ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 195
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਅਉਖਧੀ ਬਤਾਵਾ ॥੫॥
bhin bhin aaukhadhee bataavaa |5|Odhalil vaidskou šástru a přinesl ji lidem a popsal různé léky.5.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਰੋਗ ਰਹਤ ਕਰ ਅਉਖਧੀ ਸਭ ਹੀ ਕਰਿਯੋ ਜਹਾਨ ॥
rog rahat kar aaukhadhee sabh hee kariyo jahaan |Podal léky celému světu a učinil svět prostým nemocí,
ਕਾਲ ਪਾਇ ਤਛਕ ਹਨਿਯੋ ਸੁਰ ਪੁਰ ਕੀਯੋ ਪਯਾਨ ॥੬॥
kaal paae tachhak haniyo sur pur keeyo payaan |6|A odešel do nebe poté, co byl bodnut Takshakem (králem hadů).6.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਧਨੰਤ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ਸਤਾਰਵਾ ॥੧੭॥ ਸੁਭਮ ਸਤ ॥
eit sree bachitr naattake dhanantr avataar sataaravaa |17| subham sat |Konec popisu sedmnácté inkarnace jménem DHANANTAR v BACHITTAR NATAK.17.
ਅਥ ਸੂਰਜ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath sooraj avataar kathanan |Nyní začíná popis inkarnace Suraj (Slunce):
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |Ať je Sri Bhagauti Ji (Prvotní Pán) nápomocný.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਬਹੁਰਿ ਬਢੇ ਦਿਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਅਤੁਲਿ ਬਲਿ ॥
bahur badte dit putr atul bal |Pak síla dvou synů (obrů) vzrostla,
ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਜੀਤੇ ਜਿਨ ਜਲਿ ਥਲਿ ॥
ar anek jeete jin jal thal |Moc demů, synů Diti, velmi vzrostla a porazili mnoho nepřátel ve vodě i na souši.
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਆਗਯਾ ਪਾਈ ॥
kaal purakh kee aagayaa paaee |(V té době) získáním povolení 'Kal-purukh'
ਰਵਿ ਅਵਤਾਰ ਧਰਿਯੋ ਹਰਿ ਰਾਈ ॥੧॥
rav avataar dhariyo har raaee |1|Přijetím příkazu Imanentního Pána se Višnu projevil jako Suraj inkarnace.1.
ਜੇ ਜੇ ਹੋਤ ਅਸੁਰ ਬਲਵਾਨਾ ॥
je je hot asur balavaanaa |Ti obři, kteří jsou silní,
ਰਵਿ ਮਾਰਤ ਤਿਨ ਕੋ ਬਿਧਿ ਨਾਨਾ ॥
rav maarat tin ko bidh naanaa |Kdekoli se démoni stanou Pánem, Višnu se projevil, když je inkarnace Suraj různými způsoby zabíjí.
ਅੰਧਕਾਰ ਧਰਨੀ ਤੇ ਹਰੇ ॥
andhakaar dharanee te hare |Ničí temnotu ze země.
ਪ੍ਰਜਾ ਕਾਜ ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਉਠਿ ਪਰੇ ॥੨॥
prajaa kaaj grih ke utth pare |2|Slunce ničilo temnotu ze země a aby poskytl poddaným útěchu, toulal se sem a tam.2.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਬਿਸਾਰਿ ਆਲਸੰ ਸਭੈ ਪ੍ਰਭਾਤ ਲੋਗ ਜਾਗਹੀਂ ॥
bisaar aalasan sabhai prabhaat log jaagaheen |Všichni lidé se probouzejí za úsvitu kromě lenosti.
ਅਨੰਤ ਜਾਪ ਕੋ ਜਪੈਂ ਬਿਅੰਤ ਧਯਾਨ ਪਾਗਹੀਂ ॥
anant jaap ko japain biant dhayaan paagaheen |(Vidět Slunce) všichni lidé opustili zahálku a probudili se za úsvitu a meditovali o Všudypřítomném Pánu, používaném k opakování Jeho jména různými způsoby.
ਦੁਰੰਤ ਕਰਮ ਕੋ ਕਰੈਂ ਅਥਾਪ ਥਾਪ ਥਾਪਹੀਂ ॥
durant karam ko karain athaap thaap thaapaheen |Dělejte těžké skutky a ustavte nedotknutelné v srdci.
ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਸੰਧਿਯਾਨ ਕੈ ਅਜਾਪ ਜਾਪ ਜਾਪਹੀ ॥੩॥
gaaeitree sandhiyaan kai ajaap jaap jaapahee |3|Při práci na obtížných úkolech si ve své mysli stabilizovali Odinstalovatelného Pána a recitovali Gyatri a Sandhya.3.
ਸੁ ਦੇਵ ਕਰਮ ਆਦਿ ਲੈ ਪ੍ਰਭਾਤ ਜਾਗ ਕੈ ਕਰੈਂ ॥
su dev karam aad lai prabhaat jaag kai karain |Probouzení za úsvitu (lidé) dělají deva-karmu atd.
ਸੁ ਜਗ ਧੂਪ ਦੀਪ ਹੋਮ ਬੇਦ ਬਿਯਾਕਰਨ ਰਰੈਂ ॥
su jag dhoop deep hom bed biyaakaran rarain |Všichni lidé, opakující jméno Pána, vykonávali zbožné skutky a také uvažovali o Vedách a Vyakarně atd. spolu s pálením kadidla, zapalováním hliněných lamp a prováděním jadžni.
