ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 612
ਕਈ ਸੂਰ ਚੰਦ ਸਰੂਪ ॥
kee soor chand saroop |সূর্য ও চন্দ্রের কয়টি রূপ আছে?
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਸਮ ਭੂਪ ॥
kee indr kee sam bhoop |ইন্দ্রের মত কত রাজা আছে।
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਮੁਨਿੰਦ੍ਰ ॥
kee indr upindr munindr |কত ইন্দ্র, উপিন্দ্র (দ্বাদশ অবতার) এবং কত মহান ঋষি আছে।
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਫਨਿੰਦ੍ਰ ॥੧੦॥
kee machh kachh fanindr |10|সূর্য, চন্দ্র ও ইন্দ্রের মতো অনেক রাজা এবং অনেক ইন্দ্র, উপেন্দ্র, মহান ঋষি, মৎস্য অবতার, কচ্ছপের অবতার এবং অবশিষ্টনাগ তাঁর সামনে সর্বদা উপস্থিত থাকেন।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ॥
kee kott krisan avataar |কোটি কোটি কৃষ্ণের অবতার আছে।
ਕਈ ਰਾਮ ਬਾਰ ਬੁਹਾਰ ॥
kee raam baar buhaar |কত রাম ঝাড়ু দেয় (তার) দুয়ার।
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਅਨੇਕ ॥
kee machh kachh anek |অনেক মাছ এবং অনেক কচ্ছ (অবতার) আছে।
ਅਵਿਲੋਕ ਦੁਆਰਿ ਬਿਸੇਖ ॥੧੧॥
avilok duaar bisekh |11|অনেক কৃষ্ণ ও রাম অবতার তাঁর দ্বারে ঝাড়ু দেয় অনেক মাছ এবং কচ্ছপের অবতারকে তাঁর বিশেষ দ্বারে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখা যায়।11।
ਕਈ ਸੁਕ੍ਰ ਬ੍ਰਸਪਤਿ ਦੇਖਿ ॥
kee sukr brasapat dekh |কত শুক্র আর ব্রহ্মপতি দেখা যায়।
ਕਈ ਦਤ ਗੋਰਖ ਭੇਖ ॥
kee dat gorakh bhekh |দত্তাত্রেয় ও গোরখের ভাই কয়।
ਕਈ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨ ਰਸੂਲ ॥
kee raam krisan rasool |অনেক রাম, কৃষ্ণ এবং রাসুল (মুহাম্মদ),
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਕੋ ਨ ਕਬੂਲ ॥੧੨॥
bin naam ko na kabool |12|অনেক শুক্র, ব্রহস্পতি, দত্ত, গোরখ, রাম কৃষ্ণ, রাসুল ইত্যাদি আছে, কিন্তু তাঁর নাম স্মরণ ছাড়া তাঁর দ্বারে কেউই গ্রহণযোগ্য নয়।
ਬਿਨੁ ਏਕੁ ਆਸ੍ਰੈ ਨਾਮ ॥
bin ek aasrai naam |এক (প্রভুর) নামের সমর্থন ছাড়া
ਨਹੀ ਔਰ ਕੌਨੈ ਕਾਮ ॥
nahee aauar kauanai kaam |একটি নামের সমর্থন ছাড়া অন্য কোন কাজ উপযুক্ত নয়
ਜੇ ਮਾਨਿ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
je maan hai guradev |যারা গুরুর শিক্ষা মেনে চলে,
ਤੇ ਜਾਨਿ ਹੈ ਅਨਭੇਵ ॥੧੩॥
te jaan hai anabhev |13|যারা এক গুরু-ভগবানে বিশ্বাস করবে, তারা কেবল তাঁকেই বুঝতে পারবে।
ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਜਾਨੁ ॥
bin taas aauar na jaan |তাকে ছাড়া কাউকে (কিছু) মনে করো না
ਚਿਤ ਆਨ ਭਾਵ ਨ ਆਨੁ ॥
chit aan bhaav na aan |তিনি ছাড়া অন্য কাউকে আমাদের জানা উচিত নয় এবং অন্য কাউকে মনে রাখা উচিত নয়
ਇਕ ਮਾਨਿ ਜੈ ਕਰਤਾਰ ॥
eik maan jai karataar |(কখনও) এক স্রষ্টার কণ্ঠ শোন,
ਜਿਤੁ ਹੋਇ ਅੰਤਿ ਉਧਾਰੁ ॥੧੪॥
jit hoe ant udhaar |14|শুধুমাত্র এক প্রভুর উপাসনা করা উচিত, যাতে আমরা শেষ পর্যন্ত মুক্তি পেতে পারি।14।
ਬਿਨੁ ਤਾਸ ਯੌ ਨ ਉਧਾਰੁ ॥
bin taas yau na udhaar |তা ছাড়া (এমন আমল করলে) ঋণ থাকবে না।
ਜੀਅ ਦੇਖਿ ਯਾਰ ਬਿਚਾਰਿ ॥
jeea dekh yaar bichaar |হে সত্তা! আপনি বিবেচনা করতে পারেন যে তাকে ছাড়া আপনি মুক্তি পেতে পারেন না
ਜੋ ਜਾਪਿ ਹੈ ਕੋਈ ਔਰ ॥
jo jaap hai koee aauar |যে অন্যের মন্ত্র পাঠ করে,
ਤਬ ਛੂਟਿ ਹੈ ਵਹ ਠੌਰ ॥੧੫॥
