ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 905
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਬਚਨ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ॥
maratee baar bachan yau kahiyo |মরার সময় তিনি এভাবে কথা বলেছিলেন।
ਸੋ ਮੈ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਜਿਯ ਮਹਿ ਗਹਿਯੋ ॥੩੦॥
so mai drirr kar jiy meh gahiyo |30|'মৃত্যুর সময় তিনি যা উচ্চারণ করেছিলেন, আমি তা চালিয়ে যেতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।'(30)
ਮੋਰੀ ਕਹੀ ਭੂਪ ਸੌ ਕਹਿਯਹੁ ॥
moree kahee bhoop sau kahiyahu |(সে বলেছিল) আমার ঘটনা রাজাকে বল
ਤੁਮ ਬੈਠੇ ਗ੍ਰਿਹ ਹੀ ਮੈ ਰਹਿਯਹੁ ॥
tum baitthe grih hee mai rahiyahu |'সে আমাকে রাজাকে বলেছিল যে বাড়িতে থাকতে,
ਇਨ ਰਾਨਿਨ ਕੌ ਤਾਪੁ ਨ ਦੀਜਹੁ ॥
ein raanin kau taap na deejahu |এই রাণীদের কষ্ট দিও না
ਰਾਜਿ ਜੋਗ ਦੋਨੋ ਹੀ ਕੀਜਹੁ ॥੩੧॥
raaj jog dono hee keejahu |31|'রানিদের প্রতিকূলতার মধ্যে না রাখা এবং রাজত্ব ত্যাগ না করা।'(31)
ਪੁਨਿ ਮੋ ਸੋ ਇਕ ਬਚਨ ਉਚਾਰੋ ॥
pun mo so ik bachan uchaaro |তারপর একটা কথা বললেন
ਜੌ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹਿਯੋ ਨ ਕਰੈ ਤਿਹਾਰੋ ॥
jau nrip kahiyo na karai tihaaro |'তখন তিনি আমাকে বললেন, যদি রাজা মানতে অস্বীকার করেন।
ਤਬ ਪਾਛੇ ਯਹ ਬਚਨ ਉਚਰਿਯਹੁ ॥
tab paachhe yah bachan uchariyahu |তারপর তাকে পরে বলুন
ਰਾਜਾ ਜੂ ਕੇ ਤਪ ਕਹ ਹਰਿਯਹੁ ॥੩੨॥
raajaa joo ke tap kah hariyahu |32|'তাহলে, আমি তাকে পরিষ্কার করে দেব যে তার ধ্যানের সমস্ত সুবিধা বাতিল করা হবে।'(32)
ਜੋ ਤਿਨ ਕਹੀ ਸੁ ਪਾਛੇ ਕਹਿ ਹੌ ॥
jo tin kahee su paachhe keh hau |সে কি (আরো বলল) সে পরে বলবে
ਤੁਮਰੇ ਸਕਲ ਭਰਮ ਕੋ ਦਹਿ ਹੌ ॥
tumare sakal bharam ko deh hau |'আমাকে আর কী বললেন, পরে জানিয়ে দেব। প্রথমে আমি তোমার সমস্ত বাতনা মুছে দেব।
ਅਬ ਸੁਨਿ ਲੈ ਤੈ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ॥
ab sun lai tai bachan hamaaro |এখন আমার কথা শোন
ਜਾ ਤੇ ਰਹਿ ਹੈ ਰਾਜ ਤਿਹਾਰੋ ॥੩੩॥
jaa te reh hai raaj tihaaro |33|'এখন, আমি তোমাকে যা বলেছি, তুমি যদি সে অনুযায়ী কাজ কর, তবে তোমার শাসন চলবে।'(33)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਸੁਤ ਬਾਲਕ ਤਰੁਨੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤੈ ਤ੍ਯਾਗਤ ਸਭ ਸਾਜ ॥
sut baalak tarunee triyaa tai tayaagat sabh saaj |'তুমি রেখে যাচ্ছ তোমার সন্তানসন্ততি, পুত্র ও যৌবনবতী স্ত্রীকে,
