ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1148
ਆਪੁ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੌ ਜਾਇ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੬॥
आपु न्रिपति सौ जाइ उचारियो ॥६॥और वह राजा के पास गया और कहा. 6.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਗਾੜੋ ਅਮਲੀ ਨ ਹੁਤੋ ਗਾੜ ਰਹੈ ਹਠਵਾਨ ॥
गाड़ो अमली न हुतो गाड़ रहै हठवान ॥वह (राजकुमार) कोई पक्का चिकित्सक नहीं था जो मजबूत (चिकित्सक की तरह) दवाओं को सहन कर सके।
ਸੋਫੀ ਥੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹਤ ਲੌ ਪਲ ਮੈ ਤਜੈ ਪਰਾਨ ॥੭॥
सोफी थो त्रिय कहत लौ पल मै तजै परान ॥७॥महिला ने कहा कि यह सोफी थी, इसलिए उसने एक क्षण में अपने प्राण त्याग दिए।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਤ੍ਰਿਯ ਚਿਤ ਅਧਿਕ ਸੋਕ ਕਰਿ ਭਾਰੋ ॥
त्रिय चित अधिक सोक करि भारो ॥(फ्रेबन) महिला के मन में बहुत पीड़ा हुई
ਉਠਤ ਗਿਰਤ ਪਤਿ ਭਏ ਉਚਾਰੋ ॥
उठत गिरत पति भए उचारो ॥गिरते-गिरते उठ खड़ी हुई पति से बोली।
ਥਰਥਰ ਕਰਤ ਕਹੈ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥
थरथर करत कहै नहि आवै ॥थरथर कांप रहा था, कुछ कहा नहीं जा रहा था।
ਤਊ ਬਚਨ ਤੁਤਰਾਤ ਸੁਨਾਵੈ ॥੮॥
तऊ बचन तुतरात सुनावै ॥८॥इसीलिए तोता शब्द सुनाता था। 8.
ਕਹੋ ਤੁ ਨ੍ਰਿਪ ਇਕ ਬੈਨ ਸੁਨਾਊਾਂ ॥
कहो तु न्रिप इक बैन सुनाऊां ॥(उसने राजा से कहा) हे राजन! यदि आपकी आज्ञा हो तो मैं एक बात सुनूं।
ਰਾਜ ਨਸਟ ਤੇ ਅਧਿਕ ਡਰਾਊਾਂ ॥
राज नसट ते अधिक डराऊां ॥क्योंकि मैं राज्य के नाश से बहुत डरता हूँ।
ਭਾਨ ਛਟਾ ਤਵ ਸੁਤ ਬਿਖਿ ਦ੍ਰਯਾਈ ॥
भान छटा तव सुत बिखि द्रयाई ॥भान छत्ता ने आपके बेटे को जहर दे दिया है,
ਤਾ ਤੇ ਮੈ ਧਾਵਤ ਹ੍ਯਾਂ ਆਈ ॥੯॥
ता ते मै धावत ह्यां आई ॥९॥इसी कारण मैं यहां दौड़कर आया हूं।
ਮੇਰੋ ਨਾਮੁ ਨ ਤਿਹ ਕਹਿ ਦੀਜੈ ॥
मेरो नामु न तिह कहि दीजै ॥उसे मेरा नाम मत बताना.
ਨਿਜੁ ਸੁਤ ਕੀ ਰਛਾਊ ਕੀਜੈ ॥
निजु सुत की रछाऊ कीजै ॥और अपने बेटे की रक्षा करो.
