ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 628
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਦੁੰਦਭਿ ਅਪਾਰ ॥
baajant dtol dundabh apaar |Играли бесчисленные барабаны и барабаны.
ਬਾਜੰਤ ਤੂਰ ਝਨਕੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant toor jhanakant taar |Звучали маленькие и большие барабаны.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |(Его) огромное великолепие невозможно описать,
ਜਨੁ ਬੈਠਿ ਇੰਦ੍ਰ ਆਭਾ ਬਨਾਇ ॥੯॥
jan baitth indr aabhaa banaae |9|Слава этого места неописуема: все они были подобны Индре.9.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਬੈਠਿ ॥
eih bhaat raaj manddalee baitth |Так сидел Раджья Сабха,
ਅਵਿਲੋਕਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਹ ਨਾਕ ਐਠਿ ॥
avilok indr jah naak aaitth |Это царское собрание было таким, что, увидев его, Индра сморщил нос, кто же сможет описать его славу?
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੇ ਸੁ ਕਉਨ ॥
aabhaa apaar barane su kaun |Кто может описать (это) огромное великолепие?
ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਮਉਨ ॥੧੦॥
hvai rahe jachh gandhrab maun |10|Гандхарвы и якши, увидев это, промолчали.10.
ਅਰਧ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
aradh paadharree chhand |СТРАНА АРДХ ПААДХАРИ
ਸੋਭੰਤ ਸੂਰ ॥
sobhant soor |Воины были великолепны.
ਲੋਭੰਤ ਹੂਰ ॥
lobhant hoor |Воины выглядели великолепно, увидев кого, соблазнились небесные девицы.
ਅਛ੍ਰੀ ਅਪਾਰ ॥
achhree apaar |С огромными страданиями
ਰਿਝੀ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੧॥
rijhee su dhaar |11|Было бесчисленное множество небесных девиц.11.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |Они пели песни.
ਮੋਹੰਤ ਚੀਤ ॥
mohant cheet |Чит был очарован.
ਮਿਲਿ ਦੇ ਅਸੀਸ ॥
mil de asees |Они благословляли вместе
ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਜੀਸ ॥੧੨॥
jug chaar jees |12|Они пели увлекательные песни, в которых вместе благословляли их на протяжении почти четырех веков.12.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Раздались аплодисменты.
ਡਾਰੈ ਧਮਾਰ ॥
ddaarai dhamaar |Дхамар был найден.
ਦੇਵਾਨ ਨਾਰਿ ॥
devaan naar |Бесчисленные жены богов
ਪੇਖਤ ਅਪਾਰ ॥੧੩॥
pekhat apaar |13|Слышен был стук инструментов и видно было много небесных девиц.13.
ਕੈ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
kai bed reet |с ритуалом Вед
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |пели песни
ਸੋਭਾ ਅਨੂਪ ॥
sobhaa anoop |Несравненно красивый
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥੧੪॥
sobhant bhoop |14|Песни пелись в соответствии с ведическими обрядами, и цари уникальной славы выглядели великолепно.14.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Раздались аплодисменты.
ਰੀਝੰਤ ਨਾਰਿ ॥
reejhant naar |Женщины были счастливы.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |пели песни
ਆਨੰਦ ਚੀਤਿ ॥੧੫॥
aanand cheet |15|Играли струнные инструменты, и женщины, довольные, радостно пели песни.15.
ਉਛਾਲ ਛੰਦ ॥
auchhaal chhand |УЧХААЛ СТАНЦА
ਗਾਵਤ ਨਾਰੀ ॥
gaavat naaree |Женщины пели.
ਬਾਜਤ ਤਾਰੀ ॥
baajat taaree |Раздались аплодисменты.
ਦੇਖਤ ਰਾਜਾ ॥
dekhat raajaa |Король наблюдал.
ਦੇਵਤ ਸਾਜਾ ॥੧੬॥
devat saajaa |16|Женщины пели, хлопая в ладоши, а цари, украшенные богами, смотрели на них.16.
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |(Они) пели песни.
ਆਨੰਦ ਚੀਤੰ ॥
aanand cheetan |Анандита была в Чите.
ਸੋਭਤ ਸੋਭਾ ॥
sobhat sobhaa |Шобха был очень красивым
ਲੋਭਤ ਲੋਭਾ ॥੧੭॥
lobhat lobhaa |17|Пение песен продолжалось со счастливым умом, и, видя славу этого места, даже жадный ум становился жадным.17.
