ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 287
ਭੂਮਿ ਮਧ ਕਰਮ ਕੀਏ ਅਨੇਕਾ ॥੮੩੨॥
bhoom madh karam kee anekaa |832|গো-মেধ, আজমেধ এবং ভূপ-মেধ বিভিন্ন ধরনের যজ্ঞ করা হয়েছিল।
ਨਾਗਮੇਧ ਖਟ ਜਗ ਕਰਾਏ ॥
naagamedh khatt jag karaae |দশ হাজার দশ বছর ধরে,
ਜਉਨ ਕਰੇ ਜਨਮੇ ਜਯ ਪਾਏ ॥
jaun kare janame jay paae |ছয়টি নাগমেধ যজ্ঞ করা হয়েছিল যা জীবনে জয় এনে দেয়
ਅਉਰੈ ਗਨਤ ਕਹਾ ਲਗ ਜਾਊਾਂ ॥
aaurai ganat kahaa lag jaaooaan |তারপর দুর্ভিক্ষ ঘনিয়ে এল।
ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਤੇ ਹੀਏ ਡਰਾਊਾਂ ॥੮੩੩॥
granth badtan te hee ddaraaooaan |833|আমার কতটুকু তাদের গণনা করা উচিত কারণ গ্রন্থটি বিশাল হয়ে যাওয়ার ভয় রয়েছে।833.
ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਦਸ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨਾ ॥
das sahansr das barakh pramaanaa |তাঁকে (কাল) নানাভাবে নমস্কার,
ਰਾਜ ਕਰਾ ਪੁਰ ਅਉਧ ਨਿਧਾਨਾ ॥
raaj karaa pur aaudh nidhaanaa |রাম দশ হাজার দশ বছর অবদফপুরীতে রাজত্ব করেছিলেন।
ਤਬ ਲਉ ਕਾਲ ਦਸਾ ਨੀਅਰਾਈ ॥
tab lau kaal dasaa neearaaee |সবার মাথায় তার হুল বাজছে।
ਰਘੁਬਰ ਸਿਰਿ ਮ੍ਰਿਤ ਡੰਕ ਬਜਾਈ ॥੮੩੪॥
raghubar sir mrit ddank bajaaee |834|তারপর সময়সূচী অনুযায়ী, মৃত্যু তার ঢোল পিটিয়ে।
ਨਮਸਕਾਰ ਤਿਹ ਬਿਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
namasakaar tih bibidh prakaaraa |দ্বিগুণ
ਜਿਨ ਜਗ ਜੀਤ ਕਰਯੋ ਬਸ ਸਾਰਾ ॥
jin jag jeet karayo bas saaraa |আমি বিভিন্নভাবে মৃত্যুর সামনে প্রণাম করি, যে সমস্ত বিশ্বকে জয় করেছে এবং তার নিয়ন্ত্রণে রেখেছে।
ਸਭਹਨ ਸੀਸ ਡੰਕ ਤਿਹ ਬਾਜਾ ॥
sabhahan sees ddank tih baajaa |তবে কৃষ্ণ, বিষ্ণু ও রামচন্দ্র প্রভৃতি (তাঁর কাছ থেকে) বাকি নেই। 836।
ਜੀਤ ਨ ਸਕਾ ਰੰਕ ਅਰੁ ਰਾਜਾ ॥੮੩੫॥
jeet na sakaa rank ar raajaa |835|মৃত্যুর ঢোল সবার মাথায় বাজছে এবং কোন রাজা বা গরিব তা জয় করতে সক্ষম হয়নি।835।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਜੇ ਤਿਨ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੇ ਕਰ ਦੈ ਲਏ ਬਚਾਇ ॥
je tin kee saranee pare kar dai le bachaae |দেশগুলোর রাজাদের জয় করেছেন।
ਜੌ ਨਹੀ ਕੋਊ ਬਾਚਿਆ ਕਿਸਨ ਬਿਸਨ ਰਘੁਰਾਇ ॥੮੩੬॥
jau nahee koaoo baachiaa kisan bisan raghuraae |836|যিনি এর আশ্রয়ে এসেছেন, তিনি তাকে রক্ষা করেছেন এবং যিনি এর আশ্রয়ে যাননি, তিনি কৃষ্ণ বা বিষ্ণু বা রামই হোন না কেন তাকে রক্ষা করা যাবে না।
ਚੌਪਈ ਛੰਦ ॥
chauapee chhand |চৌপাই স্তবক
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰੋ ਰਾਜ ਕੋ ਸਾਜਾ ॥
bahu bidh karo raaj ko saajaa |সকল বর্ণ নিজ নিজ কাজে রাখলেন।
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤੇ ਰਾਜਾ ॥
des des ke jeete raajaa |চার বর্ণ চালান।
ਸਾਮ ਦਾਮ ਅਰੁ ਦੰਡ ਸਭੇਦਾ ॥
saam daam ar dandd sabhedaa |ছত্রী ব্রাহ্মণদের সেবা করতেন
ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਹੁਤੀ ਸਾਸਨਾ ਬੇਦਾ ॥੮੩੭॥
jih bidh hutee saasanaa bedaa |837|বিভিন্নভাবে তার রাজকীয় দায়িত্ব পালন করে এবং সাম, দম, দন্ড ও ভেদ এবং প্রশাসনের অন্যান্য পদ্ধতি অনুশীলন করে, রাম অনেক দেশের অন্যান্য রাজাদের জয় করেছিলেন।
ਬਰਨ ਬਰਨ ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਤ ਲਾਏ ॥
baran baran apanee krit laae |শূদ্ররা সকলের সেবা করত।
ਚਾਰ ਚਾਰ ਹੀ ਬਰਨ ਚਲਾਏ ॥
chaar chaar hee baran chalaae |তিনি প্রত্যেক জাতিকে তার দায়িত্ব পালন করতে বাধ্য করেন এবং বর্ণাশ্রম ধর্মে গতি আনেন
ਛਤ੍ਰੀ ਕਰੈਂ ਬਿਪ੍ਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
chhatree karain bipr kee sevaa |বেদ যেমন অনুমতি দেয়,