“Ertesi gün, tertemiz namaz kıldıktan sonra geri döneceğim.”(11)
Dohira
"Sevgililerimden biri benimle tanışmak isterse oraya gelmeli."
Raja gizemi çözemedi ama aşık anladı.(l2)
Savaiyya
Rani, velinimetinin tapınağın arkasında bulunduğunu kabul etti.
Onunla konuşmak istiyordu ama tereddüt ediyordu.
Hizmetçisi aracılığıyla ona bekleyeceği yeri söyledi.
(Onun için) ertesi gün namazdan sonra.(13)
Chaupaee
Böylece krala açıkça söylüyorum:
Raja'yı karanlıkta bırakmadan buluşma yerini arkadaşına iletmiş ve şunu söylemişti:
Bhavani'nin tapınağına gideceğimi
'Bhawani'nin duası için oraya gideceğim ve sonrasında orada olacağım.(l4)
Dohira
'Sevgilim kim olursa olsun gelip benimle orada buluşabilir.'
Mesajı sevgilisine iletti ama Raja anlayamadı.(l5)
Bu şekilde haberleşen Rani, sevgilisinin olduğu yere gitti.
Ancak Raja dua etmeye gittiği için mutluydu.(l6)(1)
Uğurlu Chritar'ın Raja ve Bakan arasındaki Konuşmasının seksen sekizinci Benediction ile Tamamlanan Hikayesi. (88)(1551)
Chaupaee
Majha ülkesinde bir Jat yaşıyordu
Majha ülkesinde Jat klanından bir adam yaşardı. Geçimini çiftçilik yaparak sağlıyordu.
(O) gece gündüz tarlalarda yaşadı.
Her gün çiftliğinde meşguldü; dünyada Ram Singh adıyla tanınıyordu.(1)
Evinde Radha adında bir bayan vardı.
Evinde Radha adında bir kadın vardı; Davranışlarında iffet yoktu.
Her gün kalkıp bahçıvanın yanına giderdi.
Her gün bahçıvana gider, onunla seviştikten sonra geri dönerdi.(2)
Satu'yu (ne zaman) kocasının yanına gitti,
Kocasına arpa yemeği getirirken bahçıvanla karşılaştı.
Elbiselerini çıkardı ve (onunla) ilişkiye girdi.
Elbiselerini çıkarıp onunla sevişti ve (eve vardığında) arpa unu pişirdi.(3)
Dohira
Arpa körisini yaptıktan sonra içine un hamurundan oyulmuş bir heykel yerleştirdi.
Görünüşü arpa ununa benziyordu ve köri olarak kabul edilemezdi.(4)
Chaupaee
(O) kadın şımartarak mutluluğa ulaştı
Sevişmeyi canlandırdıktan ve hazzı aradıktan sonra kendini mutlu hissetmişti.
Bahçıvanın evinden geldiğimde
Bahçıvanın evinden döndüğünde elbiselerini tamamen süsledi.(5)
Satu'yu alıp kocasının yanına gitti
Kocasına zar zor yemek teklif ettiğinde kıyafetlerini bırakıp ona sarıldı
Aptal fili görünce korktu.
'Fili görünce çok korktum.' hemen kocasına seslendi. (6)
(Ben) uyuyordum ve bir rüya gördüm
'Arkanızdan saldıran bir fil gördüğümde derin bir uykudaydım.
Korktum ve Pandit'i aradım.