ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Side - 104
ਛੀਨ ਲਯੋ ਅਲਕੇਸ ਭੰਡਾਰਾ ॥
chheen layo alakes bhanddaaraa |De snuppede skatten fra Kuber
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
des des ke jeet nripaaraa |Og erobrede kongerne i forskellige lande.
ਜਹਾ ਤਹਾ ਕਰ ਦੈਤ ਪਠਾਏ ॥
jahaa tahaa kar dait patthaae |Hvor end de sendte deres styrker hen
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤੇ ਫਿਰ ਆਏ ॥੭॥੪੫॥
des bides jeete fir aae |7|45|De vendte tilbage efter at have erobret mange lande.7.45.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਦੇਵ ਸਬੈ ਤ੍ਰਾਸਤਿ ਭਏ ਮਨ ਮੋ ਕੀਯੋ ਬਿਚਾਰ ॥
dev sabai traasat bhe man mo keeyo bichaar |Alle guderne var fyldt med frygt og tanker i deres sind
ਸਰਨ ਭਵਾਨੀ ਕੀ ਸਬੈ ਭਾਜਿ ਪਰੇ ਨਿਰਧਾਰ ॥੮॥੪੬॥
saran bhavaanee kee sabai bhaaj pare niradhaar |8|46|Da de var hjælpeløse, løb de alle for at komme under gudindens tilflugt.8.46.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਦੇਵ ਭਾਜੀਅੰ ॥
su traas dev bhaajeean |Guderne løb væk i frygt.
ਬਸੇਖ ਲਾਜ ਲਾਜੀਅੰ ॥
basekh laaj laajeean |Guderne løb i stor frygt og skammede sig med særlig selvfornedrelse.
ਬਿਸਿਖ ਕਾਰਮੰ ਕਸੇ ॥
bisikh kaaraman kase |Forgiftede pile ('Bishikh') og buer ('Karam') er forgiftede
ਸੁ ਦੇਵਿ ਲੋਕ ਮੋ ਬਸੇ ॥੯॥੪੭॥
su dev lok mo base |9|47|De havde monteret giftskafter i deres buer og på denne måde tog de ot ophold i gudindens by.9.47.
ਤਬੈ ਪ੍ਰਕੋਪ ਦੇਬਿ ਹੁਐ ॥
tabai prakop deb huaai |Så blev gudinden meget vred
ਚਲੀ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ॥
chalee su sasatr asatr lai |Så blev gudinden fyldt med stort raseri og marcherede mod slagmarken med sine våben og våben.
ਸੁ ਮੁਦ ਪਾਨਿ ਪਾਨ ਕੈ ॥
su mud paan paan kai |Ved at drikke madira ('vand') med glæde
ਗਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥੧੦॥੪੮॥
gajee kripaan paan lai |10|48|Hun drak nektaren i sin glæde og brølede, mens hun tog sværdet i hånden.10.48.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਨੀ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ॥
sunee dev baanee |At høre gudernes ord
ਚੜੀ ਸਿੰਘ ਰਾਨੀ ॥
charree singh raanee |Da dronningen (gudinden) lyttede til gudernes snak, slog løven løs.
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
subhan sasatr dhaare |(Han påtog sig med alle midler) en gunstig rustning
ਸਭੇ ਪਾਪ ਟਾਰੇ ॥੧੧॥੪੯॥
sabhe paap ttaare |11|49|Hun havde båret alle sine lykkebringende våben, og det er hende, der udsletter alle synder.11.49.
ਕਰੋ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
karo nad naadan |(På befaling af gudinden) larmede fra de store byer
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੰ ॥
mahaa mad maadan |Gudinden befalede, at stærkt berusende trompeter lød.
ਭਯੋ ਸੰਖ ਸੋਰੰ ॥
bhayo sankh soran |(På det tidspunkt) var der en larm af tal
ਸੁਣਿਯੋ ਚਾਰ ਓਰੰ ॥੧੨॥੫੦॥
suniyo chaar oran |12|50|Så skabte konkerne stor larm, som blev hørt. I alle de fire retninger.12.50.
ਉਤੇ ਦੈਤ ਧਾਏ ॥
aute dait dhaae |Tager en stor hær derfra
ਬਡੀ ਸੈਨ ਲਿਆਏ ॥
baddee sain liaae |Dæmonerne marcherede frem og bragte store kræfter.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |Han med røde øjne
ਬਕੇ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥੧੩॥੫੧॥
bake bank bainan |13|51|Deres ansigter og øjne var røde som blod, og de råbte stikkende ord.13.51.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chavan chaar dtooke |(Hære) nærmede sig fra alle fire sider
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Fire typer styrker skyndte sig og råbte fra deres mund: ���Kill, Kill���.
ਲਏ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
le baan paanan |De har pile i hånden,
ਸੁ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੧੪॥੫੨॥
su kaatee kripaanan |14|52|De tog pilene, dolkene og sværdene i hænderne.14.52.
ਮੰਡੇ ਮਧ ਜੰਗੰ ॥
mandde madh jangan |(De) engageret sig i krig,
ਪ੍ਰਹਾਰੰ ਖਤੰਗੰ ॥
prahaaran khatangan |De er alle aktive i krigsførelse og skyder pile.
ਕਰਉਤੀ ਕਟਾਰੰ ॥
krautee kattaaran |Sværd ('Karuti') spyd osv.
ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੧੫॥੫੩॥
autthee sasatr jhaaran |15|53|Våbnene som swods og dolke glimter.15.53.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਢਾਏ ॥
mahaa beer dtaae |De mægtige rykkede frem.
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |De store helte styrtede frem og mange på dem skød pile.
ਕਰੈ ਬਾਰਿ ਬੈਰੀ ॥
karai baar bairee |De plejede at angribe fjenden (med en sådan intensitet).
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਗੰਗੈਰੀ ॥੧੬॥੫੪॥
fire jayo gangairee |16|54|De slår fjenden med stor hurtighed som vandfuglen.16.54.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਉਧਿਤ ਸਟਾਯੰ ਉਤੈ ਸਿੰਘ ਧਾਯੋ ॥
audhit sattaayan utai singh dhaayo |Med hævet hale og fuld af raseri løb løven frem.
ਇਤੇ ਸੰਖ ਲੈ ਹਾਥਿ ਦੇਵੀ ਬਜਾਯੋ ॥
eite sankh lai haath devee bajaayo |Der blæste gudinden, der holdt konkyliet i hånden, den.
ਪੁਰੀ ਚਉਦਹੂੰਯੰ ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
puree chaudahoonyan rahiyo naad pooran |Dens lyd gav genklang i alle de fjorten områder.
ਚਮਕਿਯੋ ਮੁਖੰ ਜੁਧ ਕੇ ਮਧਿ ਨੂਰੰ ॥੧੭॥੫੫॥
chamakiyo mukhan judh ke madh nooran |17|55|Gudindens ansigt var fyldt med lysstyrke på slagmarken.17.55.
ਤਬੈ ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਣੰ ਮਚਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
tabai dhoomr nainan machiyo sasatr dhaaree |Så var Dhumar Nain, våbenføreren, meget begejstret.
ਲਏ ਸੰਗ ਜੋਧਾ ਬਡੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
le sang jodhaa badde beer bhaaree |Han tog mange modige krigere med sig.