ਸੁ ਪਿਤ੍ਰ ਕਰਮ ਹੈਂ ਜਿਤੇ ਸੋ ਬ੍ਰਿਤਬ੍ਰਿਤ ਕੋ ਕਰੈਂ ॥
su pitr karam hain jite so britabrit ko karain |Jakkoli existuje patriarchálních činů, (oni) se dělají metodicky.
ਜੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਉਚਰੰਤ ਸੁ ਧਰਮ ਧਯਾਨ ਕੋ ਧਰੈਂ ॥੪॥
ju saasatr simrit ucharant su dharam dhayaan ko dharain |4|Prováděli rituály pro hřívy podle své síly a soustředili se na ctnostné činy spolu s recitací Shastras, Smritis atd.4.
ਅਰਧ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh niraaj chhand |ARDH NIRAAJ STANZA
ਸੁ ਧੂੰਮ ਧੂੰਮ ਹੀ ॥
su dhoonm dhoonm hee |Dým kadidla je všude
ਕਰੰਤ ਸੈਨ ਭੂੰਮ ਹੀ ॥
karant sain bhoonm hee |Dým Yajnas byl vidět na všech čtyřech stranách a všichni lidé spali na zemi.
ਬਿਅੰਤ ਧਯਾਨ ਧਯਾਵਹੀਂ ॥
biant dhayaan dhayaavaheen |Nekoneční lidé věnují pozornost,
ਦੁਰੰਤ ਠਉਰ ਪਾਵਹੀਂ ॥੫॥
durant tthaur paavaheen |5|Prováděli zprostředkování a uctívání mnoha způsoby, dříve pracovali pro růst vzdálených míst.5.
ਅਨੰਤ ਮੰਤ੍ਰ ਉਚਰੈਂ ॥
anant mantr ucharain |Anant zpívá mantry
ਸੁ ਜੋਗ ਜਾਪਨਾ ਕਰੈਂ ॥
su jog jaapanaa karain |Lidé recitovali mnoho manter, prováděli jógovou disciplínu a opakovali Jméno.
ਨ੍ਰਿਬਾਨ ਪੁਰਖ ਧਯਾਵਹੀਂ ॥
nribaan purakh dhayaavaheen |Nirban chválí Pána.
ਬਿਮਾਨ ਅੰਤਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥੬॥
bimaan ant paavaheen |6|Meditovali o Odpojeném Nejvyšším Purušovi a nakonec získali vzduchová vozidla pro přepravu do nebe.6.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਬਹੁਤ ਕਾਲ ਇਮ ਬੀਤਯੋ ਕਰਤ ਧਰਮੁ ਅਰੁ ਦਾਨ ॥
bahut kaal im beetayo karat dharam ar daan |Mnoho času bylo tímto způsobem stráveno náboženstvím a charitativní činností.
ਬਹੁਰਿ ਅਸੁਰਿ ਬਢਿਯੋ ਪ੍ਰਬਲ ਦੀਰਘੁ ਕਾਇ ਦਤੁ ਮਾਨ ॥੭॥
bahur asur badtiyo prabal deeragh kaae dat maan |7|Tímto způsobem uplynulo mnoho času prováděním náboženských a charitativních akcí a pak se zrodil mocný démon jménem deeraghkaya.7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਬਾਣ ਪ੍ਰਜੰਤ ਬਢਤ ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਤਨ ॥
baan prajant badtat nitaprat tan |Jeho tělo rostlo každý den jako šíp
ਨਿਸ ਦਿਨ ਘਾਤ ਕਰਤ ਦਿਜ ਦੇਵਨ ॥
nis din ghaat karat dij devan |Jeho tělo se každý den zvětšovalo o délku šípu a ničil bohy a dvakrát zrozené ve dne v noci.
ਦੀਰਘੁ ਕਾਇਐ ਸੋ ਰਿਪੁ ਭਯੋ ॥
deeragh kaaeaai so rip bhayo |Tak se Dirgha-Kai (stejnojmenné monstrum Slunce) stalo nepřátelským,
ਰਵਿ ਰਥ ਹਟਕ ਚਲਨ ਤੇ ਗਯੋ ॥੮॥
rav rath hattak chalan te gayo |8|Při zrození nepřítele, jako je deeraghkája, dokonce i sluneční vůz váhal s pohybem.8.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਹਟਕ ਚਲਤ ਰਥੁ ਭਯੋ ਭਾਨ ਕੋਪਿਯੋ ਤਬੈ ॥
hattak chalat rath bhayo bhaan kopiyo tabai |Když se Suryův pojízdný vůz zasekl, Surya se rozzlobil.
ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਚਲਿਯੋ ਸੰਗ ਲੈ ਦਲ ਸਭੈ ॥
asatr sasatr lai chaliyo sang lai dal sabhai |Když se sluneční vůz přestal pohybovat, slunce, tehdy ve velkém vzteku, pochodovalo vpřed s jeho pažemi, zbraněmi a silami.
ਮੰਡਯੋ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤਹਾ ਰਣ ਜਾਇ ਕੈ ॥
manddayo bibidh prakaar tahaa ran jaae kai |Odešel na bojiště a začal válku mnoha způsoby,
ਹੋ ਨਿਰਖ ਦੇਵ ਅਰੁ ਦੈਤ ਰਹੇ ਉਰਝਾਇ ਕੈ ॥੯॥
ho nirakh dev ar dait rahe urajhaae kai |9|Začal různé typy válek, když viděl, jak bohové i démoni zažívali dilema.9.
ਗਹਿ ਗਹਿ ਪਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਦੁਬਹੀਯਾ ਰਣ ਭਿਰੇ ॥
geh geh paan kripaan dubaheeyaa ran bhire |Válečníci začali bojovat s meči v rukou.