ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 167
ਚਿਤਿ ਚੌਕ ਰਹਿਯੋ ਸੁਭਿ ਦੇਖਿ ਸੁਤੰ ॥
chit chauak rahiyo subh dekh sutan |একদিন রাজা স্কুলে গিয়ে ছেলেকে দেখে চমকে উঠলেন।
ਜੋ ਪੜਿਯੋ ਦਿਜ ਤੇ ਸੁਨ ਤਾਹਿ ਰੜੋ ॥
jo parriyo dij te sun taeh rarro |(তিনি বললেন) "শোন, ব্রাহ্মণের কাছ থেকে (আপনি) যা পড়েছেন তা শুনুন।
ਨਿਰਭੈ ਸਿਸੁ ਨਾਮੁ ਗੁਪਾਲ ਪੜੋ ॥੫॥
nirabhai sis naam gupaal parro |5|রাজা জিজ্ঞাসা করলে শিশুটি যা কিছু শিখেছিল তা বলে দিল এবং নির্ভয়ে ভগবানের নাম পাঠ করতে লাগল।
ਸੁਨਿ ਨਾਮੁ ਗੁਪਾਲ ਰਿਸ੍ਰਯੋ ਅਸੁਰੰ ॥
sun naam gupaal risrayo asuran |গোপালের নাম শুনে রাক্ষস রেগে গেল।
ਬਿਨੁ ਮੋਹਿ ਸੁ ਕਉਣੁ ਭਜੋ ਦੁਸਰੰ ॥
bin mohi su kaun bhajo dusaran |ভগবান-ভগবানের নাম শুনে রাক্ষস ক্রোধান্বিত হয়ে বলল, তুমি যাকে ধ্যান করছ আমি ছাড়া আর কে আছে?
ਜੀਯ ਮਾਹਿ ਧਰੋ ਸਿਸੁ ਯਾਹਿ ਹਨੋ ॥
jeey maeh dharo sis yaeh hano |(হিরণকাশপা) মনস্থির করলেন যে এই শিশুটিকে হত্যা করতে হবে।
ਜੜ ਕਿਉ ਭਗਵਾਨ ਕੋ ਨਾਮ ਭਨੋ ॥੬॥
jarr kiau bhagavaan ko naam bhano |6|তিনি এই ছাত্রকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়ে বললেন, ওরে বোকা তুমি কেন ভগবান-ঈশ্বরের নাম উচ্চারণ করছ?
ਜਲ ਅਉਰ ਥਲੰ ਇਕ ਬੀਰ ਮਨੰ ॥
jal aaur thalan ik beer manan |জলে-স্থলে আমি একাই নায়ক।
ਇਹ ਕਾਹਿ ਗੁਪਾਲ ਕੋ ਨਾਮੁ ਭਨੰ ॥
eih kaeh gupaal ko naam bhanan |শুধু হিরণায়কশিপুকে জলে ও স্থলে মিথ্যুক বলে মনে করা হয়, তাহলে ভগবান-ঈশ্বরের নাম উচ্চারণ করছেন কেন?
ਤਬ ਹੀ ਤਿਹ ਬਾਧਤ ਥੰਮ ਭਏ ॥
tab hee tih baadhat tham bhe |তবেই তা পিলারের সাথে বেঁধে দেয়।
ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨਨ ਦਾਨਵ ਬੈਨ ਧਏ ॥੭॥
sun sravanan daanav bain dhe |7|অতঃপর, রাজার আজ্ঞা অনুসারে, রাক্ষসরা তাকে কলামের সাথে বেঁধে রাখল।7।
ਗਹਿ ਮੂੜ ਚਲੇ ਸਿਸੁ ਮਾਰਨ ਕੋ ॥
geh moorr chale sis maaran ko |শিশুটিকে মেরে ফেলতে বোকা দৈত্যকে নিয়ে গেল তারা।
ਨਿਕਸ੍ਰਯੋ ਬ ਗੁਪਾਲ ਉਬਾਰਨ ਕੋ ॥
nikasrayo b gupaal ubaaran ko |যখন সেই মূর্খ ব্যক্তিরা এই ছাত্রকে হত্যা করার জন্য অগ্রসর হয়েছিল, তখন প্রভু তাঁর শিষ্যকে রক্ষা করার জন্য একই সময়ে নিজেকে প্রকাশ করেছিলেন।
ਚਕਚਉਧ ਰਹੇ ਜਨ ਦੇਖਿ ਸਬੈ ॥
chakchaudh rahe jan dekh sabai |তাকে দেখে সবাই অবাক হয়ে গেল,
ਨਿਕਸ੍ਰਯੋ ਹਰਿ ਫਾਰਿ ਕਿਵਾਰ ਜਬੈ ॥੮॥
nikasrayo har faar kivaar jabai |8|সেই সময় যারা প্রভুকে দেখেছিল তারা সবাই অবাক হয়েছিল, প্রভু দরজা ছিঁড়ে নিজেকে প্রকাশ করেছিলেন।
