ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leht - 628
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਦੁੰਦਭਿ ਅਪਾਰ ॥
baajant dtol dundabh apaar |Mängiti lugematul hulgal trumme ja trumme.
ਬਾਜੰਤ ਤੂਰ ਝਨਕੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant toor jhanakant taar |Kõlasid väikesed ja suured trummid
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |(Tema) tohutut hiilgust ei saa kirjeldada,
ਜਨੁ ਬੈਠਿ ਇੰਦ੍ਰ ਆਭਾ ਬਨਾਇ ॥੯॥
jan baitth indr aabhaa banaae |9|Selle koha hiilgus on kirjeldamatu. Kõik nad tundusid olevat nagu Indra.9.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਬੈਠਿ ॥
eih bhaat raaj manddalee baitth |Nii istus Rajya Sabha,
ਅਵਿਲੋਕਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਹ ਨਾਕ ਐਠਿ ॥
avilok indr jah naak aaitth |See kuninglik kogu oli selline, et Indra tõmbas seda nähes nina kokku, kes peaks selle hiilgust kirjeldama?
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੇ ਸੁ ਕਉਨ ॥
aabhaa apaar barane su kaun |Kes suudab kirjeldada (seda) tohutut hiilgust?
ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਮਉਨ ॥੧੦॥
hvai rahe jachh gandhrab maun |10|Gandharvad ja jakshad vaikisid seda nähes.10.
ਅਰਧ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
aradh paadharree chhand |ARDH PAADHARI STANZA
ਸੋਭੰਤ ਸੂਰ ॥
sobhant soor |Sõdalased olid suurepärased.
ਲੋਭੰਤ ਹੂਰ ॥
lobhant hoor |Sõdalased nägid suurepärased välja, nähes, keda taevased neiud köitsid
ਅਛ੍ਰੀ ਅਪਾਰ ॥
achhree apaar |Tohutute kannatustega
ਰਿਝੀ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੧॥
rijhee su dhaar |11|Taevaseid neiusid oli lugematul hulgal.11.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |Nad laulsid laule.
ਮੋਹੰਤ ਚੀਤ ॥
mohant cheet |Chit oli lummatud.
ਮਿਲਿ ਦੇ ਅਸੀਸ ॥
mil de asees |Nad õnnistasid koos
ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਜੀਸ ॥੧੨॥
jug chaar jees |12|Nad laulsid põnevaid laule, milles nad õnnistasid koos oma pikka aega nagu nelja ajastu lõpuni.12.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Kõlas plaksutamine.
ਡਾਰੈ ਧਮਾਰ ॥
ddaarai dhamaar |Dhamar leiti üles.
ਦੇਵਾਨ ਨਾਰਿ ॥
devaan naar |Lugematu hulk jumalate naisi
ਪੇਖਤ ਅਪਾਰ ॥੧੩॥
pekhat apaar |13|Oli kuulda pillide koputamist ja näha palju taevaseid neiu.13.
ਕੈ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
kai bed reet |veedade rituaaliga
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |laulsid laule
ਸੋਭਾ ਅਨੂਪ ॥
sobhaa anoop |Võrreldamatult ilus
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥੧੪॥
sobhant bhoop |14|Laule lauldi veedade riituste järgi ja ainulaadse hiilgusega kuningad nägid suurepärased välja.14.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Kõlas plaksutamine.
ਰੀਝੰਤ ਨਾਰਿ ॥
reejhant naar |Naised olid õnnelikud.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |laulsid laule
ਆਨੰਦ ਚੀਤਿ ॥੧੫॥
aanand cheet |15|Mängisid keelpillid ja naised laulsid rõõmsalt laule.15.
ਉਛਾਲ ਛੰਦ ॥
auchhaal chhand |UCHHAAL STANZA
ਗਾਵਤ ਨਾਰੀ ॥
gaavat naaree |Naised laulsid.
ਬਾਜਤ ਤਾਰੀ ॥
baajat taaree |Kõlas plaksutamine.
ਦੇਖਤ ਰਾਜਾ ॥
dekhat raajaa |Kuningas vaatas.
ਦੇਵਤ ਸਾਜਾ ॥੧੬॥
devat saajaa |16|Naised laulsid käteplaksutades ja kuningad jumalate kaunistustega, vaatasid neid.16.
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |(Nad) laulsid laule.
ਆਨੰਦ ਚੀਤੰ ॥
aanand cheetan |Anandita oli Chitis.
ਸੋਭਤ ਸੋਭਾ ॥
sobhat sobhaa |Shobha oli väga ilus
ਲੋਭਤ ਲੋਭਾ ॥੧੭॥
lobhat lobhaa |17|Laulude laulmine jätkus rõõmsa meelega ja selle koha hiilgust nähes muutus isegi ahnuse meel ahneks.17.
