ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 703
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੇ ॥
ki sasatraasatr baahe |Zbraně a zbraně běží
ਭਲੇ ਸੈਣ ਗਾਹੇ ॥੨੭੫॥
bhale sain gaahe |275|Válečníci vypadají skvěle a ničí armádu.48.275.
ਕਿ ਭੈਰਉ ਭਭਕੈ ॥
ki bhairau bhabhakai |Venku hoří.
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੈ ॥
ki kaalee kuhakai |Bohyně Kálí se směje, Bhairavové hřmí a drží své nádoby v rukou,
ਕਿ ਜੋਗਨ ਜੁਟੀ ॥
ki jogan juttee |Jogany jsou propojené
ਕਿ ਲੈ ਪਤ੍ਰ ਟੁਟੀ ॥੨੭੬॥
ki lai patr ttuttee |276|Yogini se shromáždili, aby pili krev.49.276.
ਕਿ ਦੇਵੀ ਦਮਕੇ ॥
ki devee damake |Bohyně šeptá,
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੇ ॥
ki kaalee kuhake |Bohyně září a bohyně Kálí křičí,
ਕਿ ਭੈਰੋ ਭਕਾਰੈ ॥
ki bhairo bhakaarai |je náročný zvenčí,
ਕਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੈ ॥੨੭੭॥
ki ddauroo ddakaarai |277|Bhairvové hřmí a troubí svými tabory.50.277.
ਕਿ ਬਹੁ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki bahu sasatr barakhe |Padá spousta brnění,
ਕਿ ਪਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki paramaasatr karakhe |Je tu sprcha zbraní a strašlivé paže praskají
ਕਿ ਦਈਤਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki deetaasatr chhutte |Démoni se pohybují,
ਦੇਵਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੭੮॥
devaasatr muke |278|Z jedné strany se vybíjejí paže démonů a z druhé strany se používají paže bohů.51.278.
ਕਿ ਸੈਲਾਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
ki sailaasatr saaje |(Válečníci) ozdobili celu (kamennou) zbroj,
ਕਿ ਪਉਨਾਸਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ॥
ki paunaasatr baaje |Letí vzduchová děla,
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |Mraky prší,
ਕਿ ਅਗਨਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੭੯॥
ki aganaasatr karakhe |279|Shailastras, Pavanastras a Meghastras jsou sprchovány a střelné zbraně praskají.52.279.
ਕਿ ਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki hansaasatr chhutte |Labutě uvolňují své zbraně,
ਕਿ ਕਾਕਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
ki kaakasatr tutte |Kohoucí brnění se láme,
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |Mraky prší,
ਕਿ ਸੂਕ੍ਰਾਸਤ੍ਰੁ ਕਰਖੇ ॥੨੮੦॥
ki sookraasatru karakhe |280|Hansastrové, Kakastrové a Meghastrové jsou sprchováni a Shukarastry praskají.53.280.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
ki saavantr saje |Učenci jsou ozdobeni,
ਕਿ ਬ੍ਰਯੋਮਾਸਤ੍ਰ ਗਜੇ ॥
ki brayomaasatr gaje |Na obloze létají šípy,
ਕਿ ਜਛਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki jachhaasatr chhutte |Yaksha astra se pohybuje,
ਕਿ ਕਿੰਨ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੮੧॥
ki kinraasatr muke |281|Válečníci jsou vyzdobeni, Vyomastrové hřímají, Yakshastrové jsou propuštěni a Kinnarastrové jsou vyčerpaní.54.281.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਾਬਸਾਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
ki gandhraabasaatr baahai |Gandharb astra je vystřelena,
ਕਿ ਨਰ ਅਸਤ੍ਰ ਗਾਹੈ ॥
ki nar asatr gaahai |Gandharvastrové jsou propouštěni a Narastry jsou také používány
ਕਿ ਚੰਚਾਲ ਨੈਣੰ ॥
ki chanchaal nainan |Oči (bojovníka) začínají být neklidné,
ਕਿ ਮੈਮਤ ਬੈਣੰ ॥੨੮੨॥
ki maimat bainan |282|Oči všech válečníků jsou neklidné a všichni pronášejí „Já“.55.282.
ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੈ ॥
ki aahaarr ddigai |(Válečníci) padají na bojišti,
ਕਿ ਆਰਕਤ ਭਿਗੈ ॥
ki aarakat bhigai |jsou smíšené se zarudnutím (krví),
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
ki sasatraasatr baje |Shastra a astra se střetávají (vzájemně),
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਗਜੇ ॥੨੮੩॥
ki saavant gaje |283|Válečníci nasycení krví padli ve válečné aréně a za zvuků zbraní, válečníci také hřmí.56.283.
ਕਿ ਆਵਰਤ ਹੂਰੰ ॥
ki aavarat hooran |Huroni obléhají (válečníci),
ਕਿ ਸਾਵਰਤ ਪੂਰੰ ॥
ki saavarat pooran |Jatka ('Savarat') byla naplněna (což znamená: válečníci byli zcela obklíčeni Huróny).
ਫਿਰੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥
firee aain gainan |(Hoorans) se všichni pohybují na obloze.
ਕਿ ਆਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥੨੮੪॥
ki aarakat nainan |284|Skupinky červenookých nebeských dívek řádí na obloze pro válečníky.57.284.