ਲਖਿ ਦੇਵ ਦਿਵਾਰ ਸਬੈ ਥਹਰੇ ॥
lakh dev divaar sabai thahare |দেখা (নরসিংহ) সব দেবতা
ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਰਾਚਰ ਹੂੰਹਿ ਹਿਰੇ ॥
avilok charaachar hoonhi hire |তাঁকে দেখে সমস্ত দেবতা ও অসুররা কেঁপে উঠল এবং সমস্ত জীব ও জড় বস্তু তাদের হৃদয়ে ভয় পেয়ে গেল।
ਗਰਜੇ ਨਰਸਿੰਘ ਨਰਾਤ ਕਰੰ ॥
garaje narasingh naraat karan |নরসিংহ, পুরুষদের ফিনিশার, গর্জে উঠল
ਦ੍ਰਿਗ ਰਤ ਕੀਏ ਮੁਖ ਸ੍ਰੋਣ ਭਰੰ ॥੯॥
drig rat kee mukh sron bharan |9|নরসিংহ (মানুষ-সিংহ) রূপে ভগবান, লাল চোখ এবং রক্তে ভরা মুখ, ভয়ঙ্করভাবে বজ্রপাত করলেন।9।
ਲਖਿ ਦਾਨਵ ਭਾਜ ਚਲੇ ਸਬ ਹੀ ॥
lakh daanav bhaaj chale sab hee |যখন নরসিংহ গর্জে উঠল প্রান্তরে
ਗਰਜਿਯੋ ਨਰਸਿੰਘ ਰਣੰ ਜਬ ਹੀ ॥
garajiyo narasingh ranan jab hee |এই দেখে এবং নরসিংহের বজ্র শুনে সমস্ত রাক্ষস পালিয়ে গেল
ਇਕ ਭੂਪਤਿ ਠਾਢਿ ਰਹਿਯੋ ਰਣ ਮੈ ॥
eik bhoopat tthaadt rahiyo ran mai |একমাত্র রাজা (হীরনাক্ষপা)।
ਗਹਿ ਹਾਥਿ ਗਦਾ ਨਿਰਭੈ ਮਨ ਮੈ ॥੧੦॥
geh haath gadaa nirabhai man mai |10|একমাত্র সম্রাট, নির্ভীকভাবে তার হাতে গদা ধরে, সেই যুদ্ধক্ষেত্রে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়েছিলেন।
ਲਰਜੇ ਸਬ ਸੂਰ ਨ੍ਰਿਪੰ ਗਰਜੇ ॥
laraje sab soor nripan garaje |যখন রাজা (হীরনাক্ষপা) চ্যালেঞ্জ করলেন
ਸਮੁਹਾਤ ਭਏ ਭਟ ਕੇਹਰਿ ਕੇ ॥
samuhaat bhe bhatt kehar ke |সম্রাট যখন জোরে গর্জন করলেন, তখন সমস্ত বীর যোদ্ধা কেঁপে উঠলেন এবং সেই সমস্ত যোদ্ধা দলে দলে সেই সিংহের সামনে এগিয়ে এল।
ਜੁ ਗਏ ਸਮੁਹੇ ਛਿਤ ਤੈ ਪਟਕੇ ॥
ju ge samuhe chhit tai pattake |লড়াই করতে যে এগিয়ে এসেছে,
ਰਣਿ ਭੈ ਰਣਧੀਰ ਬਟਾ ਨਟ ਕੇ ॥੧੧॥
ran bhai ranadheer battaa natt ke |11|নরসিংহের সামনে যাঁরা গিয়েছেন, তিনি সেই সমস্ত যোদ্ধাদেরকে জাগলের মতো ধরে মাটি থেকে ছিটকে দিলেন।
ਬਬਕੇ ਰਣਧੀਰ ਸੁ ਬੀਰ ਘਣੇ ॥
babake ranadheer su beer ghane |যোদ্ধাদের অধিকাংশই চ্যালেঞ্জ করতেন
ਰਹਿਗੇ ਮਨੋ ਕਿੰਸਕ ਸ੍ਰੋਣ ਸਣੇ ॥
rahige mano kinsak sron sane |যোদ্ধারা একে অপরের দিকে উচ্চস্বরে চিৎকার করে রক্তে পরিপূর্ণ হয়ে পড়তে লাগল।
ਉਮਗੇ ਚਹੂੰ ਓਰਨ ਤੇ ਰਿਪੁ ਯੌ ॥
aumage chahoon oran te rip yau |চার দিক থেকে শত্রুরা এসেছিল
ਬਰਸਾਤਿ ਬਹਾਰਨ ਅਭ੍ਰਨ ਜਿਯੋ ॥੧੨॥
barasaat bahaaran abhran jiyo |12|বর্ষায় মেঘের মতো তীব্রতা নিয়ে চার দিক থেকে শত্রুরা অগ্রসর হয়।
