De blev vrede og affyrede pilene (således).
Som de skifter på de store bjerge.
(Asidhuja) blev vred og slog med våben
Og pludselig faldt de frygtelige krigere. 233.
Så udtalte Asidhuja ordet 'Huan',
Fra hvilke Adhi-Vyaadhi sygdomme blev født.
Jeg tæller deres navne, forkølelsessygdom, febersygdom, sommervarme,
Khai sygdom og Sani-pat sygdom. 234.
Y, galde, slim etc. opstod sygdomme
Og før dem var der mange forskelle.
(I) reciterer nu deres navne klart
Og glæder alle ayurvedaer (vedaer). 235.
Opregn navnene på disse sygdomme. Aam-paat, Sronat-paat,
Ardha-sira (smerte) Hridai Sanghat (hjertestop)
prana vayu, apan vayu,
Tandpine og tandpine. 236.
derefter tørke, tre feber, fjerde,
otte og tyve dage gammel,
Halvanden måneds feber
Som trak tænderne ud og faldt på jætterne. 237.
Derefter smerter i fødder og knæ
Skabt til at plage de ugudeliges horder.
(efterfulgt af) khai, badi, mwesi (hæmorider).
Pand Rog (gulsot) Pinus (gammel forkølelse) Kati Desi (smerter i nakken).238.
Chinga (sygdom med udledning af pus fra kroppen) Prameh, Bhagindra, Dakhutra (sygdom med urinretention eller forrådnelse)
Pathri, bi firang (en type ild) Adhannetra (Andhratra)
Og sygdommen, der kaldes spedalskhed, opstod i de ugudeliges kroppe
Og nogle af dem fik hvid spedalskhed i kroppen. 239.
Mange fjender døde af dysenteri
Og mange døde af tarmsygdom.
Mange af de ugudelige blev ramt af kramper.
De tog ikke navnet levende igen. 240.
Mange døde på grund af Sitalas sygdom
Og mange y brændte med ild.
Mange døde af 'bharma-chit' (sygdom).
Og mange fjender vendte sig væk med mavesygdom. 241.
Når Asidhuja manifesterede sådanne sygdomme
Så mange fjender var bedrøvede af frygt.
På hvis krop dukkede en sygdom op,
Han opgav håbet om at leve. 242
Hvor mange af de ugudelige brændte af varme (dvs. døde)
Og mange bukkede under for mavesygdomme.
Hvor mange kom til Kamba?
Og gas og galde steg i kroppen hos mange. 243.
Mange døde af maveproblemer
Og hvor mange led af feber.
Hvor mange fik Sanipat sygdom
Og hvor mange fik vind-, galde- og slimsygdomme. 244.