ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 285
ਤਿਹ ਹਮ ਜਾਏ ॥
tih ham jaae |Ráma šel do
ਹੈਂ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
hain due bhaaee |Rozpoznaný (je) v mysli,
ਸੁਨਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੮੧੧॥
sun raghuraaee |811|���Ó králi klanu Raghu! přišla do lesa a porodila nás a jsme dva bratři.���811.
ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਰਾਨੀ ॥
sun seea raanee |Přijal je jako svého syna
ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੀ ॥
raghubar jaanee |A znát mocné,
ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
chit pahichaanee |Stále bojoval tvrdohlavě
ਮੁਖ ਨ ਬਖਾਨੀ ॥੮੧੨॥
mukh na bakhaanee |812|Když Sita slyšela a dozvěděla se o Ramovi, pak, i když ho poznala, nevydala ze svých úst ani slovo.812.
ਤਿਹ ਸਿਸ ਮਾਨਯੋ ॥
tih sis maanayo |kreslit šipky,
ਅਤਿ ਬਲ ਜਾਨਯੋ ॥
at bal jaanayo |Děti ale neprohrály.
ਹਠਿ ਰਣ ਕੀਨੋ ॥
hatth ran keeno |(také) velmi k šípům
ਕਹ ਨਹੀ ਦੀਨੋ ॥੮੧੩॥
kah nahee deeno |813|Svým synům to zakázala a řekla jim: ���Ram je nesmírně mocný, vytrvale proti němu vedeš válku.��� Když to řekla ani Sita, neřekla to celé.813.
ਕਸਿ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥
kas sar maare |(Love Kush) probodla končetiny,
ਸਿਸ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥
sis nahee haare |probodl celé tělo (Pána Rámy).
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਣੰ ॥
bahu bidh baanan |Celá armáda si uvědomila
ਅਤਿ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥੮੧੪॥
at dhan taanan |814|Ti chlapci neustoupili a nepřijali porážku a po natažení luků vystřelili šípy plnou silou.814.
ਅੰਗ ਅੰਗ ਬੇਧੇ ॥
ang ang bedhe |Když byl zabit Sri Ram
ਸਭ ਤਨ ਛੇਦੇ ॥
sabh tan chhede |Celá armáda byla poražena,
ਸਭ ਦਲ ਸੂਝੇ ॥
sabh dal soojhe |Velmi
ਰਘੁਬਰ ਜੂਝੇ ॥੮੧੫॥
raghubar joojhe |815|Všechny Ramovy údy byly probodnuty a celé jeho tělo erodováno, celá armáda se dozvěděla, že Ram zemřel.815.
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰੇ ॥
jab prabh maare |(Vojáci) neohlížejte se,
ਸਭ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
sabh dal haare |Ani si nevzpomeň na Sri Ram,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਗੇ ॥
bahu bidh bhaage |vydal se na cestu domů,
ਦੁਐ ਸਿਸ ਆਗੇ ॥੮੧੬॥
duaai sis aage |816|Když Ram zemřel, celá armáda začala podle toho před těmi dvěma chlapci prchat.816.
ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰੈਂ ॥
fir na nihaarain |osmdesát čtyři
ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਚਿਤਾਰੈਂ ॥
prabhoo na chitaarain |Pak oba chlapci uviděli bitevní pole,
ਗ੍ਰਹ ਦਿਸਿ ਲੀਨਾ ॥
grah dis leenaa |Jako by ho považoval za Rudrovu ‚hračku‘.
