ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 266
ਚਟਪਟ ਲਾਗੀ ਅਟਪਟ ਪਾਯੰ ॥
चटपट लागी अटपट पायं ॥सब (रामचन्द्र के) चरण आ गये।
ਨਰਬਰ ਨਿਰਖੇ ਰਘੁਬਰ ਰਾਯੰ ॥੬੨੭॥
नरबर निरखे रघुबर रायं ॥६२७॥राम ने देखा सारा तमाशा।६२७।
ਚਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਅਟਪਟ ਧਰਣੀ ॥
चटपट लोटैं अटपट धरणी ॥वे लोग धरती पर इधर-उधर पड़े थे।
ਕਸਿ ਕਸਿ ਰੋਵੈਂ ਬਰਨਰ ਬਰਣੀ ॥
कसि कसि रोवैं बरनर बरणी ॥रानियाँ धरती पर लोटने लगीं और तरह-तरह से रोने और विलाप करने लगीं
ਪਟਪਟ ਡਾਰੈਂ ਅਟਪਟ ਕੇਸੰ ॥
पटपट डारैं अटपट केसं ॥अपने बिखरे बालों को उछालती रही,
ਬਟ ਹਰਿ ਕੂਕੈਂ ਨਟ ਵਰ ਭੇਸੰ ॥੬੨੮॥
बट हरि कूकैं नट वर भेसं ॥६२८॥उन्होंने अपने बाल और वस्त्र खींचे और तरह-तरह से रोये और चीखे।628.
ਚਟਪਟ ਚੀਰੰ ਅਟਪਟ ਪਾਰੈਂ ॥
चटपट चीरं अटपट पारैं ॥सुन्दर कवच को फाड़कर जीर्ण-शीर्ण कर रहे थे,
ਧਰ ਕਰ ਧੂਮੰ ਸਰਬਰ ਡਾਰੈਂ ॥
धर कर धूमं सरबर डारैं ॥वे अपने वस्त्र फाड़कर धूलि को अपने सिर पर डालने लगे
ਸਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਖਟਪਟ ਭੂਮੰ ॥
सटपट लोटैं खटपट भूमं ॥जल्द ही वे ज़मीन पर लेट गए, और दुःख से अपने दाँत पीसने लगे
ਝਟਪਟ ਝੂਰੈਂ ਘਰਹਰ ਘੂਮੰ ॥੬੨੯॥
झटपट झूरैं घरहर घूमं ॥६२९॥वे बड़े दुःख से चिल्लाने लगे, अपने को नीचे गिरा लिया और लोटने लगे।629.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
रसावल छंद ॥रसावाल छंद
ਜਬੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ॥
जबै राम देखै ॥जब उन्होंने राम को देखा
ਮਹਾ ਰੂਪ ਲੇਖੈ ॥
महा रूप लेखै ॥तब बड़ा रूप ज्ञात हुआ।
ਰਹੀ ਨਯਾਇ ਸੀਸੰ ॥
रही नयाइ सीसं ॥सभी रानियों के सिर
ਸਭੈ ਨਾਰ ਈਸੰ ॥੬੩੦॥
सभै नार ईसं ॥६३०॥जब सबने अत्यन्त सुन्दर राम को देखा तो सिर झुकाकर उनके सामने खड़े हो गये।
ਲਖੈਂ ਰੂਪ ਮੋਹੀ ॥
लखैं रूप मोही ॥राम का रूप देखकर मोहित हो गए,
ਫਿਰੀ ਰਾਮ ਦੇਹੀ ॥
फिरी राम देही ॥वे राम की सुन्दरता देखकर मोहित हो गए।
ਦਈ ਤਾਹਿ ਲੰਕਾ ॥
दई ताहि लंका ॥उसे (विभीषण को) (राम ने) लंका दी थी।
ਜਿਮੰ ਰਾਜ ਟੰਕਾ ॥੬੩੧॥
जिमं राज टंका ॥६३१॥चारों ओर राम की चर्चा होने लगी और सबने अधिकारपूर्वक कर निर्धारण करने वाले करदाता की भाँति राम को लंका का राज्य दे दिया।631।
ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟ ਭੀਨੇ ॥
क्रिपा द्रिसट भीने ॥(राम) कृपा-दृष्टि से सराबोर हो गए
ਤਰੇ ਨੇਤ੍ਰ ਕੀਨੇ ॥
तरे नेत्र कीने ॥राम ने कृपा से भरी आँखें झुका लीं
ਝਰੈ ਬਾਰ ਐਸੇ ॥
झरै बार ऐसे ॥उनसे पानी इस तरह बह रहा था
ਮਹਾ ਮੇਘ ਜੈਸੇ ॥੬੩੨॥
महा मेघ जैसे ॥६३२॥उसे देखकर लोगों की आंखों से खुशी के आंसू बादलों से गिरती हुई वर्षा की तरह बहने लगे।
ਛਕੀ ਪੇਖ ਨਾਰੀ ॥
छकी पेख नारी ॥(राम को) देखकर स्त्रियाँ प्रसन्न हो गईं,