ਦੇਖਤ ਨੈਣੰ ॥
dekhat nainan |(Kuninga rahvas) nägi oma silmaga.
ਭਾਖਤ ਬੈਣੰ ॥
bhaakhat bainan |Nad rääkisid sõnu (suust).
ਸੋਹਤ ਛਤ੍ਰੀ ॥
sohat chhatree |Vihmavarjud olid kaunistatud.
ਲੋਭਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥੧੮॥
lobhat atree |18|Rääkisid silmamärkidega ja kõik relvakandjad nägid suurepärased välja.18.
ਗਜਤ ਹਾਥੀ ॥
gajat haathee |Elevandid möirgasid.
ਸਜਤ ਸਾਥੀ ॥
sajat saathee |Elevandid müristasid ja kaaslased olid riietatud
ਕੂਦਤ ਬਾਜੀ ॥
koodat baajee |Hobused hüppasid.
ਨਾਚਤ ਤਾਜੀ ॥੧੯॥
naachat taajee |19|Hobused hüppasid ja tantsisid.19.
ਬਾਜਤ ਤਾਲੰ ॥
baajat taalan |Käis aplaus.
ਨਾਚਤ ਬਾਲੰ ॥
naachat baalan |Naised tantsisid.
ਗਾਵਤ ਗਾਥੰ ॥
gaavat gaathan |Nad laulsid laule.
ਆਨੰਦ ਸਾਥੰ ॥੨੦॥
aanand saathan |20|Noored neiud tantsisid ja laulsid rõõmsalt käsi plaksutades.20.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥
kokil bainee |olid hääled nagu kägudel,
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |olid ilusad silmad,
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |laulis laule,
ਚੋਰਤ ਚੀਤੰ ॥੨੧॥
chorat cheetan |21|Need ööbikuhäälega ja kaunite silmadega naised meelitasid laulu lauldes meelt.21.
ਅਛ੍ਰਣ ਭੇਸੀ ॥
achhran bhesee |Need olid Apachara kujuga.
ਸੁੰਦਰ ਕੇਸੀ ॥
sundar kesee |Oli ilusaid juhtumeid.
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |Neil olid ilusad pärlid.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥੨੨॥
kokil bainee |22|Nendel kaunite juuste, võluvate silmade ja taevaste neiu riietes naistel oli ööbiku hääl.22.
ਅਦਭੁਤ ਰੂਪਾ ॥
adabhut roopaa |Nad olid hämmastavad.
ਕਾਮਿਣ ਕੂਪਾ ॥
kaamin koopaa |Hääled olid emotsioonide allikad.
ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਹਾਸੰ ॥
chaar prahaasan |Tal oli ilus naeratus.
ਉਨਤਿ ਨਾਸੰ ॥੨੩॥
aunat naasan |23|Nendel naistel olid imelised figuurid, täis soove, lummava naeratuse ja pikkade ninasõõrmetega.23.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਰਾਣੀ ॥
lakh dut raanee |Kuningannade ilu nägemine
ਲਜਿਤ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥
lajit indraanee |Kuningannade ilu nähes tundis häbelikkust ka Indra abikaasa
ਸੋਹਤ ਬਾਲਾ ॥
sohat baalaa |(Need) naised olid seega kaunistatud
ਰਾਗਣ ਮਾਲਾ ॥੨੪॥
raagan maalaa |24|Need taevaneiud olid nagu muusikaliste režiimide rosaarium.24.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |MOHINI STANZA
ਗਉਰ ਸਰੂਪ ਮਹਾ ਛਬਿ ਸੋਹਤ ॥
gaur saroop mahaa chhab sohat |Gauri (Parbati) Vali pilt oli väga ilus.
ਦੇਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ਕੋ ਮਨ ਮੋਹਤ ॥
dekhat sur nar ko man mohat |Need veidra näoga elegantsed naised paelusid jumalate ja meeste meelt
ਰੀਝਤ ਤਾਕਿ ਬਡੇ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸੇ ॥
reejhat taak badde nrip aaise |(neid nähes) said suured kuningad niimoodi vihaseks
ਸੋਭਹਿੰ ਕਉਨ ਸਕੈ ਕਹਿ ਤੈਸੇ ॥੨੫॥
sobhahin kaun sakai keh taise |25|Neid nähes tundsid suured kuningad rõõmu, kuidas saab nende hiilgust veel kirjeldada?.25.
ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਮਹਾ ਦੁਤਿ ਬਾਲੀਯ ॥
sundar roop mahaa dut baaleey |(Need) naised olid suurepärase vormi ja säraga.