ਕਿ ਪਾਵੰਗ ਪੁਲੇ ॥
ki paavang pule |Koně pohánění větrem („pawang“) cválající,
ਕਿ ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਖੁਲੇ ॥
ki sarabaasatr khule |Všechny zbraně jsou odemčené.
ਕਿ ਹੰਕਾਰਿ ਬਾਹੈ ॥
ki hankaar baahai |Plná pýchy (bojovníci) jízdy,
ਅਧੰ ਅਧਿ ਲਾਹੈ ॥੨੮੫॥
adhan adh laahai |285|Koně v hejnech se potulují sem a tam a válečníci ve svém hněvu je rozdělují.58.285.
ਛੁਟੀ ਈਸ ਤਾਰੀ ॥
chhuttee ees taaree |Šivovo samádhi bylo otevřeno
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |Kdo byl v důchodu.
ਕਿ ਗੰਧਰਬ ਗਜੇ ॥
ki gandharab gaje |Myrha řve,
ਕਿ ਬਾਦ੍ਰਿਤ ਬਜੇ ॥੨੮੬॥
ki baadrit baje |286|Meditace velkého Sannyasi Shivy byla přerušena a dokonce i on poslouchá hřmění Gandharvů a hru na hudební nástroje.59.286.
ਕਿ ਪਾਪਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki paapaasatr barakhe |padá déšť hříchů,
ਕਿ ਧਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki dharamaasatr karakhe |Je slyšet hlas sprchy Papastrů (hříšných paží) a praskání Dharmastrů (paže Dharmy).
ਅਰੋਗਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
arogaasatr chhutte |Arog astra je propuštěn,
ਸੁ ਭੋਗਾਸਤ੍ਰ ਸੁਟੇ ॥੨੮੭॥
su bhogaasatr sutte |287|Arogastry (paže zdraví) a Bhogastry (paže slasti) jsou také vybíjeny.60.287.
ਬਿਬਾਦਾਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
bibaadaasatr saje |Bibad astra je ozdobena,
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
birodhaasatr baje |Vivadastras (zbraně sporu) a Virodhastras (zbraně opozice),
ਕੁਮੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
kumantraasatr chhutte |Zbraně Kumantry se uvolňují,
ਸਮੁੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਟੁਟੇ ॥੨੮੮॥
samuntraasatr ttutte |288|Kumantrastra (paže špatných kouzel a Sumantrastry (paže příznivých kouzel byly zastřeleny a pak praskly.61.288.
ਕਿ ਕਾਮਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki kaamaasatr chhutte |Kama Astra vydává,
ਕਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
karodhaasatr tutte |Ruce hněvu se lámou,
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
birodhaasatr barakhe |Konfliktní zbraně se valí dovnitř,
ਬਿਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੮੯॥
bimohaasatr karakhe |289|Kamastry (paže chtíče), Karodhastry (paže hněvu) a Virodhastry (paže opozice) byly setřeny a Vimohastry (paže odpoutanosti) zapraskaly.62.289.
ਚਰਿਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
charitraasatr chhutte |Zbraně postav odcházejí,
ਕਿ ਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਜੁਟੇ ॥
ki mohaasatr jutte |Charitrastry (paže chování) byly zastřeleny, Mogastrass (paže připoutanosti) se srazily,
ਕਿ ਤ੍ਰਾਸਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki traasaasatr barakhe |Tras astry prší,
ਕਿ ਕ੍ਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੯੦॥
ki krodhaasatr karakhe |290|Trasastras (paže strachu) pršely a Krodhastras (paže hněvu) praskaly.63.290.
ਚੌਪਈ ਛੰਦ ॥
chauapee chhand |CHAUPAI STANZA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਛੋਰੇ ॥
eih bidh sasatr asatr bahu chhore |Tímto způsobem bylo uvolněno mnoho zbraní a brnění.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਕੇ ਭਟ ਝਕਝੋਰੇ ॥
nrip bibek ke bhatt jhakajhore |Tímto způsobem bylo mnoho válečníků krále Viveka škubnuto a opustili své paže a zbraně
ਆਪਨ ਚਲਾ ਨਿਸਰਿ ਤਬ ਰਾਜਾ ॥
aapan chalaa nisar tab raajaa |Potom vyšel sám král (do války).
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਬਾਜਨ ਬਾਜਾ ॥੨੯੧॥
bhaat bhaat ke baajan baajaa |291|Pak se sám král přestěhoval a hrálo se na mnoho druhů hudebních nástrojů.64.291.
ਦੁਹੁ ਦਿਸਿ ਪੜਾ ਨਿਸਾਨੈ ਘਾਤਾ ॥
duhu dis parraa nisaanai ghaataa |Obě strany jsou ve vzájemném rozporu.
ਮਹਾ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਉਠੀ ਅਘਾਤਾ ॥
mahaa sabad dhun utthee aghaataa |Z obou stran zazněly trubky a ozvalo se hřmění
ਬਰਖਾ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਯੋ ਛਾਈ ॥
barakhaa baan gagan gayo chhaaee |Na oblohu zasáhla palba šípů.
ਭੂਤਿ ਪਿਸਾਚ ਰਹੇ ਉਰਝਾਈ ॥੨੯੨॥
bhoot pisaach rahe urajhaaee |292|Déšť šípů se rozlil po celém nebi a zapletli se i duchové a démoni.65.292.
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਸਾਰੁ ਗਗਨ ਤੇ ਬਰਖਾ ॥
jhim jhim saar gagan te barakhaa |Železné šípy (železné šípy) pršely z nebe.