ਬਰਖੈ ਸਰ ਸੁਧ ਸਿਲਾ ਸਿਤਿਯੰ ॥
barakhai sar sudh silaa sitiyan |যোদ্ধারা দশ দিক থেকে আসছিল এবং শিলা (এর উপর ঘষে)
ਉਮਡੇ ਬਰਬੀਰ ਦਸੋ ਦਿਸਿਯੰ ॥
aumadde barabeer daso disiyan |দশ দিক থেকে অগ্রসর হয়ে যোদ্ধারা তীর ও পাথর বর্ষণ করতে লাগল
ਚਮਕੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣ ਜੁਧੰ ॥
chamakant kripaan su baan judhan |যুদ্ধে তীর-তলোয়ার জ্বলে উঠল।
ਫਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਜਨੁ ਬੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੩॥
faharant dhujaa jan beer krudhan |13|যুদ্ধক্ষেত্রে তলোয়ার এবং তীরগুলি জ্বলজ্বল করে এবং সাহসী যোদ্ধারা তাদের পতাকা ওড়াতে শুরু করে।
ਹਹਰੰਤ ਹਠੀ ਬਰਖੰਤ ਸਰੰ ॥
haharant hatthee barakhant saran |নিরন্তর যোদ্ধারা জোরে চিৎকার করে এইভাবে তীর বর্ষণ করছে,
ਜਨੁ ਸਾਵਨ ਮੇਘ ਬੁਠਿਯੋ ਦੁਸਰੰ ॥
jan saavan megh butthiyo dusaran |যেন রাজহাঁসের মন্টে এটি দ্বিতীয় মেঘ বিস্ফোরণ
ਫਰਹੰਤ ਧੁਜਾ ਹਹਰੰਤ ਹਯੰ ॥
farahant dhujaa haharant hayan |পতাকা ওড়াচ্ছে আর ঘোড়াগুলো নেচে উঠছে
ਉਪਜਿਯੋ ਜੀਅ ਦਾਨਵ ਰਾਇ ਭਯੰ ॥੧੪॥
aupajiyo jeea daanav raae bhayan |14|আর এই সব দৃশ্য দেখে রাক্ষস-রাজের মন ভয়ে ভরে গেল।
ਹਿਹਨਾਤ ਹਯੰ ਗਰਜੰਤ ਗਜੰ ॥
hihanaat hayan garajant gajan |ঘোড়াগুলো ঘেউ ঘেউ করছে আর হাতিগুলো গর্জন করছে
ਭਟ ਬਾਹ ਕਟੀ ਜਨੁ ਇੰਦ੍ਰ ਧੁਜੰ ॥
bhatt baah kattee jan indr dhujan |যোদ্ধাদের কাটা লম্বা হাত ইন্দ্রের পতাকার মতো
ਤਰਫੰਤ ਭਟੰ ਗਰਜੰ ਗਜੰ ॥
tarafant bhattan garajan gajan |যোদ্ধারা চিৎকার করছে আর হাতিরা এমনভাবে গর্জন করছে,
ਸੁਨ ਕੈ ਧੁਨਿ ਸਾਵਣ ਮੇਘ ਲਜੰ ॥੧੫॥
sun kai dhun saavan megh lajan |15|যে সাওয়ান মাসের মেঘগুলো লজ্জা পাচ্ছে।15।
ਬਿਚਲ੍ਰਯੋ ਪਗ ਦ੍ਵੈਕੁ ਫਿਰਿਯੋ ਪੁਨਿ ਜਿਯੋ ॥
bichalrayo pag dvaik firiyo pun jiyo |হিরণায়কশিপুর ঘোড়াটা একটু ঘুরতেই সে নিজেই বিচ্যুত হয়ে দুই কদম পিছিয়ে গেল।
ਕਰਿ ਪੁੰਛ ਲਗੇ ਅਹਿ ਕ੍ਰੁਧਤ ਜਿਯੋ ॥
kar punchh lage eh krudhat jiyo |কিন্তু তারপরও সাপের লেজ পা পিষে গেলে যে রেগে যায় সেভাবে সে রেগে যায়।
ਰਣਰੰਗ ਸਮੈ ਮੁਖ ਯੋ ਚਮਕ੍ਯੋ ॥
ranarang samai mukh yo chamakayo |যুদ্ধক্ষেত্রে তার মুখ উজ্জ্বল ছিল,
ਲਖਿ ਸੂਰ ਸਰੋਰਹੁ ਸੋ ਦਮਕ੍ਰਯੋ ॥੧੬॥
lakh soor sarorahu so damakrayo |16|সূর্যকে দেখে পদ্মের ফুলের মত।
ਰਣ ਰੰਗ ਤੁਰੰਗਨ ਐਸ ਭਯੋ ॥
ran rang turangan aais bhayo |ঘোড়াটি মাঠে এমন হৈচৈ করল