ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 167
ਚਿਤਿ ਚੌਕ ਰਹਿਯੋ ਸੁਭਿ ਦੇਖਿ ਸੁਤੰ ॥
चिति चौक रहियो सुभि देखि सुतं ॥एक दिन राजा स्कूल गया और अपने बेटे को देखकर चौंक गया।
ਜੋ ਪੜਿਯੋ ਦਿਜ ਤੇ ਸੁਨ ਤਾਹਿ ਰੜੋ ॥
जो पड़ियो दिज ते सुन ताहि रड़ो ॥(उन्होंने कहा) "सुनो, जो तुमने ब्रह्म से पढ़ा है, उसे सुनो।
ਨਿਰਭੈ ਸਿਸੁ ਨਾਮੁ ਗੁਪਾਲ ਪੜੋ ॥੫॥
निरभै सिसु नामु गुपाल पड़ो ॥५॥राजा के पूछने पर बालक ने जो कुछ सीखा था, सब बता दिया और निर्भय होकर भगवान् का नाम लेने लगा।
ਸੁਨਿ ਨਾਮੁ ਗੁਪਾਲ ਰਿਸ੍ਰਯੋ ਅਸੁਰੰ ॥
सुनि नामु गुपाल रिस्रयो असुरं ॥गोपाल का नाम सुनते ही राक्षस क्रोधित हो गया।
ਬਿਨੁ ਮੋਹਿ ਸੁ ਕਉਣੁ ਭਜੋ ਦੁਸਰੰ ॥
बिनु मोहि सु कउणु भजो दुसरं ॥भगवान का नाम सुनते ही राक्षस क्रोधित हो गया और बोला, "मेरे अलावा और कौन है जिसका तू ध्यान कर रहा है?"
ਜੀਯ ਮਾਹਿ ਧਰੋ ਸਿਸੁ ਯਾਹਿ ਹਨੋ ॥
जीय माहि धरो सिसु याहि हनो ॥(हिरणकश्प) ने निश्चय कर लिया कि इस बालक को मार डालना चाहिए।
ਜੜ ਕਿਉ ਭਗਵਾਨ ਕੋ ਨਾਮ ਭਨੋ ॥੬॥
जड़ किउ भगवान को नाम भनो ॥६॥उसने इस छात्र को मार डालने का निश्चय किया और कहा, ���अरे मूर्ख, तू भगवान का नाम क्यों जप रहा है?���६.
ਜਲ ਅਉਰ ਥਲੰ ਇਕ ਬੀਰ ਮਨੰ ॥
जल अउर थलं इक बीर मनं ॥जल और थल में मैं ही नायक हूँ।
ਇਹ ਕਾਹਿ ਗੁਪਾਲ ਕੋ ਨਾਮੁ ਭਨੰ ॥
इह काहि गुपाल को नामु भनं ॥"केवल हिरण्यकशिपु ही जल और स्थल में सर्वशक्तिमान माना गया है, फिर तुम भगवान का नाम क्यों जप रहे हो?"
ਤਬ ਹੀ ਤਿਹ ਬਾਧਤ ਥੰਮ ਭਏ ॥
तब ही तिह बाधत थंम भए ॥तभी उसे खंभे से बांध दिया।
ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨਨ ਦਾਨਵ ਬੈਨ ਧਏ ॥੭॥
सुनि स्रवनन दानव बैन धए ॥७॥फिर राजा की आज्ञा से राक्षसों ने उसे स्तम्भ से बाँध दिया।७.
