ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 285
ਤਿਹ ਹਮ ਜਾਏ ॥
tih ham jaae |Rama gitti
ਹੈਂ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
hain due bhaaee |(Onları) akılda tanıdı,
ਸੁਨਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੮੧੧॥
sun raghuraaee |811|���Ey Raghu klanının kralı! ormana geldi bizi doğurdu ve biz iki kardeşiz.���811.
ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਰਾਨੀ ॥
sun seea raanee |Onları oğlu gibi kabul etti
ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੀ ॥
raghubar jaanee |Ve kudretliyi tanı,
ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
chit pahichaanee |Hala inatla savaştım
ਮੁਖ ਨ ਬਖਾਨੀ ॥੮੧੨॥
mukh na bakhaanee |812|Sita, Ram'ı duyup öğrendiğinde, onu tanısa bile ağzından tek bir kelime bile çıkarmadı.812.
ਤਿਹ ਸਿਸ ਮਾਨਯੋ ॥
tih sis maanayo |ok çiz,
ਅਤਿ ਬਲ ਜਾਨਯੋ ॥
at bal jaanayo |Ancak çocuklar kaybetmedi.
ਹਠਿ ਰਣ ਕੀਨੋ ॥
hatth ran keeno |(ayrıca) oklara çok bağlı
ਕਹ ਨਹੀ ਦੀਨੋ ॥੮੧੩॥
kah nahee deeno |813|Oğullarını yasakladı ve onlara, "Ram çok güçlüdür, siz ısrarla ona savaş açıyorsunuz" dedi. Bunu söyleyen Sita bile her şeyi söylemedi.813.
ਕਸਿ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥
kas sar maare |(Aşk Kush) uzuvları deldi,
ਸਿਸ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥
sis nahee haare |(Lord Rama'nın) tüm vücudunu deldi.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਣੰ ॥
bahu bidh baanan |Bütün ordu anladı
ਅਤਿ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥੮੧੪॥
at dhan taanan |814|Bu çocuklar geri çekilmeyip yenilgiyi kabul etmediler ve yaylarını gerdikten sonra var gücüyle oklarını attılar.814.
ਅੰਗ ਅੰਗ ਬੇਧੇ ॥
ang ang bedhe |Sri Ram öldürüldüğünde
ਸਭ ਤਨ ਛੇਦੇ ॥
sabh tan chhede |Bütün ordu mağlup oldu
ਸਭ ਦਲ ਸੂਝੇ ॥
sabh dal soojhe |Çok öyle
ਰਘੁਬਰ ਜੂਝੇ ॥੮੧੫॥
raghubar joojhe |815|Ram'ın uzuvları delinmiş ve tüm vücudu aşınmışken, bütün ordu Ram'ın öldüğünü öğrendi.815.
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰੇ ॥
jab prabh maare |(Askerler) arkanıza bakmayın,
ਸਭ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
sabh dal haare |Sri Ram'ı hatırlamıyorum bile.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਗੇ ॥
bahu bidh bhaage |evin yolunu tuttu,
ਦੁਐ ਸਿਸ ਆਗੇ ॥੮੧੬॥
duaai sis aage |816|Ram vefat edince bütün ordu bu iki çocuğun önünden kaçmaya başladı.816.
ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰੈਂ ॥
fir na nihaarain |seksen dört
ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਚਿਤਾਰੈਂ ॥
prabhoo na chitaarain |Sonra iki oğlan savaş alanını gördüler.
ਗ੍ਰਹ ਦਿਸਿ ਲੀਨਾ ॥
grah dis leenaa |Sanki onu Rudra'nın 'oyuncağı' olarak görüyordu.
ਅਸ ਰਣ ਕੀਨਾ ॥੮੧੭॥
as ran keenaa |817|Ram'ı görmek için bile arkalarına dönmediler ve çaresiz kaldıkları için kaçabilecekleri tarafa kaçtılar.817.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਤਬ ਦੁਹੂੰ ਬਾਲ ਅਯੋਧਨ ਦੇਖਾ ॥
tab duhoon baal ayodhan dekhaa |Baygın olanların hepsini toplayarak
ਮਨੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀੜਾ ਬਨਿ ਪੇਖਾ ॥
mano rudr keerraa ban pekhaa |Sonra her iki oğlan da Rudra'nın ormanı incelemesi gibi hiçbir endişe duymadan savaş alanına doğru baktılar.