ਸਭ ਬਿਧਿ ਕੀਯੋ ਕਸੂਤਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕ੍ਯੋ ਕਰਿ ਰਹਸੀ ਰਾਜ ॥੩੪॥
sabh bidh keeyo kasoot grih kayo kar rahasee raaj |34|'আপনি আমাকে বলুন, আপনার শাসন কিভাবে চলতে পারে।(34)
ਪੂਤ ਪਰੇ ਲੋਟਤ ਧਰਨਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਪਰੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥
poot pare lottat dharan triyaa paree bilalaae |সন্তানরা মাটিতে গড়াগড়ি খাচ্ছে, বউ কাঁদছে,
ਬੰਧੁ ਭ੍ਰਿਤ ਰੋਦਨ ਕਰੈ ਰਾਜ ਬੰਸ ਤੇ ਜਾਇ ॥੩੫॥
bandh bhrit rodan karai raaj bans te jaae |35|চাকর-বাকর-আত্মীয়-স্বজন কাঁদছে, এখন কে শাসন করবে?'(৩৫)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਚੇਲੇ ਸਭੈ ਅਨੰਦਿਤ ਭਏ ॥
chele sabhai anandit bhe |সমস্ত শিষ্যরা (যোগীর) আনন্দিত হল।
ਦੁਰਬਲ ਹੁਤੇ ਪੁਸਟ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥
durabal hute pusatt hvai ge |(অন্য দিকে) শিষ্যরা খুব খুশি হয়ে উঠছিল, এবং দুর্বলরা মোটা হয়ে উঠছিল।
ਨਾਥ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਜੋਗੀ ਕਰਿ ਲਯੈ ਹੌ ॥
naath nripeh jogee kar layai hau |(তারা ভেবেছিল) যোগী-গুরু রাজাকে যোগী বানাবেন
ਦ੍ਵਾਰ ਦ੍ਵਾਰ ਕੇ ਟੂਕ ਮੰਗੈ ਹੈ ॥੩੬॥
dvaar dvaar ke ttook mangai hai |36|(তারা ভাবছিল) 'যোগী, শীঘ্রই রাজাকে নিয়ে আসবেন এবং তাকে ঘরে ঘরে ভিক্ষার জন্য পাঠাবেন।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਜੋਗੀ ਭੇਸ ਦੈ ਕਬ ਹੀ ਲਿਯੈ ਹੈ ਨਾਥ ॥
nrip kah jogee bhes dai kab hee liyai hai naath |'রাজা অবশ্যই যোগীর পোশাক পরে নাথ যোগীর সঙ্গে আসবেন।'
ਯੌ ਮੂਰਖ ਜਾਨੈ ਨਹੀ ਕਹਾ ਭਈ ਤਿਹ ਸਾਥ ॥੩੭॥
yau moorakh jaanai nahee kahaa bhee tih saath |37|কিন্তু বোকারা জানত না যোগীর কি হয়েছে।(37)
ਸੁਤ ਬਾਲਕ ਤਰੁਨੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਛਾਡਤ ਮੋਹਿ ॥
sut baalak tarunee triyaa kayo nrip chhaaddat mohi |বংশধর, পুত্র, যুবতী এবং দাসী, সবাই রাজাকে ত্যাগ না করার জন্য অনুরোধ করছিল।
ਚੇਰੀ ਸਭ ਰੋਦਨ ਕਰੈ ਦਯਾ ਨ ਉਪਜਤ ਤੋਹਿ ॥੩੮॥
cheree sabh rodan karai dayaa na upajat tohi |38|তারা সবাই কাঁদতে কাঁদতে জিজ্ঞেস করছিল, আমাদের ছেড়ে চলে গেলে কেন? তুমি কি আমাদের প্রতি করুণা করো না?'(38)
ਸੁਨੁ ਰਾਨੀ ਤੋ ਸੋ ਕਹੋ ਬ੍ਰਹਮ ਗ੍ਯਾਨ ਕੋ ਭੇਦ ॥
sun raanee to so kaho braham gayaan ko bhed |(রাজা উত্তর দিলেন) 'শোন, রাণীরা,
ਜੁ ਕਛੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਕਹਤ ਔਰ ਉਚਾਰਤ ਬੇਦ ॥੩੯॥
