ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Side - 628
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਦੁੰਦਭਿ ਅਪਾਰ ॥
baajant dtol dundabh apaar |Der blev spillet utallige trommer og trommer.
ਬਾਜੰਤ ਤੂਰ ਝਨਕੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant toor jhanakant taar |De små og store trommer rungede
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |(Hans) enorme pragt kan ikke beskrives,
ਜਨੁ ਬੈਠਿ ਇੰਦ੍ਰ ਆਭਾ ਬਨਾਇ ॥੯॥
jan baitth indr aabhaa banaae |9|Herligheden af det sted er ubeskrivelig, alle syntes at være som Indra.9.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਬੈਠਿ ॥
eih bhaat raaj manddalee baitth |Således sad Rajya Sabha,
ਅਵਿਲੋਕਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਹ ਨਾਕ ਐਠਿ ॥
avilok indr jah naak aaitth |Den kongelige forsamling var sådan, at da Indra så den, krympede Indra på næsen, hvem skulle beskrive dens herlighed?
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੇ ਸੁ ਕਉਨ ॥
aabhaa apaar barane su kaun |Hvem kan beskrive (den) enorme pragt?
ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਮਉਨ ॥੧੦॥
hvai rahe jachh gandhrab maun |10|Gandharvaerne og Yakshaerne forblev tavse, da de så det.10.
ਅਰਧ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
aradh paadharree chhand |ARDH PAADHARI STANZA
ਸੋਭੰਤ ਸੂਰ ॥
sobhant soor |Krigerne var storslåede.
ਲੋਭੰਤ ਹੂਰ ॥
lobhant hoor |Krigerne så fantastiske ud, da de så, hvem de himmelske piger blev lokket
ਅਛ੍ਰੀ ਅਪਾਰ ॥
achhree apaar |Med enorm lidelse
ਰਿਝੀ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੧॥
rijhee su dhaar |11|Der var utallige himmelske piger.11.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |De plejede at synge sange.
ਮੋਹੰਤ ਚੀਤ ॥
mohant cheet |Chit var fascineret.
ਮਿਲਿ ਦੇ ਅਸੀਸ ॥
mil de asees |De plejede at velsigne sammen
ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਜੀਸ ॥੧੨॥
jug chaar jees |12|De sang fascinerende sange, hvor de velsignede sammen i deres lange lidenskab indtil slutningen af fire tidsaldre.12.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Der blev klappet.
ਡਾਰੈ ਧਮਾਰ ॥
ddaarai dhamaar |Dhamar blev fundet.
ਦੇਵਾਨ ਨਾਰਿ ॥
devaan naar |Utallige gudernes hustruer
ਪੇਖਤ ਅਪਾਰ ॥੧੩॥
pekhat apaar |13|Banken på instrumenterne blev hørt, og mange himmelske piger blev set.13.
ਕੈ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
kai bed reet |med vedaernes ritual
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |sang sange
ਸੋਭਾ ਅਨੂਪ ॥
sobhaa anoop |Uforlignelig smuk
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥੧੪॥
sobhant bhoop |14|Sangene blev sunget efter vediske ritualer, og kongerne af enestående herlighed så storslåede ud.14.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Der blev klappet.
ਰੀਝੰਤ ਨਾਰਿ ॥
reejhant naar |Kvinderne var glade.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |sang sange
ਆਨੰਦ ਚੀਤਿ ॥੧੫॥
aanand cheet |15|Der blev spillet på strengeinstrumenterne, og kvinderne, der var glade, sang glade sange.15.
ਉਛਾਲ ਛੰਦ ॥
auchhaal chhand |UCHHAAL STANZA
ਗਾਵਤ ਨਾਰੀ ॥
gaavat naaree |Kvinder plejede at synge.
ਬਾਜਤ ਤਾਰੀ ॥
baajat taaree |Der blev klappet.
ਦੇਖਤ ਰਾਜਾ ॥
dekhat raajaa |Kongen så på.
ਦੇਵਤ ਸਾਜਾ ॥੧੬॥
devat saajaa |16|Kvinderne sang med klappende hænder, og kongerne med gudeudsmykning så på dem.16.
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |(De) plejede at synge sange.
ਆਨੰਦ ਚੀਤੰ ॥
aanand cheetan |Anandita var i Chit.
ਸੋਭਤ ਸੋਭਾ ॥
sobhat sobhaa |Shobha var meget smuk
ਲੋਭਤ ਲੋਭਾ ॥੧੭॥
lobhat lobhaa |17|Syngen af sange fortsatte med glad sind, og da man så herligheden af det sted, blev selv grådighedens sind grådig.17.
