ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Side - 185
ਲੈ ਲੈ ਬਾਣਿ ਪਾਣਿ ਹਥੀਯਾਰਨ ॥
lai lai baan paan hatheeyaaran |Kongerne vendte tilbage med flere slags pile og våben til at føre krigen.
ਧਾਇ ਧਾਇ ਅਰਿ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
dhaae dhaae ar karat prahaaraa |De plejede at angribe fjenden (på denne måde) ved at løbe
ਜਨ ਕਰ ਚੋਟ ਪਰਤ ਘਰੀਯਾਰਾ ॥੨੯॥
jan kar chott parat ghareeyaaraa |29|De begyndte hurtigt at slå slag som slagene på gongongen.29.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਰਣਿ ਗਿਰੇ ਅਖੰਡਾ ॥
khandd khandd ran gire akhanddaa |Ubrydelige krigere faldt i stykker på slagmarken,
ਕਾਪਿਯੋ ਖੰਡ ਨਵੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ॥
kaapiyo khandd nave brahamanddaa |De mægtige krigere begyndte at falde som stumper, og de ni regioner i verden rystede.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਅਸਿ ਗਿਰੇ ਨਰੇਸਾ ॥
chhaadd chhaadd as gire naresaa |Og kongerne faldt med deres sværd uden slør.
ਮਚਿਯੋ ਜੁਧੁ ਸੁਯੰਬਰ ਜੈਸਾ ॥੩੦॥
machiyo judh suyanbar jaisaa |30|Efter at have forladt deres sværd begyndte kongerne at falde ned, og der var en frygtelig scene på slagmarken.30.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਅਰੁਝੇ ਕਿਕਾਣੀ ॥
arujhe kikaanee |Rytterne var forvirrede (indbyrdes).
ਧਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੀ ॥
dhare sasatr paanee |Krigerne, der red på hestene, kom ned, begyndte at strejfe med deres våben
ਪਰੀ ਮਾਰ ਬਾਣੀ ॥
paree maar baanee |De ramte hinanden med pile
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੀ ॥੩੧॥
karrake kamaanee |31|Pilene blev affyret og buerne knitrede.31.
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥
jharrake kripaanee |Krigerne plejede at kaste sværd efter hinanden.
ਧਰੇ ਧੂਲ ਧਾਣੀ ॥
dhare dhool dhaanee |Sværdet begyndte at falde, og støvet steg fra jorden opad.
ਚੜੇ ਬਾਨ ਸਾਣੀ ॥
charre baan saanee |Pile monteret (fastgjort) på grenene (bevægede sig).
ਰਟੈ ਏਕ ਪਾਣੀ ॥੩੨॥
rattai ek paanee |32|På den ene side bliver de skarpe pile udledt, og på den anden side gentager folk anmodning om vand.32.
ਚਵੀ ਚਾਵਡਾਣੀ ॥
chavee chaavaddaanee |Hekse plejede at tale,
ਜੁਟੇ ਹਾਣੁ ਹਾਣੀ ॥
jutte haan haanee |Gribbene styrter ned, og krigerne, der er lige stærke, kæmper.
ਹਸੀ ਦੇਵ ਰਾਣੀ ॥
hasee dev raanee |Dev queens (apachharas) plejede at grine
ਝਮਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥੩੩॥
jhamake kripaanee |33|Durga griner, og de glitrende sværd bliver slået.33.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |BRIDH NARAAJ STANZA
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਸੂਰਮਾ ਪੁਕਾਰ ਮਾਰ ਕੇ ਚਲੇ ॥
su maar maar sooramaa pukaar maar ke chale |At sige Maro Maro, gik krigerne for at dræbe fjenden.
ਅਨੰਤ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਗਣੋ ਬਿਅੰਤ ਬੀਰਹਾ ਦਲੇ ॥
anant rudr ke gano biant beerahaa dale |De modige krigere marcherede frem med deres råb om ���dræb, dræb���. Og fra denne side ødelagde Rudras ganas utallige krigere.
ਘਮੰਡ ਘੋਰ ਸਾਵਣੀ ਅਘੋਰ ਜਿਉ ਘਟਾ ਉਠੀ ॥
ghamandd ghor saavanee aghor jiau ghattaa utthee |En stor tung flok af Shivas sange (inj. c) som lyden af savanen.
