ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Side - 266
ਚਟਪਟ ਲਾਗੀ ਅਟਪਟ ਪਾਯੰ ॥
chattapatt laagee attapatt paayan |Alle (Ram Chandras) fødder kom
ਨਰਬਰ ਨਿਰਖੇ ਰਘੁਬਰ ਰਾਯੰ ॥੬੨੭॥
narabar nirakhe raghubar raayan |627|Ram så hele skuespillet.627.
ਚਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਅਟਪਟ ਧਰਣੀ ॥
chattapatt lottain attapatt dharanee |(De) lå her og der på jorden.
ਕਸਿ ਕਸਿ ਰੋਵੈਂ ਬਰਨਰ ਬਰਣੀ ॥
kas kas rovain baranar baranee |Dronningerne rullede rundt på jorden og begyndte at græde og klage på forskellige måder
ਪਟਪਟ ਡਾਰੈਂ ਅਟਪਟ ਕੇਸੰ ॥
pattapatt ddaarain attapatt kesan |Kastede og smed hendes uredte hår,
ਬਟ ਹਰਿ ਕੂਕੈਂ ਨਟ ਵਰ ਭੇਸੰ ॥੬੨੮॥
batt har kookain natt var bhesan |628|De trak deres hår og tøj og græd og skreg på forskellige måder.628.
ਚਟਪਟ ਚੀਰੰ ਅਟਪਟ ਪਾਰੈਂ ॥
chattapatt cheeran attapatt paarain |var ved at rive den smukke rustning i forfald,
ਧਰ ਕਰ ਧੂਮੰ ਸਰਬਰ ਡਾਰੈਂ ॥
dhar kar dhooman sarabar ddaarain |De begyndte at rive deres klæder i stykker og lægge støvet på deres hoveder
ਸਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਖਟਪਟ ਭੂਮੰ ॥
sattapatt lottain khattapatt bhooman |Snart lå de på jorden og huggede tænder af sorg
ਝਟਪਟ ਝੂਰੈਂ ਘਰਹਰ ਘੂਮੰ ॥੬੨੯॥
jhattapatt jhoorain gharahar ghooman |629|De græd i stor sorg, kastede sig ned og rullede.629.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਜਬੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ॥
jabai raam dekhai |Da (de) så Rama
ਮਹਾ ਰੂਪ ਲੇਖੈ ॥
mahaa roop lekhai |Så blev den store form kendt.
ਰਹੀ ਨਯਾਇ ਸੀਸੰ ॥
rahee nayaae seesan |Alle dronninger hoveder
ਸਭੈ ਨਾਰ ਈਸੰ ॥੬੩੦॥
sabhai naar eesan |630|Da de alle så den smukkeste Vædder, bøjede de deres hoveder og stillede sig foran ham.630.
ਲਖੈਂ ਰੂਪ ਮੋਹੀ ॥
lakhain roop mohee |Fascineret af at se Ramas form,
ਫਿਰੀ ਰਾਮ ਦੇਹੀ ॥
firee raam dehee |De blev lokket til at se Rams skønhed
ਦਈ ਤਾਹਿ ਲੰਕਾ ॥
dee taeh lankaa |Til ham (Vibhishan) (Rama) (gav) Lanka.
ਜਿਮੰ ਰਾਜ ਟੰਕਾ ॥੬੩੧॥
jiman raaj ttankaa |631|Der blev talt om Ram på alle fire sider, og de gav alle Ram kongeriget Lanka ligesom skatteyderen fastsatte skat med autoriteten.631.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟ ਭੀਨੇ ॥
kripaa drisatt bheene |(Rama) blev gennemblødt af nådesyn
ਤਰੇ ਨੇਤ੍ਰ ਕੀਨੇ ॥
tare netr keene |Ram bøjede øjnene fyldt med ynde
ਝਰੈ ਬਾਰ ਐਸੇ ॥
jharai baar aaise |Sådan strømmede vand fra dem
ਮਹਾ ਮੇਘ ਜੈਸੇ ॥੬੩੨॥
mahaa megh jaise |632|Da han så ham, flød glædestårerne ned fra øjnene på mennesker som regnen, der faldt fra skyerne.632.