tab chhoott hai vah tthauar |15|আপনি যদি অন্য কাউকে উপাসনা করেন তবে আপনি সেই প্রভু থেকে দূরে থাকবেন।15।
ਜਿਹ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨ ਰੂਪ ॥
jih raag rang na roop |যার (না) রাগ, বর্ণ ও রূপ আছে,
ਸੋ ਮਾਨੀਐ ਸਮ ਰੂਪ ॥
so maaneeai sam roop |কেবলমাত্র সেই ভগবানকে ধারাবাহিকভাবে আরাধনা করা উচিত, যিনি সংযুক্তি, বর্ণ ও রূপের ঊর্ধ্বে
ਬਿਨੁ ਏਕ ਤਾ ਕਰ ਨਾਮ ॥
bin ek taa kar naam |সেই এক (প্রভুর) নাম ছাড়া।
ਨਹਿ ਜਾਨ ਦੂਸਰ ਧਾਮ ॥੧੬॥
neh jaan doosar dhaam |16|এক প্রভু ব্যতীত অন্য কাউকে লক্ষ্য করা উচিত নয়।
ਜੋ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਬਨਾਇ ॥
jo lok alok banaae |যিনি দুনিয়া ও পরকাল সৃষ্টি করেন ('আলোক')।
ਫਿਰ ਲੇਤ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥
fir let aap milaae |এবং তারপর (সমস্তকে) নিজের মধ্যে একত্রিত করে।
ਜੋ ਚਹੈ ਦੇਹ ਉਧਾਰੁ ॥
jo chahai deh udhaar |যে তার দেহকে ধার দিতে চায়,
ਸੋ ਭਜਨ ਏਕੰਕਾਰ ॥੧੭॥
so bhajan ekankaar |17|যিনি এই এবং পরবর্তী শব্দ সৃষ্টি করেন এবং নিজের মধ্যে মিশে যান, যদি আপনি আপনার দেহের পরিত্রাণ চান, তবে শুধুমাত্র সেই এক প্রভুর উপাসনা করুন।
ਜਿਨਿ ਰਾਚਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
jin raachiyo brahamandd |যিনি মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন,
ਸਬ ਲੋਕ ਔ ਨਵ ਖੰਡ ॥
sab lok aau nav khandd |সমস্ত মানুষ এবং নয়টি খণ্ড নিয়ে গঠিত,
ਤਿਹ ਕਿਉ ਨ ਜਾਪ ਜਪੰਤ ॥
tih kiau na jaap japant |কেন তুমি তার জপ কর না?
ਕਿਮ ਜਾਨ ਕੂਪਿ ਪਰੰਤ ॥੧੮॥
kim jaan koop parant |18|যিনি নয়টি অঞ্চল, সমস্ত জগৎ ও ব্রহ্মাণ্ড সৃষ্টি করেছেন, তাঁর ধ্যান করেন না কেন এবং ইচ্ছাকৃতভাবে কূপে পড়ে যান? 18.
ਜੜ ਜਾਪ ਤਾ ਕਰ ਜਾਪ ॥
jarr jaap taa kar jaap |হে মূর্খ! তার জপ কর
ਜਿਨਿ ਲੋਕ ਚਉਦਹੰ ਥਾਪ ॥
jin lok chaudahan thaap |হে মূর্খ সত্তা! তোমার তাকেই পূজা করা উচিত যিনি চৌদ্দটি জগতে প্রতিষ্ঠিত
ਤਿਸੁ ਜਾਪੀਐ ਨਿਤ ਨਾਮ ॥
tis jaapeeai nit naam |প্রতিদিন তার নাম জপ করা উচিত।
ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧੯॥
sabh hohi pooran kaam |19|তাঁর ধ্যানে সমস্ত ইচ্ছা পূরণ হয়।১৯।
ਗਨਿ ਚਉਬਿਸੈ ਅਵਤਾਰ ॥
gan chaubisai avataar |(যারা) চব্বিশ অবতার হিসাবে গণ্য,
ਬਹੁ ਕੈ ਕਹੇ ਬਿਸਥਾਰ ॥
bahu kai kahe bisathaar |(আমি তাদের বলেছি) খুব বিস্তারিতভাবে।
ਅਬ ਗਨੋ ਉਪ ਅਵਤਾਰ ॥
ab gano up avataar |এখন উপ-অবতার বর্ণনা করা যাক
ਜਿਮਿ ਧਰੇ ਰੂਪ ਮੁਰਾਰ ॥੨੦॥
jim dhare roop muraar |20|সমস্ত চব্বিশটি অবতারের বিস্তারিত বর্ণনা করা হয়েছে এবং এখন আমি ছোট অবতারদের গণনা করতে যাচ্ছি কিভাবে ভগবান অন্যান্য রূপ ধারণ করেছিলেন।20।
ਜੇ ਧਰੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੂਪ ॥
je dhare brahamaa roop |ব্রহ্মা যে রূপ ধারণ করেছেন,
ਤੇ ਕਹੋਂ ਕਾਬਿ ਅਨੂਪ ॥
te kahon kaab anoop |আমি তাদের এক অনন্য কবিতায় বলি।
ਜੇ ਧਰੇ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥
je dhare rudr avataar |রুদ্র কে অবতার করে,
ਅਬ ਕਹੋਂ ਤਾਹਿ ਬਿਚਾਰ ॥੨੧॥
ab kahon taeh bichaar |21|ব্রহ্মা যে রূপগুলি ধারণ করেছিলেন, আমি সেগুলি কবিতায় বর্ণনা করেছি, প্রতিফলনের পরে নয়, আমি রুদ্র (শিবের) অবতার বর্ণনা করেছি।21।