ਅਨੰਤ ਬੂੰਦ ਬਾਣ ਧਾਰ ਸੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਕੈ ਬੁਠੀ ॥੩੪॥
anant boond baan dhaar sudh krudh kai butthee |34|De rasende pile bliver oversvømmet som dråberne danner de synlige stigende mørke tordnende skyer i måneden Sawan.34.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਬਿਅੰਤ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀ ॥
biant soor dhaavahee |Uendelige krigere løb
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰੁ ਘਾਵਹੀ ॥
su maar maar ghaavahee |Mange krigere løber frem og sårer fjenderne med deres slag.
ਅਘਾਇ ਘਾਇ ਉਠ ਹੀ ॥
aghaae ghaae utth hee |De krigere (igen), der var trætte af deres sår, rejste sig
ਅਨੇਕ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥੩੫॥
anek baan butthahee |35|Mange krigere, der bliver såret, strejfer rundt og bruser pile.35.
ਅਨੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਜ ਕੈ ॥
anant asatr saj kai |Prydet med juveler
ਚਲੈ ਸੁ ਬੀਰ ਗਜ ਕੈ ॥
chalai su beer gaj kai |Prydet med flere arme marcherer krigerne frem og tordner
ਨਿਰਭੈ ਹਥਿਯਾਰ ਝਾਰ ਹੀ ॥
nirabhai hathiyaar jhaar hee |De førte frygtløst våben
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਉਚਾਰਹੀ ॥੩੬॥
su maar maar uchaarahee |36|Og slår deres slag frygtløst, råber ���dræb, dræb���.36.
ਘਮੰਡ ਘੋਰ ਜਿਉ ਘਟਾ ॥
ghamandd ghor jiau ghattaa |Som at reducere tykkelsen af sæbe
ਚਲੇ ਬਨਾਹਿ ਤਿਉ ਥਟਾ ॥
chale banaeh tiau thattaa |De modige kæmpere, der forbereder sig som de tordnende mørke skyer, marcherer fremad.
ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਸੂਰ ਸੋਭਹੀ ॥
su sasatr soor sobhahee |Krigerne var klædt i rustning.
ਸੁਤਾ ਸੁਰਾਨ ਲੋਭਹੀ ॥੩੭॥
sutaa suraan lobhahee |37|Prydet med våben ser de så smukke ud, at gudernes døtre bliver lokket af dem.37.
ਸੁ ਬੀਰ ਬੀਨ ਕੈ ਬਰੈ ॥
su beer been kai barai |De angreb heltene selektivt
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗਿ ਬਿਚਰੈ ॥
sures log bicharai |De er meget selektive i brylluppet af krigerne, og alle heltene bevæger sig rundt og ser imponerende ud på slagmarken som Indra, gudernes konge.
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਭੂਪ ਜੇ ਭਜੇ ॥
su traas bhoop je bhaje |Konger, der flygtede fra krig i frygt,
ਸੁ ਦੇਵ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਤਜੇ ॥੩੮॥
su dev putrakaa taje |38|Alle de konger, som er bange, de er blevet forladt af gudernes døtre.38.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |BRIDH NARAAJ STANZA
ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸਜ ਕੈ ਪਰੇ ਹੁਕਾਰ ਕੈ ਹਠੀ ॥
su sasatr asatr saj kai pare hukaar kai hatthee |Stærke krigere lå i rustning og svimlede,
ਬਿਲੋਕਿ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਬਨਾਇ ਸੈਣ ਏਕਠੀ ॥
bilok rudr rudr ko banaae sain ekatthee |Krigerne, der tordnede frygteligt og pyntet med våben og våben, faldt (på fjenden), og da de så Rudras vrede, samlede de alle styrkerne.
ਅਨੰਤ ਘੋਰ ਸਾਵਣੀ ਦੁਰੰਤ ਜਿਯੋ ਉਠੀ ਘਟਾ ॥
anant ghor saavanee durant jiyo utthee ghattaa |Styrken af den uendelige hær blev reduceret som tykkelsen af sawan.
ਸੁ ਸੋਭ ਸੂਰਮਾ ਨਚੈ ਸੁ ਛੀਨਿ ਛਤ੍ਰ ਕੀ ਛਟਾ ॥੩੯॥
su sobh sooramaa nachai su chheen chhatr kee chhattaa |39|De samlede sig hurtigt som de stigende og tordnende skyer fra Sawan og samlede himlens herlighed i sig selv, begyndte at danse og var stærkt berusede.39.
ਕੰਪਾਇ ਖਗ ਪਾਣ ਮੋ ਤ੍ਰਪਾਇ ਤਾਜੀਯਨ ਤਹਾ ॥
kanpaae khag paan mo trapaae taajeeyan tahaa |Ved at svinge khargen i hånden og hoppe hestene