੁਟੇ ॥੨੮੮॥
samuntraasatr ttutte |288|Kumantrastra (خراب منتر جا هٿيار ۽ Sumantrastras) (سڀني منترن جا هٿيار ڦٽا ڪيا ويا ۽ پوءِ ڦاٽي ويا. 61.288.
ਕਿ ਕਾਮਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki kaamaasatr chhutte |ڪاما اسٽرا جاري ڪري رهيو آهي،
ਕਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
karodhaasatr tutte |ڪاوڙ جا هٿ ٽٽي پيا،
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
birodhaasatr barakhe |تڪرار جا هٿيار ڦٽي رهيا آهن،
ਬਿਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੮੯॥
bimohaasatr karakhe |289|ڪمستراس (لالاس جا هٿيار)، ڪروداسٽرس (غضب جا هٿيار) ۽ ويروڌاسترس (مخالف هٿيار) ڌوئي ويا ۽ Vimohastras (لاتعلقيءَ جا هٿيار) ڦاٽي پيا.62.289.
ਚਰਿਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
charitraasatr chhutte |ڪردار جا هٿيار بند ٿي رهيا آهن،
ਕਿ ਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਜੁਟੇ ॥
ki mohaasatr jutte |چارتراشٽر (هٿيار جا هٿ) گوليون هڻي، موگستراس (منسلڪ هٿيار) ٽڪرائجي ويا،
ਕਿ ਤ੍ਰਾਸਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki traasaasatr barakhe |ٽراس اسٽراس مينهن پيا،
ਕਿ ਕ੍ਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੯੦॥
ki krodhaasatr karakhe |290|63.290 تي تراشٽر (خوف جا هٿ) مينهن پيا ۽ ڪروداسٽر (غضب جا هٿ) ٽڙي پيا.
ਚੌਪਈ ਛੰਦ ॥
chauapee chhand |چوپي اسٽينزا
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਛੋਰੇ ॥
eih bidh sasatr asatr bahu chhore |هن طريقي سان ڪيترائي هٿيار ۽ هٿيار آزاد ڪيا ويا آهن.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਕੇ ਭਟ ਝਕਝੋਰੇ ॥
nrip bibek ke bhatt jhakajhore |اهڙي طرح راجا وويڪ جي ڪيترن ئي ويڙهاڪن کي جهٽڪو ڏنو ويو ۽ انهن پنهنجا هٿيار ۽ هٿيار ڇڏي ڏنا.
ਆਪਨ ਚਲਾ ਨਿਸਰਿ ਤਬ ਰਾਜਾ ॥
aapan chalaa nisar tab raajaa |پوءِ بادشاهه پاڻ (جنگ لاءِ) نڪري ويو.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਬਾਜਨ ਬਾਜਾ ॥੨੯੧॥
bhaat bhaat ke baajan baajaa |291|پوءِ بادشاهه پاڻ هليو ويو ۽ ڪيترائي قسم جا ساز وڄايا.64.291.
ਦੁਹੁ ਦਿਸਿ ਪੜਾ ਨਿਸਾਨੈ ਘਾਤਾ ॥
duhu dis parraa nisaanai ghaataa |ٻئي ڌريون هڪ ٻئي سان ٽڪراءَ ۾ آهن.
ਮਹਾ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਉਠੀ ਅਘਾਤਾ ॥
mahaa sabad dhun utthee aghaataa |ٻنهي پاسن کان صور وڄڻ لڳا ۽ گجگوڙ جا آواز به پيا
ਬਰਖਾ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਯੋ ਛਾਈ ॥
barakhaa baan gagan gayo chhaaee |تيرن جو هڪ بيراج آسمان تي اچي ويو آهي.
ਭੂਤਿ ਪਿਸਾਚ ਰਹੇ ਉਰਝਾਈ ॥੨੯੨॥
bhoot pisaach rahe urajhaaee |292|65.292 تي تيرن جو مينھن سڄي آسمان تي پکڙجي ويو ۽ ڀوت ۽ ڀوت به وڪوڙي ويا.
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਸਾਰੁ ਗਗਨ ਤੇ ਬਰਖਾ ॥
jhim jhim saar gagan te barakhaa |لوهي تير (لوهي تير) آسمان مان مينهن وسايا آهن.