ਦੇਖਤ ਨੈਣੰ ॥
dekhat nainan |(Люди короля) привыкли видеть своими глазами.
ਭਾਖਤ ਬੈਣੰ ॥
bhaakhat bainan |Они произносили слова (из уст).
ਸੋਹਤ ਛਤ੍ਰੀ ॥
sohat chhatree |Зонтики украшали.
ਲੋਭਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥੧੮॥
lobhat atree |18|Они говорили глазами, и все обладатели оружия выглядели великолепно.18.
ਗਜਤ ਹਾਥੀ ॥
gajat haathee |Слоны ревели.
ਸਜਤ ਸਾਥੀ ॥
sajat saathee |Слоны гремели, а спутники были украшены
ਕੂਦਤ ਬਾਜੀ ॥
koodat baajee |Лошади прыгали.
ਨਾਚਤ ਤਾਜੀ ॥੧੯॥
naachat taajee |19|Лошади прыгали и танцевали.19.
ਬਾਜਤ ਤਾਲੰ ॥
baajat taalan |Раздались аплодисменты.
ਨਾਚਤ ਬਾਲੰ ॥
naachat baalan |Женщины танцевали.
ਗਾਵਤ ਗਾਥੰ ॥
gaavat gaathan |Они пели песни.
ਆਨੰਦ ਸਾਥੰ ॥੨੦॥
aanand saathan |20|Молодые девушки танцевали и радостно пели, хлопая в ладоши.20.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥
kokil bainee |имели голоса, как кукушки,
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |были красивые глаза,
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |пел песни,
ਚੋਰਤ ਚੀਤੰ ॥੨੧॥
chorat cheetan |21|Эти женщины с соловьиным голосом и красивыми глазами очаровывали ум пением песни.21.
ਅਛ੍ਰਣ ਭੇਸੀ ॥
achhran bhesee |Они имели форму Апачары.
ਸੁੰਦਰ ਕੇਸੀ ॥
sundar kesee |Были красивые случаи.
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |У них был красивый жемчуг.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥੨੨॥
kokil bainee |22|Эти женщины, имеющие красивые волосы, прелестные глаза и в нарядах небесных девиц, имели голос соловья.22.
ਅਦਭੁਤ ਰੂਪਾ ॥
adabhut roopaa |Они были потрясающими.
ਕਾਮਿਣ ਕੂਪਾ ॥
kaamin koopaa |Голоса были источником эмоций.
ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਹਾਸੰ ॥
chaar prahaasan |У нее была красивая улыбка.
ਉਨਤਿ ਨਾਸੰ ॥੨੩॥
aunat naasan |23|У этих женщин были чудесные фигуры, полные желаний, с чарующими улыбками и длинными ноздрями.23.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਰਾਣੀ ॥
lakh dut raanee |Видя красоту королев
ਲਜਿਤ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥
lajit indraanee |Увидев красоту цариц, жена Индры тоже смутилась.
ਸੋਹਤ ਬਾਲਾ ॥
sohat baalaa |(Эти) женщины были так украшены
ਰਾਗਣ ਮਾਲਾ ॥੨੪॥
raagan maalaa |24|Эти небесные девы были подобны четкам музыкальных ладов.24.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |МОХИНИ СТАНСА
ਗਉਰ ਸਰੂਪ ਮਹਾ ਛਬਿ ਸੋਹਤ ॥
gaur saroop mahaa chhab sohat |Образ Гаури (Парбати) Вали был очень прекрасен.
ਦੇਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ਕੋ ਮਨ ਮੋਹਤ ॥
dekhat sur nar ko man mohat |Эти белокурые элегантные женщины пленяли умы богов и мужчин.
ਰੀਝਤ ਤਾਕਿ ਬਡੇ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸੇ ॥
reejhat taak badde nrip aaise |Увидев (их), большие короли так разозлились.
ਸੋਭਹਿੰ ਕਉਨ ਸਕੈ ਕਹਿ ਤੈਸੇ ॥੨੫॥
sobhahin kaun sakai keh taise |25|Увидев их, великие цари обрадовались, какое еще описание можно дать их славе?.25.
ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਮਹਾ ਦੁਤਿ ਬਾਲੀਯ ॥
sundar roop mahaa dut baaleey |(Эти) женщины отличались великолепной формой и яркостью.