ਗਹਿ ਮੂੜ ਚਲੇ ਸਿਸੁ ਮਾਰਨ ਕੋ ॥
गहि मूड़ चले सिसु मारन को ॥उन्होंने उस मूर्ख राक्षस को बच्चे को मारने के लिए ले लिया।
ਨਿਕਸ੍ਰਯੋ ਬ ਗੁਪਾਲ ਉਬਾਰਨ ਕੋ ॥
निकस्रयो ब गुपाल उबारन को ॥जब वे मूर्ख व्यक्ति इस शिष्य को मारने के लिए आगे बढ़े, तो भगवान ने अपने शिष्य की रक्षा के लिए उसी समय स्वयं प्रकट हुए।
ਚਕਚਉਧ ਰਹੇ ਜਨ ਦੇਖਿ ਸਬੈ ॥
चकचउध रहे जन देखि सबै ॥सभी लोग उसे देखकर आश्चर्यचकित हो गए,
ਨਿਕਸ੍ਰਯੋ ਹਰਿ ਫਾਰਿ ਕਿਵਾਰ ਜਬੈ ॥੮॥
निकस्रयो हरि फारि किवार जबै ॥८॥उस समय प्रभु को देखने वाले सब लोग आश्चर्यचकित हो गए, क्योंकि प्रभु ने दरवाजे तोड़कर स्वयं ही दर्शन दिए थे।
ਲਖਿ ਦੇਵ ਦਿਵਾਰ ਸਬੈ ਥਹਰੇ ॥
लखि देव दिवार सबै थहरे ॥(नरसिंह) सभी देवताओं को देखकर
ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਰਾਚਰ ਹੂੰਹਿ ਹਿਰੇ ॥
अविलोकि चराचर हूंहि हिरे ॥उन्हें देखकर सभी देवता और दानव कांप उठे और सभी सजीव और अचेतन वस्तुएं अपने हृदय में भयभीत हो गईं।
ਗਰਜੇ ਨਰਸਿੰਘ ਨਰਾਤ ਕਰੰ ॥
गरजे नरसिंघ नरात करं ॥नरसिंह, पुरुषों के फिनिशर, दहाड़े
ਦ੍ਰਿਗ ਰਤ ਕੀਏ ਮੁਖ ਸ੍ਰੋਣ ਭਰੰ ॥੯॥
द्रिग रत कीए मुख स्रोण भरं ॥९॥भगवान ने नरसिंह रूप धारण कर लाल नेत्रों और रक्त से भरे हुए मुख से भयंकर गर्जना की।
ਲਖਿ ਦਾਨਵ ਭਾਜ ਚਲੇ ਸਬ ਹੀ ॥
लखि दानव भाज चले सब ही ॥जब नरसिंह जंगल में दहाड़े
ਗਰਜਿਯੋ ਨਰਸਿੰਘ ਰਣੰ ਜਬ ਹੀ ॥
गरजियो नरसिंघ रणं जब ही ॥यह देखकर और नरसिंह की गर्जना सुनकर सभी राक्षस भाग गए।
ਇਕ ਭੂਪਤਿ ਠਾਢਿ ਰਹਿਯੋ ਰਣ ਮੈ ॥
इक भूपति ठाढि रहियो रण मै ॥एकमात्र राजा (हिरणकशप)।
ਗਹਿ ਹਾਥਿ ਗਦਾ ਨਿਰਭੈ ਮਨ ਮੈ ॥੧੦॥
गहि हाथि गदा निरभै मन मै ॥१०॥केवल सम्राट ही निर्भयतापूर्वक हाथ में गदा धारण किये हुए उस युद्धस्थल में दृढ़तापूर्वक खड़े थे।10.
ਲਰਜੇ ਸਬ ਸੂਰ ਨ੍ਰਿਪੰ ਗਰਜੇ ॥
लरजे सब सूर न्रिपं गरजे ॥जब राजा (हिरणकशप) ने चुनौती दी
ਸਮੁਹਾਤ ਭਏ ਭਟ ਕੇਹਰਿ ਕੇ ॥
समुहात भए भट केहरि के ॥जब बादशाह ने जोर से दहाड़ लगाई, तब सभी वीर योद्धा कांप उठे और वे सभी योद्धा समूहों में उस सिंह के सामने आ गए।
ਜੁ ਗਏ ਸਮੁਹੇ ਛਿਤ ਤੈ ਪਟਕੇ ॥
जु गए समुहे छित तै पटके ॥जो भी लड़ने के लिए आगे आया,
ਰਣਿ ਭੈ ਰਣਧੀਰ ਬਟਾ ਨਟ ਕੇ ॥੧੧॥
रणि भै रणधीर बटा नट के ॥११॥जो भी नरसिंह के सामने गये, उन सभी योद्धाओं को उन्होंने बाजीगर की तरह पकड़कर जमीन पर गिरा दिया।11।
ਬਬਕੇ ਰਣਧੀਰ ਸੁ ਬੀਰ ਘਣੇ ॥
बबके रणधीर सु बीर घणे ॥अधिकांश योद्धा चुनौती देते थे
ਰਹਿਗੇ ਮਨੋ ਕਿੰਸਕ ਸ੍ਰੋਣ ਸਣੇ ॥
रहिगे मनो किंसक स्रोण सणे ॥योद्धा एक दूसरे पर जोर से चिल्लाने लगे और खून से लथपथ होकर गिरने लगे।
ਉਮਗੇ ਚਹੂੰ ਓਰਨ ਤੇ ਰਿਪੁ ਯੌ ॥
उमगे चहूं ओरन ते रिपु यौ ॥चारों तरफ से दुश्मन आये
ਬਰਸਾਤਿ ਬਹਾਰਨ ਅਭ੍ਰਨ ਜਿਯੋ ॥੧੨॥
बरसाति बहारन अभ्रन जियो ॥१२॥शत्रु चारों ओर से वर्षा ऋतु के बादलों के समान तीव्रता से आगे बढ़ रहे थे।
ਬਰਖੈ ਸਰ ਸੁਧ ਸਿਲਾ ਸਿਤਿਯੰ ॥
बरखै सर सुध सिला सितियं ॥दसों दिशाओं से योद्धा आ रहे थे और शिला (उस पर रगड़ने से)
ਉਮਡੇ ਬਰਬੀਰ ਦਸੋ ਦਿਸਿਯੰ ॥
उमडे बरबीर दसो दिसियं ॥दसों दिशाओं से आगे बढ़ते हुए योद्धा बाणों और पत्थरों की वर्षा करने लगे।
ਚਮਕੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣ ਜੁਧੰ ॥
चमकंत क्रिपाण सु बाण जुधं ॥युद्ध में तीर और तलवारें चमक उठीं।
ਫਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਜਨੁ ਬੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੩॥
फहरंत धुजा जनु बीर क्रुधं ॥१३॥युद्ध भूमि में तलवारें और बाण चमकने लगे और वीर योद्धा अपनी ध्वजाएँ फहराने लगे।13.