ਜੌ ਸੁਨਿ ਭਾਨ ਛਟਾ ਇਹ ਜਾਵੈ ॥
जौ सुनि भान छटा इह जावै ॥भाण छाता सुन ले तो।
ਚਿਤ ਕੌ ਹਿਤ ਹਮ ਸੌ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥੧੦॥
चित कौ हित हम सौ बिसरावै ॥१०॥मन का प्रेम मुझसे समाप्त हो जायेगा।10।
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਉਠਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸਿਧਾਰਾ ॥
सुनत बचन उठि न्रिपति सिधारा ॥रानी की बातें सुनकर राजा चला गया।
ਮ੍ਰਿਤਕ ਪੂਤ ਛਿਤ ਪਰਿਯੋ ਨਿਹਾਰਾ ॥
म्रितक पूत छित परियो निहारा ॥और देखा कि मृत बेटा जमीन पर पड़ा है।
ਰੋਵੈ ਲਾਗ ਅਧਿਕ ਦੁਖ ਪਾਇਸਿ ॥
रोवै लाग अधिक दुख पाइसि ॥(वह) बहुत दुखी हुआ और रोने लगा
ਦੈ ਦੈ ਪਾਗ ਧਰਨਿ ਪਟਕਾਇਸਿ ॥੧੧॥
दै दै पाग धरनि पटकाइसि ॥११॥और पगड़ी उतारकर जमीन पर पीटने लगा।11.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਸੂਰ ਨ ਥੋ ਕੈਫੀ ਨ ਥੋ ਜਿਯਤ ਰਹੈ ਐਠਾਇ ॥
सूर न थो कैफी न थो जियत रहै ऐठाइ ॥वह न तो बहादुर था, न ही व्यावहारिक कि वह जीवित रह पाता।
ਭਖਤ ਸੂਮ ਸੋਫੀ ਮਰਿਯੋ ਬਿਖਹਿ ਨ ਸਕਿਯੋ ਪਚਾਇ ॥੧੨॥
भखत सूम सोफी मरियो बिखहि न सकियो पचाइ ॥१२॥जैसे ही उसने खाया, सोफी मर गई और (अमल की) इच्छा को पचा न सकी। 12.
ਤਬ ਰਾਜਾ ਗਹਿ ਕੇਸ ਤੇ ਰਾਨੀ ਲਈ ਮੰਗਾਇ ॥
तब राजा गहि केस ते रानी लई मंगाइ ॥तब राजा ने रानी के बाल पकड़ लिये।
ਸਾਚੁ ਝੂਠ ਸਮਝਿਯੋ ਨ ਕਛੁ ਜਮ ਪੁਰ ਦਈ ਪਠਾਇ ॥੧੩॥
साचु झूठ समझियो न कछु जम पुर दई पठाइ ॥१३॥वह सत्य-असत्य कुछ भी नहीं समझता था और उसे जमपुरी के पास भेज दिया।
ਸੁਤ ਮਾਰਿਯੋ ਸਵਤਿਹ ਸਹਿਤ ਨ੍ਰਿਪ ਸੌ ਕਿਯਾ ਪ੍ਯਾਰ ॥
सुत मारियो सवतिह सहित न्रिप सौ किया प्यार ॥उसने अपने बेटे को नींद से मार डाला और राजा से प्यार करने लगी।
ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਸਨ ਲਹਿ ਨ ਸਕੈ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਅਪਾਰ ॥੧੪॥
ब्रहम बिसन लहि न सकै त्रिया चरित्र अपार ॥१४॥ब्रह्मा और विष्णु भी नारी के विराट चरित्र को नहीं समझ सके।
ਰਾਨੀ ਬਾਚ ॥
रानी बाच ॥रानी ने कहा:
ਰਾਜ ਨਸਟ ਤੇ ਮੈ ਡਰੀ ਸੁਨੁ ਮੇਰੇ ਪੁਰਹੂਤ ॥
राज नसट ते मै डरी सुनु मेरे पुरहूत ॥हे इन्द्रदेव के समान मेरे पति! सुनिए, मैं राज्य के नाश से डर गई थी।
ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੌ ਸਵਤਿ ਕੋ ਤਊ ਤਿਹਾਰੋ ਪੂਤ ॥੧੫॥
कहा भयो जौ सवति को तऊ तिहारो पूत ॥१५॥क्या हुआ जो सोनकन का बेटा था, लेकिन तुम्हारा बेटा था। 15.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਜਬ ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਵ ਸੁਨਿ ਪਾਵਾ ॥