ਅਸ ਰਣ ਕੀਨਾ ॥੮੧੭॥
as ran keenaa |817|Ani se neotočili, aby uviděli Rama, a protože byli bezmocní, utekli, na kterou stranu mohli.817.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਤਬ ਦੁਹੂੰ ਬਾਲ ਅਯੋਧਨ ਦੇਖਾ ॥
tab duhoon baal ayodhan dekhaa |Ti, kteří byli v bezvědomí Tím, že (je) všechny posbírali
ਮਨੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀੜਾ ਬਨਿ ਪੇਖਾ ॥
mano rudr keerraa ban pekhaa |Pak se oba chlapci bez jakékoli úzkosti podívali na bojiště jako Rudra, který si prohlíží les
ਕਾਟਿ ਧੁਜਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਛ ਸਵਾਰੇ ॥
kaatt dhujan ke brichh savaare |Když Sita uviděla hlavu svého manžela, začala plakat
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਉਤਾਰੇ ॥੮੧੮॥
bhookhan ang anoop utaare |818|Prapory byly rozřezány a připevněny ke stromům a unikátní ozdoby vojáků byly sejmuty z končetin a vyhozeny.818.
ਮੂਰਛ ਭਏ ਸਭ ਲਏ ਉਠਈ ॥
moorachh bhe sabh le utthee |Zde je konec kapitoly Sri Bachitra Natak, kdy se Rámavatara stává koněm lásky a zabíjení Ram.
ਬਾਜ ਸਹਿਤ ਤਹ ਗੇ ਜਹ ਮਾਈ ॥
baaj sahit tah ge jah maaee |Ti, kteří byli v bezvědomí, chlapci zvedli a spolu s koňmi se dostali na místo, kde seděla Sita
ਦੇਖਿ ਸੀਆ ਪਤਿ ਮੁਖ ਰੋ ਦੀਨਾ ॥
dekh seea pat mukh ro deenaa |Sita řekla svým synům-
ਕਹਯੋ ਪੂਤ ਬਿਧਵਾ ਮੁਹਿ ਕੀਨਾ ॥੮੧੯॥
kahayo poot bidhavaa muhi keenaa |819|Když Sita viděla svého mrtvého manžela, řekla: „Ó synové! udělal jsi ze mě vdovu.���819.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਵ ਬਾਜ ਬਾਧਵੇ ਰਾਮ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lav baaj baadhave raam badhah |Teď mi přines dřevo
ਅਥ ਸੀਤਾ ਨੇ ਸਭ ਜੀਵਾਏ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa ne sabh jeevaae kathanan |Popis Revival of all od Sita:
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸੋ ॥
seetaa baach putran so |Popis Revival of all od Sita:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਕਾਸਟ ਦੇ ਆਨਾ ॥
ab mo kau kaasatt de aanaa |Když Sita chtěla vytáhnout Jog Agniho ze svého těla
ਜਰਉ ਲਾਗਿ ਪਹਿ ਹੋਊਾਂ ਮਸਾਨਾ ॥
jrau laag peh hoaooaan masaanaa |���Přineste mi dřevo, abych se mohl s manželem proměnit v popel.���
ਸੁਨਿ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਰੋਏ ॥
sun mun raaj bahut bidh roe |Pak se nebe stalo takhle-
ਇਨ ਬਾਲਨ ਹਮਰੇ ਸੁਖ ਖੋਏ ॥੮੨੦॥
ein baalan hamare sukh khoe |820|Když to velký mudrc (Valmiki) slyšel, velmi naříkal a řekl: ���Tito chlapci zničili veškeré naše pohodlí.���820.
ਜਬ ਸੀਤਾ ਤਨ ਚਹਾ ਕਿ ਕਾਢੂੰ ॥
jab seetaa tan chahaa ki kaadtoon |Arupský verš
ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਉਪਰਾਜ ਸੁ ਛਾਡੂੰ ॥
jog agan uparaaj su chhaaddoon |Když to Sita řekla, že opustí své tělo vyzařováním jógového ohně z jeho vlastního těla,
ਤਬ ਇਮ ਭਈ ਗਗਨ ਤੇ ਬਾਨੀ ॥
tab im bhee gagan te baanee |Akash Bani slyšel,
ਕਹਾ ਭਈ ਸੀਤਾ ਤੈ ਇਯਾਨੀ ॥੮੨੧॥
kahaa bhee seetaa tai iyaanee |821|Pak zazněla z nebe tato řeč: ���Ó Sito, proč se chováš jako děti.���821.