ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 593
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬਾਜੀ ॥
brirrarirr baajee |Ve atlar
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਾਜੀ ॥੪੧੭॥
grirrarirr gaajee |417|Atlar ve biniciler savaş alanında baygın halde yatıyorlar.417.
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਜਣੰ ॥
grirrarirr gajanan |Gazi (Savaşçı)
ਭ੍ਰਿੜਰਿੜ ਭਜਣੰ ॥
bhrirrarirr bhajanan |Kaçtılar.
ਰ੍ਰਿੜਰਿੜ ਰਾਜਾ ॥
rrirrarirr raajaa |(Onları gören) kral da
ਲ੍ਰਿੜਰਿੜ ਲਾਜਾ ॥੪੧੮॥
lrirrarirr laajaa |418|Filler kaçıyor ve krallar da yenilginin utancından utanıyorlar.418.
ਖ੍ਰਿੜਰਿੜ ਖਾਡੇ ॥
khrirrarirr khaadde |Khande gülüyor (gülüyor)
ਬ੍ਰਿੜਿਰਿੜ ਬਾਡੇ ॥
brirririrr baadde |Ve (savaşçıları) böler.
ਅਰਿੜਰਿੜ ਅੰਗੰ ॥
arirrarirr angan |(Onların) uzuvları katılaşmıştır (yani vücutları katılaşmıştır).
ਜ੍ਰਿੜਰਿੜ ਜੰਗੰ ॥੪੧੯॥
jrirrarirr jangan |419|Büyük hançerler savaş alanında uzuvlara vuran darbelerdir.419.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI STANZA
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਜੁਝੀ ਅਪਾਰ ॥
eih bhaat sain jujhee apaar |Muazzam ordu böyle savaşıyor.
ਰਣਿ ਰੋਹ ਕ੍ਰੋਹ ਧਾਏ ਲੁਝਾਰ ॥
ran roh kroh dhaae lujhaar |Savaşçılar Savaşçılar öfkeyle savaşa koşarlar.
ਤਜੰਤ ਬਾਣ ਗਜੰਤ ਬੀਰ ॥
tajant baan gajant beer |Savaşçılar meydan okurcasına ok atarlar.
ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਭਜੰਤ ਭੀਰ ॥੪੨੦॥
autthant naad bhajant bheer |420|Bu şekilde sayısız ordu savaştı ve savaşçılar, öfkeyle, oklar ve gökgürültüleri atarak ileri doğru ilerlediler ve korkunç sesi duyunca korkaklar kaçtılar.420.
ਧਾਏ ਸਬਾਹ ਜੋਧਾ ਸਕੋਪ ॥
dhaae sabaah jodhaa sakop |Çok sayıda oyuncak bebeği olan savaşçılar öfkeyle saldırır.
ਕਢਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬਾਹੰਤ ਧੋਪ ॥
kadtat kripaan baahant dhop |Kirpanlar çizilir ve Kirchalar ('Dhopa') yakılır.
ਲੁਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਅਪਾਰ ॥
lujhant soor jujhant apaar |Büyük savaşçılar savaşıyor.
ਜਣ ਸੇਤਬੰਧ ਦਿਖੀਅਤ ਪਹਾਰ ॥੪੨੧॥
jan setabandh dikheeat pahaar |421|Savaşçılar öfkeyle birlikleriyle birlikte ileri doğru yürüdüler ve kılıçlarını çıkardılar, darbeler vurmaya başladılar, ceset yığınları barajın inşası için deniz kıyısında uzanan dağlara benziyordu.421.
ਕਟੰਤ ਅੰਗ ਭਭਕੰਤ ਘਾਵ ॥
kattant ang bhabhakant ghaav |Uzuvlar kesiliyor, yaralardan kan fışkırıyor.
ਸਿਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਚਾਵ ॥
sijhant soor jujhant chaav |Savaşçılar kararlı bir şekilde savaşır (savaşır) ve Chau ile boğuşur.