ju kachh saasatr sinmrit kahat aauar uchaarat bed |39|আমি তোমাকে বেদের জ্ঞানের মাধ্যমে বলব।(39)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਸੁਤ ਹਿਤ ਕੈ ਮਾਤਾ ਦੁਲਰਾਵੈ ॥
sut hit kai maataa dularaavai |মা শিশুর সাথে খেলা করে,
ਕਾਲ ਮੂਡ ਪਰ ਦਾਤ ਬਜਾਵੈ ॥
kaal moodd par daat bajaavai |'মা আনন্দে সন্তানকে খেলতে বাধ্য করছেন কিন্তু মৃত্যু ছায়া ফেলেছে।
ਵੁਹ ਨਿਤ ਲਖੇ ਪੂਤ ਬਢਿ ਜਾਵਤ ॥
vuh nit lakhe poot badt jaavat |মা প্রতিদিন বুঝতে পারে যে (আমার) ছেলে বড় হচ্ছে,
ਲੈਨ ਨ ਮੂੜ ਕਾਲ ਨਿਜਕਾਵਤ ॥੪੦॥
lain na moorr kaal nijakaavat |40|'সন্তানকে বেড়ে উঠতে দেখে সে খুশি কিন্তু মৃত্যু ঘনিয়ে আসছে তা কল্পনা করে না।'(৪০)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਕੋ ਮਾਤਾ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤਾ ਪਾਚ ਤਤ ਕੀ ਦੇਹ ॥
ko maataa banitaa sutaa paach tat kee deh |'মা, স্ত্রী এবং সন্তান কী? তারা শুধু মূর্ত প্রতীক
ਦਿਵਸ ਚਾਰ ਕੋ ਪੇਖਨੋ ਅੰਤ ਖੇਹ ਕੀ ਖੇਹ ॥੪੧॥
divas chaar ko pekhano ant kheh kee kheh |41|পাঁচটি উপাদানের মধ্যে, যা শেষ পর্যন্ত প্যারিশে আবদ্ধ।(41)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਪ੍ਰਾਨੀ ਜਨਮ ਪ੍ਰਥਮ ਜਬ ਆਵੈ ॥
praanee janam pratham jab aavai |যখন একটি প্রাণী প্রথম জন্ম নেয়,
ਬਾਲਾਪਨ ਮੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵੈ ॥
baalaapan mai janam gavaavai |'মানুষ যখন জন্ম নেয়, জন্মের সাথে সাথে সে তার শৈশব হারায়।
ਤਰੁਨਾਪਨ ਬਿਖਿਯਨ ਕੈ ਕੀਨੋ ॥
tarunaapan bikhiyan kai keeno |যৌবনে বিষয় পাপাচার করতে থাকে
ਕਬਹੁ ਨ ਬ੍ਰਹਮ ਤਤੁ ਕੋ ਚੀਨੋ ॥੪੨॥
kabahu na braham tat ko cheeno |42|'যৌবনকালে, সে আনন্দ-উচ্ছ্বাসে লিপ্ত হয় এবং তার শিকড় উপলব্ধি করার চেষ্টা করে না।' (42)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਬਿਰਧ ਭਏ ਤਨੁ ਕਾਪਈ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਿਯੋ ਜਾਇ ॥
biradh bhe tan kaapee naam na japiyo jaae |'যখন সে বৃদ্ধ হয়, তার শরীর কাঁপতে থাকে কারণ সে নামের ধ্যান করেনি,
ਬਿਨਾ ਭਜਨ ਭਗਵਾਨ ਕੇ ਪਾਪ ਗ੍ਰਿਹਤ ਤਨ ਆਇ ॥੪੩॥
binaa bhajan bhagavaan ke paap grihat tan aae |43|'এবং, ঈশ্বরীয় প্রার্থনার অভাব থাকায়, খারাপগুলি তার উপর শক্তি রাখে। (43)
ਮਿਰਤੁ ਲੋਕ ਮੈ ਆਇ ਕੈ ਬਾਲ ਬ੍ਰਿਧ ਕੋਊ ਹੋਇ ॥
mirat lok mai aae kai baal bridh koaoo hoe |'মৃত্যুর ডোমেনে পৌঁছানো, না ছেলেরা, না বৃদ্ধ,