ਹਹਰੰਤ ਹਠੀ ਬਰਖੰਤ ਸਰੰ ॥
हहरंत हठी बरखंत सरं ॥वे दृढ़ योद्धा ऊंचे स्वर से चिल्लाते हुए इस प्रकार बाणों की वर्षा कर रहे हैं,
ਜਨੁ ਸਾਵਨ ਮੇਘ ਬੁਠਿਯੋ ਦੁਸਰੰ ॥
जनु सावन मेघ बुठियो दुसरं ॥मानो स्वान पर्वत पर यह दूसरा बादल फटा हो
ਫਰਹੰਤ ਧੁਜਾ ਹਹਰੰਤ ਹਯੰ ॥
फरहंत धुजा हहरंत हयं ॥झंडे फहरा रहे हैं और घोड़े हिनहिना रहे हैं
ਉਪਜਿਯੋ ਜੀਅ ਦਾਨਵ ਰਾਇ ਭਯੰ ॥੧੪॥
उपजियो जीअ दानव राइ भयं ॥१४॥और यह सब दृश्य देखकर राक्षसराज का हृदय भय से भर गया।14.
ਹਿਹਨਾਤ ਹਯੰ ਗਰਜੰਤ ਗਜੰ ॥
हिहनात हयं गरजंत गजं ॥घोड़े हिनहिना रहे हैं और हाथी दहाड़ रहे हैं
ਭਟ ਬਾਹ ਕਟੀ ਜਨੁ ਇੰਦ੍ਰ ਧੁਜੰ ॥
भट बाह कटी जनु इंद्र धुजं ॥योद्धाओं की कटी हुई लम्बी भुजाएँ इन्द्र के ध्वज के समान दिखती हैं
ਤਰਫੰਤ ਭਟੰ ਗਰਜੰ ਗਜੰ ॥
तरफंत भटं गरजं गजं ॥योद्धा तड़प रहे हैं और हाथी इस प्रकार गरज रहे हैं,
ਸੁਨ ਕੈ ਧੁਨਿ ਸਾਵਣ ਮੇਘ ਲਜੰ ॥੧੫॥
सुन कै धुनि सावण मेघ लजं ॥१५॥कि सावन के बादल शरमा रहे हैं।15।
ਬਿਚਲ੍ਰਯੋ ਪਗ ਦ੍ਵੈਕੁ ਫਿਰਿਯੋ ਪੁਨਿ ਜਿਯੋ ॥
बिचल्रयो पग द्वैकु फिरियो पुनि जियो ॥जैसे ही हिरण्यकशिपु का घोड़ा थोड़ा सा मुड़ा, वह स्वयं विचलित होकर दो कदम पीछे हट गया
ਕਰਿ ਪੁੰਛ ਲਗੇ ਅਹਿ ਕ੍ਰੁਧਤ ਜਿਯੋ ॥
करि पुंछ लगे अहि क्रुधत जियो ॥फिर भी वह उसी प्रकार क्रोधित हुआ जैसे साँप अपनी पूँछ को पैर से कुचले जाने पर क्रोधित हो जाता है।
ਰਣਰੰਗ ਸਮੈ ਮੁਖ ਯੋ ਚਮਕ੍ਯੋ ॥
रणरंग समै मुख यो चमक्यो ॥युद्ध के मैदान में उसका चेहरा चमक रहा था,
ਲਖਿ ਸੂਰ ਸਰੋਰਹੁ ਸੋ ਦਮਕ੍ਰਯੋ ॥੧੬॥
लखि सूर सरोरहु सो दमक्रयो ॥१६॥जैसे सूर्य को देखकर कमल का खिल जाना।१६।
ਰਣ ਰੰਗ ਤੁਰੰਗਨ ਐਸ ਭਯੋ ॥
रण रंग तुरंगन ऐस भयो ॥घोड़े ने मैदान में ऐसा हंगामा मचाया