ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 628
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਦੁੰਦਭਿ ਅਪਾਰ ॥
baajant dtol dundabh apaar |Sayısız davul ve davul çalındı.
ਬਾਜੰਤ ਤੂਰ ਝਨਕੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant toor jhanakant taar |Küçük ve büyük davullar yankılanıyordu
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |(O'nun) muazzam ihtişamı tarif edilemez,
ਜਨੁ ਬੈਠਿ ਇੰਦ੍ਰ ਆਭਾ ਬਨਾਇ ॥੯॥
jan baitth indr aabhaa banaae |9|O yerin ihtişamı tarif edilemez, hepsi İndra'ya benziyordu.9.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਬੈਠਿ ॥
eih bhaat raaj manddalee baitth |Böylece Rajya Sabha oturuyordu,
ਅਵਿਲੋਕਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਹ ਨਾਕ ਐਠਿ ॥
avilok indr jah naak aaitth |Bu kraliyet toplantısı öyle bir şeydi ki, onu gören Indra burnunu çekti, onun ihtişamını kim tarif edebilir?
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੇ ਸੁ ਕਉਨ ॥
aabhaa apaar barane su kaun |(Bu) muazzam ihtişamı kim tarif edebilir?
ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਮਉਨ ॥੧੦॥
hvai rahe jachh gandhrab maun |10|Gandharvalar ve Yakshalar bunu görünce sessiz kaldılar.10.
ਅਰਧ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
aradh paadharree chhand |ARDH PAADHARI STANZA
ਸੋਭੰਤ ਸੂਰ ॥
sobhant soor |Savaşçılar muhteşemdi.
ਲੋਭੰਤ ਹੂਰ ॥
lobhant hoor |Cennetsel genç kızların kimi baştan çıkardığını gören savaşçılar muhteşem görünüyordu
ਅਛ੍ਰੀ ਅਪਾਰ ॥
achhree apaar |Büyük acılarla
ਰਿਝੀ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੧॥
rijhee su dhaar |11|Sayısız göksel genç kız vardı.11.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |Şarkılar söylerlerdi.
ਮੋਹੰਤ ਚੀਤ ॥
mohant cheet |Chit büyülenmişti.
ਮਿਲਿ ਦੇ ਅਸੀਸ ॥
mil de asees |Birlikte kutsadılar
ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਜੀਸ ॥੧੨॥
jug chaar jees |12|Dört asrın sonuna kadar hep birlikte kutsadıkları büyüleyici şarkılar söylüyorlardı.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Alkışlar duyuldu.
ਡਾਰੈ ਧਮਾਰ ॥
ddaarai dhamaar |Dhamar bulunmaktaydı.
ਦੇਵਾਨ ਨਾਰਿ ॥
devaan naar |Tanrıların sayısız karısı
ਪੇਖਤ ਅਪਾਰ ॥੧੩॥
pekhat apaar |13|Enstrümanların vuruşları duyuluyor ve birçok cennetsel genç kız görülüyordu.13.
ਕੈ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
kai bed reet |Vedaların ritüeli ile
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |şarkılar söylüyorlardı
ਸੋਭਾ ਅਨੂਪ ॥
sobhaa anoop |Kıyaslanamayacak kadar güzel
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥੧੪॥
sobhant bhoop |14|Şarkılar Vedik ayinlere göre söyleniyordu ve eşsiz ihtişamın kralları muhteşem görünüyordu.14.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Alkışlar duyuldu.
ਰੀਝੰਤ ਨਾਰਿ ॥
reejhant naar |Kadınlar mutluydu.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |şarkılar söylüyorlardı
ਆਨੰਦ ਚੀਤਿ ॥੧੫॥
aanand cheet |15|Yaylı çalgılar çalınıyor ve kadınlar memnun olarak şarkılar söylüyorlardı.
ਉਛਾਲ ਛੰਦ ॥
auchhaal chhand |UCHHAAL STANZA
ਗਾਵਤ ਨਾਰੀ ॥
gaavat naaree |Kadınlar şarkı söylerdi.
ਬਾਜਤ ਤਾਰੀ ॥
baajat taaree |Alkışlar duyuldu.
ਦੇਖਤ ਰਾਜਾ ॥
dekhat raajaa |Kral izliyordu.
ਦੇਵਤ ਸਾਜਾ ॥੧੬॥
devat saajaa |16|Kadınlar el çırparak şarkı söylüyor, krallar ise tanrı süslemeleriyle onlara bakıyorlardı.16.
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |(Onlar) şarkı söylerlerdi.
ਆਨੰਦ ਚੀਤੰ ॥
aanand cheetan |Anandita Chit'teydi.
ਸੋਭਤ ਸੋਭਾ ॥
sobhat sobhaa |Shobha çok yakışıklıydı
ਲੋਭਤ ਲੋਭਾ ॥੧੭॥
lobhat lobhaa |17|Şarkılar söylenmeye mutlulukla devam ediliyor ve o yerin ihtişamını görünce açgözlü akıl bile açgözlüleşiyordu.17.