ਨਿਰਖੰਤ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਅਨੰਤ ॥
nirakhant sidh chaaran anant |(Kahramanların savaşı) salihler tarafından görülür
ਉਚਰੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਜੋਧਨ ਬਿਅੰਤ ॥੪੨੨॥
aucharant krit jodhan biant |422|Uzuvlar kesiliyor, yaralarımız sızıyor ve savaşçılar şevkle savaşıyor, ustalar, ozanlar ve türküler vs. dövüşü izliyor ve aynı zamanda kahramanlara övgüler yağdırıyor.422.
ਨਾਚੰਤ ਆਪ ਈਸਰ ਕਰਾਲ ॥
naachant aap eesar karaal |Shiva'nın kendisi korkunç bir dans yapıyor.
ਬਾਜੰਤ ਡਉਰੁ ਭੈਕਰਿ ਬਿਸਾਲ ॥
baajant ddaur bhaikar bisaal |Kulağa çok korkutucu geliyor.
ਪੋਅੰਤ ਮਾਲ ਕਾਲੀ ਕਪਾਲ ॥
poant maal kaalee kapaal |Kali (kahraman) oğlanları taçlandırıyor
ਚਲ ਚਿਤ ਚਖ ਛਾਡੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ॥੪੨੩॥
chal chit chakh chhaaddant jvaal |423|Korkunç formuna bürünen Şiva dans ediyor ve korkutucu taboru çalınıyor, tanrıça Kali kafataslarından tespihler diziyor ve kan içerken ateş alevleri salıyor.423.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Korkunç müzisyenler çanları çalıyor
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |(Kimin) yankısı (duyunca) alterler utanır.
ਖਹੇ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰੀ ॥
khahe khet khatree |Chhatri halkı (birbirleriyle) savaş halindedir.
ਤਜੇ ਤਾਣਿ ਪਤ੍ਰੀ ॥੪੨੪॥
taje taan patree |424|Korkunç savaş davulları çaldığında, bulutun utandığını duyan Kshatriyalar savaş alanında savaştı ve yaylarını çekerek oklarını fırlattı.424.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |(Savaşçıların) uzuvları parçalanıyor.
ਨਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥
nache jang rangan |Savaşın renkleriyle dans ediyorlar.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |Miano'dan kan içen kılıçlar çıktı
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੪੨੫॥
charre chaup doonee |425|Uzuvları kırılan savaşçılar dans ederken düştüler, dövüşe daldılar, savaşçılar çifte şevkle hançerlerini çektiler.425.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥
bhayo ghor judhan |Korkunç bir savaş yaşandı.
ਇਤੀ ਕਾਹਿ ਸੁਧੰ ॥
eitee kaeh sudhan |(Bu) kimseye pek haber değil.
ਜਿਣਿਓ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
jinio kaal roopan |Kal gibi (savaşçıları) fetheden krallar,
ਭਜੇ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ॥੪੨੬॥
bhaje sarab bhoopan |426|Öyle korkunç bir savaş yapıldı ki, hiçbir savaşçının aklı başında kalmadı, Yama'nın tezahürü olan Kalki galip geldi ve bütün krallar kaçtı.426.
ਸਬੈ ਸੈਣ ਭਾਜਾ ॥
sabai sain bhaajaa |Bütün ordu kaçıyor.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਆਪ ਰਾਜਾ ॥
firayo aap raajaa |(Bunu gören) Sambhal kralı tekrar geri döndü.
ਠਟ੍ਰਯੋ ਆਣਿ ਜੁਧੰ ॥
tthattrayo aan judhan |savaşı başlattı
ਭਇਓ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੪੨੭॥
bheio naad udhan |427|Bütün krallar kaçtığında, (Sambhal'ın) kralı kendisi dönüp öne geçti ve korkunç bir ses çıkararak savaşmaya başladı.427.
ਤਜੇ ਬਾਣ ਐਸੇ ॥
taje baan aaise |(Savaşçılar) böyle ok atarlar
ਬਣੰ ਪਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
banan patr jaise |Çörekteki harfler (rüzgarla birlikte) uçarken;
ਜਲੰ ਮੇਘ ਧਾਰਾ ॥
jalan megh dhaaraa |Veya ikameden su damlaları düşerken;
ਨਭੰ ਜਾਣੁ ਤਾਰਾ ॥੪੨੮॥
nabhan jaan taaraa |428|Sanki ormandaki yapraklar uçuyormuş ya da yıldızlar gökten düşüyormuş gibi oklarını atıyordu.428.