ਦੇਖਤ ਨੈਣੰ ॥
dekhat nainan |(Kongens folk) plejede at se med øjnene.
ਭਾਖਤ ਬੈਣੰ ॥
bhaakhat bainan |De plejede at tale ord (fra munden).
ਸੋਹਤ ਛਤ੍ਰੀ ॥
sohat chhatree |Paraplyer blev dekoreret.
ਲੋਭਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥੧੮॥
lobhat atree |18|De talte med deres øjnes tegn, og alle våbenførere så pragtfulde ud.18.
ਗਜਤ ਹਾਥੀ ॥
gajat haathee |Elefanterne brølede.
ਸਜਤ ਸਾਥੀ ॥
sajat saathee |Elefanterne tordnede, og ledsagerne var pyntet
ਕੂਦਤ ਬਾਜੀ ॥
koodat baajee |Hestene hoppede.
ਨਾਚਤ ਤਾਜੀ ॥੧੯॥
naachat taajee |19|Hestene hoppede og dansede.19.
ਬਾਜਤ ਤਾਲੰ ॥
baajat taalan |Der blev klappet.
ਨਾਚਤ ਬਾਲੰ ॥
naachat baalan |Kvinderne dansede.
ਗਾਵਤ ਗਾਥੰ ॥
gaavat gaathan |De sang sange.
ਆਨੰਦ ਸਾਥੰ ॥੨੦॥
aanand saathan |20|De unge piger dansede og sang glade, mens de klappede i hænderne.20.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥
kokil bainee |havde stemmer som gøg,
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |havde smukke øjne,
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |sang sange,
ਚੋਰਤ ਚੀਤੰ ॥੨੧॥
chorat cheetan |21|Disse kvinder med en nattergals stemme og smukke øjne lokkede sindet ved at synge sangen.21.
ਅਛ੍ਰਣ ਭੇਸੀ ॥
achhran bhesee |De var formet som Apachara.
ਸੁੰਦਰ ਕੇਸੀ ॥
sundar kesee |Der var smukke sager.
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |De havde smukke perler.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥੨੨॥
kokil bainee |22|Disse kvinder havde smukt hår, charmerende øjne og i dragt af himmelske piger havde en nattergals stemme.22.
ਅਦਭੁਤ ਰੂਪਾ ॥
adabhut roopaa |De var fantastiske.
ਕਾਮਿਣ ਕੂਪਾ ॥
kaamin koopaa |Stemmerne var brønde af følelser.
ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਹਾਸੰ ॥
chaar prahaasan |Hun havde et smukt smil.
ਉਨਤਿ ਨਾਸੰ ॥੨੩॥
aunat naasan |23|Disse kvinder havde vidunderlige skikkelser, fulde af begær, med fortryllende smil og lange næsebor.23.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਰਾਣੀ ॥
lakh dut raanee |At se skønheden ved dronninger
ਲਜਿਤ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥
lajit indraanee |Da konen til Indra så skønheden i dronningerne, følte hun sig også genert
ਸੋਹਤ ਬਾਲਾ ॥
sohat baalaa |(De) kvinder var således udsmykket
ਰਾਗਣ ਮਾਲਾ ॥੨੪॥
raagan maalaa |24|Disse himmelske jomfruer var som rosenkransen af musikalske måder.24.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |MOHINI STANZA
ਗਉਰ ਸਰੂਪ ਮਹਾ ਛਬਿ ਸੋਹਤ ॥
gaur saroop mahaa chhab sohat |Billedet af Gauri (Parbati) Vali var meget smukt.
ਦੇਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ਕੋ ਮਨ ਮੋਹਤ ॥
dekhat sur nar ko man mohat |Disse hvide, elegante kvinder fascinerede guders og mænds sind
ਰੀਝਤ ਤਾਕਿ ਬਡੇ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸੇ ॥
reejhat taak badde nrip aaise |Da de så (dem), blev de store konger vrede på denne måde
ਸੋਭਹਿੰ ਕਉਨ ਸਕੈ ਕਹਿ ਤੈਸੇ ॥੨੫॥
sobhahin kaun sakai keh taise |25|Da de så dem, blev de store konger glade for, hvad mere beskrivelse kan gives af deres herlighed?.25.
ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਮਹਾ ਦੁਤਿ ਬਾਲੀਯ ॥
sundar roop mahaa dut baaleey |(Disse) kvinder var af stor form og glans.