Sri Dasam Granth

Side - 392

ਤ੍ਯਾਗਿ ਗਏ ਨ ਲਈ ਇਨ ਕੀ ਸੁਧਿ ਹੋਤ ਕਛੂ ਮਨਿ ਮੋਹ ਤੁਹਾਰੇ ॥

tayaag ge na lee in kee sudh hot kachhoo man moh tuhaare |

��Du har slet ikke kommunikeret med disse beboere i Braja

ਆਪ ਰਚੇ ਪੁਰ ਬਾਸਿਨ ਸੋ ਇਨ ਕੇ ਸਭ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥

aap rache pur baasin so in ke sabh prem bidaa kar ddaare |

Opstår der ingen tilknytning i dit sind? Du var selv blevet opslugt af byens indbyggere og havde givet afkald på al disse menneskers kærlighed

ਤਾ ਤੇ ਨ ਮਾਨ ਕਰੋ ਫਿਰਿ ਆਵਹੁ ਜੀਤਤ ਭੇ ਤੁਮ ਹੂੰ ਹਮ ਹਾਰੇ ॥

taa te na maan karo fir aavahu jeetat bhe tum hoon ham haare |

��O Krishna! ikke vedblive nu

ਤਾ ਤੇ ਤਜੋ ਮਥੁਰਾ ਫਿਰਿ ਆਵਹੁ ਹੇ ਸਭ ਗਊਅਨ ਕੇ ਰਖਵਾਰੇ ॥੯੫੨॥

taa te tajo mathuraa fir aavahu he sabh gaooan ke rakhavaare |952|

Det er rigtigt at sige, at du har vundet, og vi er blevet besejret, O Krishna, køernes beskytter! forlad nu Mathura og kom her igen.��952.

ਸ੍ਯਾਮ ਚਿਤਾਰ ਕੈ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਮਨ ਮੈ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਨੀਯਾ ਦੁਖ ਪਾਵੈ ॥

sayaam chitaar kai sayaam kahai man mai sabh gvaaraneeyaa dukh paavai |

Idet han husker Krishna, siger digteren, at alle gopierne lider

ਏਕ ਪਰੈ ਮੁਰਝਾਇ ਧਰਾ ਇਕ ਬਿਯੋਗ ਭਰੀ ਗੁਨ ਬਿਯੋਗ ਹੀ ਗਾਵੈ ॥

ek parai murajhaae dharaa ik biyog bharee gun biyog hee gaavai |

En person, der bliver bevidstløs, falder fra hinanden

ਕੋਊ ਕਹੈ ਜਦੁਰਾ ਮੁਖ ਤੇ ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਉਨਨ ਬਾਤ ਤਹਾ ਏਊ ਧਾਵੈ ॥

koaoo kahai jaduraa mukh te sun sraunan baat tahaa eaoo dhaavai |

Nogen siger 'O Krishna' fra munden og (en anden gopi) hører dette med sine ører og løber væk.

ਜਉ ਪਿਖਵੈ ਨ ਤਹਾ ਤਿਨ ਕੋ ਸੁ ਕਹੈ ਹਮ ਕੋ ਹਰਿ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ॥੯੫੩॥

jau pikhavai na tahaa tin ko su kahai ham ko har haath na aavai |953|

Nogen løber hid og derhen og råber navnet Krishna og lytter til lyden af hans bevægende fødder med hendes ører, og når hun ikke ser ham, siger hun i sin bekymringstilstand, at hun ikke kommer til Krishna.953.

ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਬ੍ਯਾਕੁਲ ਚਿਤ ਭਈ ਹਰਿ ਕੇ ਨਹੀ ਆਵਨ ਕੀ ਸੁਧਿ ਪਾਈ ॥

gvaaran bayaakul chit bhee har ke nahee aavan kee sudh paaee |

Gopierne er meget bekymrede, og de har ingen anelse om Krishnas komme

ਬ੍ਯਾਕੁਲ ਹੋਇ ਗਈ ਚਿਤ ਮੈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਮਨ ਮੈ ਮੁਰਝਾਈ ॥

bayaakul hoe gee chit mai brikhabhaan sutaa man mai murajhaaee |

Radha, der er i stor angst, er blevet livløs

ਜੋ ਬਿਰਥਾ ਮਨ ਬੀਚ ਹੁਤੀ ਸੋਊ ਊਧਵ ਕੇ ਤਿਹ ਪਾਸ ਸੁਨਾਈ ॥

jo birathaa man beech hutee soaoo aoodhav ke tih paas sunaaee |

Hvad var den dårlige sindstilstand, fortalte han Udhav pass.