ਛਕੀ ਪੇਖ ਨਾਰੀ ॥
chhakee pekh naaree |Da (Rama) så kvinderne blev glade,
ਸਰੰ ਕਾਮ ਮਾਰੀ ॥
saran kaam maaree |Ramt af lystens pil,
ਬਿਧੀ ਰੂਪ ਰਾਮੰ ॥
bidhee roop raaman |Gennemboret med Rama's skikkelse.
ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੬੩੩॥
mahaa dharam dhaaman |633|Kvinden, der var lokket af begær, var glade for at se Ram, og de endte alle deres identitet i Ram, Dharmas bolig. 633.
ਤਜੀ ਨਾਥ ਪ੍ਰੀਤੰ ॥
tajee naath preetan |(Dronningerne har forladt kærligheden til deres) herre.
ਚੁਭੇ ਰਾਮ ਚੀਤੰ ॥
chubhe raam cheetan |Rama er opslugt af (deres) sind.
ਰਹੀ ਜੋਰ ਨੈਣੰ ॥
rahee jor nainan |(Så øjnene var forbundet
ਕਹੈਂ ਮਦ ਬੈਣੰ ॥੬੩੪॥
kahain mad bainan |634|De opslugte alle deres sind i Ram, forlod deres ægtemænds kærlighed og så resolut mod ham, og de begyndte at tale med hinanden.634.
ਸੀਆ ਨਾਥ ਨੀਕੇ ॥
seea naath neeke |Ram Chandra er god,
ਹਰੈਂ ਹਾਰ ਜੀਕੇ ॥
harain haar jeeke |Ram, Sita's Herre, er indbydende og bortfører af sindet
ਲਏ ਜਾਤ ਚਿਤੰ ॥
le jaat chitan |Og sindet er således (stjålet) væk,
ਮਨੋ ਚੋਰ ਬਿਤੰ ॥੬੩੫॥
mano chor bitan |635|Han stjæler det bevidste sind som en tyv.635.
ਸਭੈ ਪਾਇ ਲਾਗੋ ॥
sabhai paae laago |(Mandodari sagde til de andre dronninger-) Gå alle sammen og sæt dig ved fødderne af (Sri Ram).
ਪਤੰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਯਾਗੋ ॥
patan droh tayaago |Alle Ravanas koner blev bedt om at opgive deres mands sorg og røre ved Rams fødder
ਲਗੀ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ॥
lagee dhaae paayan |(Hørte dette) kom alle kvinder løbende
ਸਭੈ ਨਾਰਿ ਆਯੰ ॥੬੩੬॥
sabhai naar aayan |636|Alle kom frem og faldt på hans fødder.636.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਜਾਨੇ ॥
mahaa roop jaane |Han kendte Rama som Maha Rupavan
ਚਿਤੰ ਚੋਰ ਮਾਨੇ ॥
chitan chor maane |Den smukkeste Ram genkendte deres følelser
ਚੁਭੇ ਚਿਤ੍ਰ ਐਸੇ ॥
chubhe chitr aaise |(Sri Ramas form) gennemborede hans sind således,
ਸਿਤੰ ਸਾਇ ਕੈਸੇ ॥੬੩੭॥
sitan saae kaise |637|Han opslugte sig i alles sind og alle forfulgte ham som en skygge.637.
ਲਗੋ ਹੇਮ ਰੂਪੰ ॥
lago hem roopan |(Ram Chandra) ser ud til at være af gylden form
ਸਭੈ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
sabhai bhoop bhoopan |Ram viste sig for dem i gylden nuance og lignede kongen over alle konger
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਨੈਣੰ ॥
range rang nainan |Alle er farvet i (deres) farve
ਛਕੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੬੩੮॥
chhake dev gainan |638|Alle øjne var farvede i hans kærlighed, og guderne var glade for at se ham fra himlen.638.
ਜਿਨੈ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
jinai ek baaran |hvem engang