जब इह भाति राव सुनि पावा ॥जब राजा ने यह सुना
ਤਾ ਕੌ ਸਤਿਵੰਤੀ ਠਹਿਰਾਵਾ ॥
ता कौ सतिवंती ठहिरावा ॥इसलिए उन्हें सतवंती के रूप में स्वीकार किया गया।
ਤਾ ਸੌ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜਾਇਸਿ ॥
ता सौ अधिक प्रीति उपजाइसि ॥उससे अधिक प्यार किया
ਔਰ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਸਭ ਕੌ ਬਿਸਰਾਇਸਿ ॥੧੬॥
और त्रियहि सभ कौ बिसराइसि ॥१६॥और अन्य सभी महिलाओं को भूल गए। 16.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਤੇਤਾਲੀਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੪੩॥੪੫੩੫॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ तेतालीस चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२४३॥४५३५॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्र भूप संबाद के 243वें चरित्र का समापन यहां प्रस्तुत है, सब मंगलमय है। 243.4535. आगे पढ़ें
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਪਦਮ ਸਿੰਘ ਰਾਜਾ ਇਕ ਸੁਭ ਮਤਿ ॥
पदम सिंघ राजा इक सुभ मति ॥पदम सिंह अच्छे विचारों वाले राजा थे
ਦੁਰਨਜਾਤ ਦੁਖ ਹਰਨ ਬਿਕਟ ਅਤਿ ॥
दुरनजात दुख हरन बिकट अति ॥जो दुष्टों का नाश करनेवाला, दुःख दूर करनेवाला और अत्यन्त भयानक था।
ਬਿਕ੍ਰਮ ਕੁਅਰਿ ਤਵਨ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥
बिक्रम कुअरि तवन की नारी ॥बिक्रम कुरी उनकी पत्नी थीं।
ਬਿਧਿ ਸੁਨਾਰ ਸਾਚੇ ਜਨੁ ਢਾਰੀ ॥੧॥
बिधि सुनार साचे जनु ढारी ॥१॥जैसे शिल्पकार रूपी सुनार के पास सच्चा साँचा हो। 1।
ਸੁੰਭ ਕਰਨ ਤਾ ਕੌ ਸੁਤ ਅਤਿ ਬਲ ॥
सुंभ करन ता कौ सुत अति बल ॥उनका एक बहुत शक्तिशाली पुत्र था जिसका नाम शुम्भ करण था
ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਜੀਤੇ ਜਿਹ ਦਲਿ ਮਲਿ ॥
अरि अनेक जीते जिह दलि मलि ॥जिसने अनेक शत्रुओं को पराजित किया था।
ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਤਿਹ ਰੂਪ ਕਹਤ ਜਗ ॥
अप्रमान तिह रूप कहत जग ॥सभी लोग उसे अनुपम रूप कहते थे।
ਨਿਰਖਿ ਨਾਰਿ ਹ੍ਵੈ ਰਹਤ ਥਕਿਤ ਮਗ ॥੨॥
निरखि नारि ह्वै रहत थकित मग ॥२॥औरतें उसे देखकर थक जाती थीं। 2.
ਜਾਤ ਜਿਤੈ ਰਿਤੁ ਪਤਿ ਜਿਮਿ ਭਯੋ ॥
जात जितै रितु पति जिमि भयो ॥वह जहां भी जाता, वहां वसंत जैसा माहौल होता
ਹ੍ਵੈ ਉਜਾਰਿ ਪਾਛੇ ਬਨ ਗਯੋ ॥
ह्वै उजारि पाछे बन गयो ॥और फिर यह रेगिस्तान बन जायेगा।