ਦੇਖਤ ਨੈਣੰ ॥
dekhat nainan |(Kralın halkı) gözleriyle görürdü.
ਭਾਖਤ ਬੈਣੰ ॥
bhaakhat bainan |(Ağızdan) sözler söylerlerdi.
ਸੋਹਤ ਛਤ੍ਰੀ ॥
sohat chhatree |Şemsiyeler süsleniyordu.
ਲੋਭਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥੧੮॥
lobhat atree |18|Göz işaretleriyle konuşuyorlardı ve silah kullananların hepsi muhteşem görünüyordu.18.
ਗਜਤ ਹਾਥੀ ॥
gajat haathee |Filler kükrüyordu.
ਸਜਤ ਸਾਥੀ ॥
sajat saathee |Filler gürlüyordu ve yoldaşlar yataklanmıştı
ਕੂਦਤ ਬਾਜੀ ॥
koodat baajee |Atlar zıplıyordu.
ਨਾਚਤ ਤਾਜੀ ॥੧੯॥
naachat taajee |19|Atlar zıplıyor ve dans ediyordu.19.
ਬਾਜਤ ਤਾਲੰ ॥
baajat taalan |Alkışlar oldu.
ਨਾਚਤ ਬਾਲੰ ॥
naachat baalan |Kadınlar dans ediyordu.
ਗਾਵਤ ਗਾਥੰ ॥
gaavat gaathan |Şarkılar söylüyorlardı.
ਆਨੰਦ ਸਾਥੰ ॥੨੦॥
aanand saathan |20|Genç kızlar dans ediyor ve ellerini çırparak mutlu bir şekilde şarkı söylüyorlardı.20.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥
kokil bainee |guguk kuşu gibi sesleri vardı
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |güzel gözleri vardı
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |şarkılar söyledi,
ਚੋਰਤ ਚੀਤੰ ॥੨੧॥
chorat cheetan |21|Bülbül sesine sahip, güzel gözlü bu kadınlar, şarkı söyleyerek akılları baştan alıyorlardı.21.
ਅਛ੍ਰਣ ਭੇਸੀ ॥
achhran bhesee |Apachara'ya benziyorlardı.
ਸੁੰਦਰ ਕੇਸੀ ॥
sundar kesee |Çok güzel vakalar vardı.
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |Çok güzel incileri vardı.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥੨੨॥
kokil bainee |22|Güzel saçlı, büyüleyici gözlü, ilahi kızlar kıyafetindeki bu kadınların bülbül sesi vardı.22.
ਅਦਭੁਤ ਰੂਪਾ ॥
adabhut roopaa |Harikaydılar.
ਕਾਮਿਣ ਕੂਪਾ ॥
kaamin koopaa |Sesler duygu kuyusuydu.
ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਹਾਸੰ ॥
chaar prahaasan |Çok güzel bir gülümsemesi vardı.
ਉਨਤਿ ਨਾਸੰ ॥੨੩॥
aunat naasan |23|Bu kadınların arzularla dolu, büyüleyici gülümsemeleri ve uzun burun delikleri olan muhteşem vücutları vardı.23.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਰਾਣੀ ॥
lakh dut raanee |Kraliçelerin güzelliğini görmek
ਲਜਿਤ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥
lajit indraanee |Kraliçelerin güzelliğini gören İndra'nın karısı da utandı.
ਸੋਹਤ ਬਾਲਾ ॥
sohat baalaa |(O) kadınlar böylece süslendi
ਰਾਗਣ ਮਾਲਾ ॥੨੪॥
raagan maalaa |24|Bu cennet bakireleri, müzik makamlarının tespihleri gibiydi.24.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |MOHİNİ STANZA
ਗਉਰ ਸਰੂਪ ਮਹਾ ਛਬਿ ਸੋਹਤ ॥
gaur saroop mahaa chhab sohat |Gauri (Parbati) Vali'nin görüntüsü çok güzeldi.
ਦੇਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ਕੋ ਮਨ ਮੋਹਤ ॥
dekhat sur nar ko man mohat |Bu beyaz tenli zarif kadınlar, tanrıların ve insanların zihnini büyülüyordu.
ਰੀਝਤ ਤਾਕਿ ਬਡੇ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸੇ ॥
reejhat taak badde nrip aaise |(Onları) görünce büyük krallar böyle sinirleniyorlardı
ਸੋਭਹਿੰ ਕਉਨ ਸਕੈ ਕਹਿ ਤੈਸੇ ॥੨੫॥
sobhahin kaun sakai keh taise |25|Büyük krallar onları görünce memnun oldular. Onların ihtişamı hakkında daha fazla ne anlatılabilir ki?
ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਮਹਾ ਦੁਤਿ ਬਾਲੀਯ ॥
sundar roop mahaa dut baaleey |(O) kadınlar muhteşem bir şekle ve parlaklığa sahipti.