ਕਾਟਿ ਧੁਜਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਛ ਸਵਾਰੇ ॥
kaatt dhujan ke brichh savaare |Sita kocasının kafasını görünce ağlamaya başladı
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਉਤਾਰੇ ॥੮੧੮॥
bhookhan ang anoop utaare |818|Sancaklar kesilerek ağaçlara yapıştırıldı ve askerlerin kendilerine özgü süs eşyaları uzuvlarından çıkarılarak atıldı.818.
ਮੂਰਛ ਭਏ ਸਭ ਲਏ ਉਠਈ ॥
moorachh bhe sabh le utthee |Burada Sri Bachitra Natak'ın Ramavatara'nın bir aşk atı haline gelmesi ve Koç katletmesiyle ilgili bölümünün sonu.
ਬਾਜ ਸਹਿਤ ਤਹ ਗੇ ਜਹ ਮਾਈ ॥
baaj sahit tah ge jah maaee |Çocuklar baygın olanları kaldırdılar ve atlarla birlikte Sita'nın oturduğu yere ulaştılar.
ਦੇਖਿ ਸੀਆ ਪਤਿ ਮੁਖ ਰੋ ਦੀਨਾ ॥
dekh seea pat mukh ro deenaa |Sita oğullarına şöyle dedi:
ਕਹਯੋ ਪੂਤ ਬਿਧਵਾ ਮੁਹਿ ਕੀਨਾ ॥੮੧੯॥
kahayo poot bidhavaa muhi keenaa |819|Sita, kocasının ölmüş olduğunu görünce şöyle dedi: “Ey evlatlarım! beni dul bıraktın.”819.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਵ ਬਾਜ ਬਾਧਵੇ ਰਾਮ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lav baaj baadhave raam badhah |Şimdi bana odunu getir
ਅਥ ਸੀਤਾ ਨੇ ਸਭ ਜੀਵਾਏ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa ne sabh jeevaae kathanan |Sita'nın Her Şeyin Dirilişi kitabının açıklaması:
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸੋ ॥
seetaa baach putran so |Sita'nın Her Şeyin Dirilişi kitabının açıklaması:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਕਾਸਟ ਦੇ ਆਨਾ ॥
ab mo kau kaasatt de aanaa |Sita, Jog Agni'yi bedeninden çıkarmak istediğinde
ਜਰਉ ਲਾਗਿ ਪਹਿ ਹੋਊਾਂ ਮਸਾਨਾ ॥
jrau laag peh hoaooaan masaanaa |``Bana odun getirin de kocamla birlikte kendimi küle çevireyim.''
ਸੁਨਿ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਰੋਏ ॥
sun mun raaj bahut bidh roe |Sonra gökyüzü bu hale geldi...
ਇਨ ਬਾਲਨ ਹਮਰੇ ਸੁਖ ਖੋਏ ॥੮੨੦॥
ein baalan hamare sukh khoe |820|Bunu duyan büyük bilge (Valmiki) büyük bir üzüntü duydu ve şöyle dedi: "Bu çocuklar tüm konforumuzu yok ettiler."820.
ਜਬ ਸੀਤਾ ਤਨ ਚਹਾ ਕਿ ਕਾਢੂੰ ॥
jab seetaa tan chahaa ki kaadtoon |Arupa ayeti
ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਉਪਰਾਜ ਸੁ ਛਾਡੂੰ ॥
jog agan uparaaj su chhaaddoon |Sita, Yoga ateşini kendi bedeninden yayarak bedenini terk edeceğini söylediğinde,
ਤਬ ਇਮ ਭਈ ਗਗਨ ਤੇ ਬਾਨੀ ॥
tab im bhee gagan te baanee |Akash Bani şunu duydu:
ਕਹਾ ਭਈ ਸੀਤਾ ਤੈ ਇਯਾਨੀ ॥੮੨੧॥
kahaa bhee seetaa tai iyaanee |821|Daha sonra gökten şu konuşma duyuldu: "Ey Sita, neden çocukça davranıyorsun?"821.