ਸ੍ਯਾਮ ਨ ਆਵਤ ਹੈ ਤਿਹ ਤੇ ਅਤਿ ਹੀ ਦੁਖ ਭਯੋ ਬਰਨਿਯੋ ਨਹੀ ਜਾਈ ॥੯੫੪॥

sayaam na aavat hai tih te at hee dukh bhayo baraniyo nahee jaaee |954|

Uanset hvilken smerte hun havde i sindet, talte hun om det til Udhava og tilføjede, at Krishna ikke kom, og lidelsen var ubeskrivelig.954.

ਊਧਵ ਉਤਰ ਦੇਤ ਭਯੋ ਅਤਿ ਬਿਯੋਗ ਮਨੇ ਅਪਨੇ ਸੋਊ ਕੈ ਹੈ ॥

aoodhav utar det bhayo at biyog mane apane soaoo kai hai |

Udhava også ekstremt bekymret, talte således blandt gopis, at

ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੇ ਮਨ ਮਧਿ ਬਿਖੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਜੋਊ ਬਾਤ ਰੁਚੈ ਹੈ ॥

gvaaran ke man madh bikhai kab sayaam kahai joaoo baat ruchai hai |

Frygtløse Krishna ville møde dem inden for et par dage

ਥੋਰੇ ਹੀ ਦ੍ਰਯੋਸਨ ਮੈ ਮਿਲਿ ਹੈ ਜਿਹ ਕੇ ਉਰ ਮੈ ਨ ਕਛੂ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਹੈ ॥

thore hee drayosan mai mil hai jih ke ur mai na kachhoo bhram bhai hai |

Bliv som en Yogi og mediter på ham

ਜੋਗਿਨ ਹੋਇ ਜਪੋ ਹਰਿ ਕੋ ਮੁਖ ਮਾਗਹੁਗੀ ਤੁਮ ਸੋ ਬਰੁ ਦੈ ਹੈ ॥੯੫੫॥

jogin hoe japo har ko mukh maagahugee tum so bar dai hai |955|

Han vil give dig hvad velsignelse du vil bede ham om.955.

ਉਨ ਦੈ ਇਮ ਊਧਵ ਗ੍ਯਾਨ ਚਲਿਯੋ ਚਲਿ ਕੈ ਜਸੁਧਾ ਪਤਿ ਪੈ ਸੋਊ ਆਯੋ ॥

aun dai im aoodhav gayaan chaliyo chal kai jasudhaa pat pai soaoo aayo |

Efter at have talt visdomsord med gopierne kom Udhava for at møde Nand

ਆਵਤ ਹੀ ਜਸੁਧਾ ਜਸੁਧਾ ਪਤਿ ਪਾਇਨ ਊਪਰ ਸੀਸ ਝੁਕਾਯੋ ॥

aavat hee jasudhaa jasudhaa pat paaein aoopar sees jhukaayo |

Både Yashoda og Nand bøjede deres hoveder for hans fødder

ਸ੍ਯਾਮ ਹੀ ਸ੍ਯਾਮ ਸਦਾ ਕਹੀਯੋ ਕਹਿ ਕੈ ਇਹ ਮੋ ਪਹਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਪਠਾਯੋ ॥

sayaam hee sayaam sadaa kaheeyo keh kai ih mo peh kaanrah patthaayo |

Udhava sagde til dem: ��Krishna har sendt mig til jer for at instruere jer om ihukommelsen af Herrens navn

ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਰਥ ਪੈ ਚੜ ਕੈ ਰਥ ਕੋ ਮਥੁਰਾ ਹੀ ਕੀ ਓਰਿ ਚਲਾਯੋ ॥੯੫੬॥

yau keh kai rath pai charr kai rath ko mathuraa hee kee or chalaayo |956|

�� Siger dette Udhava satte sig på sin vogn og startede til Matura.956.

ਊਧਵ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਸੋ ॥

aoodhav baach kaanrah joo so |

Udhavas tale til Krishna:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਆਇ ਤਬੈ ਮਥੁਰਾ ਪੁਰ ਮੈ ਬਲਿਰਾਮ ਅਉ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਪਾਇ ਪਰਿਯੋ ॥

aae tabai mathuraa pur mai baliraam aau sayaam ke paae pariyo |

(Udhav) kom så til byen Mathura og faldt for fødderne af Balarama og Krishna.

ਕਹਿਯੋ ਜੋ ਤੁਮ ਮੋ ਕਹਿ ਕੈ ਪਠਿਯੋ ਤਿਨ ਸੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਹੀ ਸੋ ਉਚਰਿਯੋ ॥

kahiyo jo tum mo keh kai patthiyo tin so ih bhaat hee so uchariyo |

Efter at have nået Mathura, bøjede Udhava sig for fødderne af Krishna og Balram og sagde: ��O Krishna! hvad end du bad mig sige, har jeg gjort i overensstemmelse hermed