ਸਰੰ ਕਾਮ ਮਾਰੀ ॥
सरं काम मारी ॥वासना के बाण से आहत,
ਬਿਧੀ ਰੂਪ ਰਾਮੰ ॥
बिधी रूप रामं ॥राम के रूप से छेदा गया।
ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੬੩੩॥
महा धरम धामं ॥६३३॥काम से मोहित हुई वे स्त्रियाँ राम को देखकर प्रसन्न हो गईं और उन सबने धर्म के धाम राम में ही अपना अन्त कर लिया।
ਤਜੀ ਨਾਥ ਪ੍ਰੀਤੰ ॥
तजी नाथ प्रीतं ॥(रानियों ने अपने) स्वामी का प्रेम त्याग दिया है।
ਚੁਭੇ ਰਾਮ ਚੀਤੰ ॥
चुभे राम चीतं ॥राम उनके मन में बसे हुए हैं।
ਰਹੀ ਜੋਰ ਨੈਣੰ ॥
रही जोर नैणं ॥(तो आँखें जुड़ रही थीं
ਕਹੈਂ ਮਦ ਬੈਣੰ ॥੬੩੪॥
कहैं मद बैणं ॥६३४॥वे सब अपने-अपने पतियों का प्रेम त्यागकर राम में मन लगाने लगीं और उनकी ओर स्थिर दृष्टि से देखकर आपस में बातें करने लगीं।
ਸੀਆ ਨਾਥ ਨੀਕੇ ॥
सीआ नाथ नीके ॥राम चन्द्र अच्छा है,
ਹਰੈਂ ਹਾਰ ਜੀਕੇ ॥
हरैं हार जीके ॥सीता के स्वामी राम मनोहर और मन के हरणकर्ता हैं
ਲਏ ਜਾਤ ਚਿਤੰ ॥
लए जात चितं ॥और इस प्रकार मन चुरा लिया जाता है,
ਮਨੋ ਚੋਰ ਬਿਤੰ ॥੬੩੫॥
मनो चोर बितं ॥६३५॥वह चोर की तरह चेतन मन को चुरा रहा है।६३५।
ਸਭੈ ਪਾਇ ਲਾਗੋ ॥
सभै पाइ लागो ॥(मंदोदरी ने अन्य रानियों से कहा-) सब लोग जाकर (श्रीराम) के चरणों में बैठो।
ਪਤੰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਯਾਗੋ ॥
पतं द्रोह तयागो ॥रावण की सभी पत्नियों से कहा गया कि वे अपने पति का दुख त्याग कर राम के चरण स्पर्श करें
ਲਗੀ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ॥
लगी धाइ पायं ॥(यह सुनकर) सभी औरतें दौड़कर आईं
ਸਭੈ ਨਾਰਿ ਆਯੰ ॥੬੩੬॥
सभै नारि आयं ॥६३६॥वे सब आगे आये और उसके पैरों पर गिर पड़े।
ਮਹਾ ਰੂਪ ਜਾਨੇ ॥
महा रूप जाने ॥वह राम को महा रूपवान के नाम से जानते थे
ਚਿਤੰ ਚੋਰ ਮਾਨੇ ॥
चितं चोर माने ॥परम सुन्दर राम ने उनकी भावनाएँ पहचान लीं
ਚੁਭੇ ਚਿਤ੍ਰ ਐਸੇ ॥
चुभे चित्र ऐसे ॥(श्री राम का रूप) उसके मन में इस प्रकार घुस गया,
ਸਿਤੰ ਸਾਇ ਕੈਸੇ ॥੬੩੭॥
सितं साइ कैसे ॥६३७॥वह सबके मन में रम गया और सब छाया की भाँति उसका पीछा करने लगे।637.
ਲਗੋ ਹੇਮ ਰੂਪੰ ॥
लगो हेम रूपं ॥(रामचन्द्र) स्वर्ण रूप के प्रतीत होते हैं
ਸਭੈ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
सभै भूप भूपं ॥राम उनके सामने स्वर्णिम आभा में प्रकट हुए और सभी राजाओं के राजा जैसे लग रहे थे
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਨੈਣੰ ॥
रंगे रंग नैणं ॥सब अपने रंग में रंगे हैं
ਛਕੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੬੩੮॥
छके देव गैणं ॥६३८॥सबके नेत्र उसके प्रेम में रंग गये और देवतागण आकाश से उसे देखकर प्रसन्न हुए।
ਜਿਨੈ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
जिनै एक बारं ॥जो एक बार