ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 208
ਲਖੀ ਮ੍ਰੀਚ ਨੈਣੰ ॥
lakhee mreech nainan |মারিচ তার বাহিনীকে পালিয়ে যেতে দেখেছে,
ਫਿਰਿਯੋ ਰੋਸ ਪ੍ਰੇਰਿਯੋ ॥
firiyo ros preriyo |অতঃপর (সেনাবাহিনীর প্রতি আহ্বান) ক্ষোভের সাথে
ਮਨੋ ਸਾਪ ਛੇੜਯੋ ॥੮੦॥
mano saap chherrayo |80|এবং সাপের ক্রোধের মতো প্রচণ্ড ক্রোধে তার বাহিনীকে চ্যালেঞ্জ করেছিল।80।
ਹਣਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਣੰ ॥
haniyo raam baanan |রাম (তাকে) তীর মারলেন
ਕਰਿਯੋ ਸਿੰਧ ਪਯਾਣੰ ॥
kariyo sindh payaanan |রাম সমুদ্রের দিকে ছুটে যাওয়া মারিচের দিকে তীর নিক্ষেপ করলেন।
ਤਜਿਯੋ ਰਾਜ ਦੇਸੰ ॥
tajiyo raaj desan |(তিনি এই রাজ্য ত্যাগ করেছেন) দেশ
ਲਿਯੋ ਜੋਗ ਭੇਸੰ ॥੮੧॥
liyo jog bhesan |81|তিনি তাঁর রাজ্য ও দেশ ত্যাগ করে যোগীর পোশাক ধারণ করেছিলেন।
ਸੁ ਬਸਤ੍ਰੰ ਉਤਾਰੇ ॥
su basatran utaare |সুন্দর বর্ম (মারিচ) খুলে ফেলল
ਭਗਵੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
bhagave basatr dhaare |সুন্দর রাজকীয় পোশাক পরিত্যাগ করে তিনি যোগীর পোশাক পরেছিলেন,
ਬਸਯੋ ਲੰਕ ਬਾਗੰ ॥
basayo lank baagan |লঙ্কার বাগানে গিয়ে বসতি স্থাপন করলেন
ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਿਆਗੰ ॥੮੨॥
punar droh tiaagan |82|এবং সমস্ত বিদ্বেষমূলক ধারণা ত্যাগ করে, তিনি লঙ্কায় একটি কুটিরে বসবাস শুরু করেন।
ਸਰੋਸੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
sarosan subaahan |রাগে সুবাহু
ਚੜਯੋ ਲੈ ਸਿਪਾਹੰ ॥
charrayo lai sipaahan |সুবাহু তার সৈন্যদের সাথে প্রচন্ড ক্রোধে এগিয়ে গেল,]
ਠਟਯੋ ਆਣ ਜੁਧੰ ॥
tthattayo aan judhan |(তিনি) এসে যুদ্ধ শুরু করলেন
ਭਯੋ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੮੩॥
bhayo naad udhan |83|এবং তীর যুদ্ধেও তিনি ভয়ানক শব্দ শুনতে পান।
ਸੁਭੰ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
subhan sain saajee |তিনি একটি সুন্দর সেনাবাহিনী দ্বারা সজ্জিত ছিল।
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |সজ্জিত বাহিনীর মধ্যে, খুব দ্রুত ঘোড়া দৌড়াতে শুরু করে
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |হাতির পাল গর্জন করে,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥੮੪॥
dhunan megh laje |84|হাতিরা সব দিক দিয়ে গর্জন করছিল এবং তাদের গর্জনের সামনে মেঘের গর্জন খুব নিস্তেজ হয়ে দেখা দিল।84।
ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtakaa dtuk dtaalan |ঢাল একে অপরের বিরুদ্ধে সংঘর্ষ হয়.
ਸੁਭੀ ਪੀਤ ਲਾਲੰ ॥
subhee peet laalan |ঢালের উপর ঠক্ঠক্ শব্দটি শ্রুতিমধুর ছিল এবং হলুদ এবং লাল ঢালগুলি চিত্তাকর্ষক লাগছিল।
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠੇ ॥
gahe sasatr utthe |যোদ্ধারা তাদের অস্ত্র ধরে ছিল
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੇ ॥੮੫॥
sarandhaar butthe |85|যোদ্ধারা তাদের অস্ত্র হাতে ধরে উঠতে শুরু করে এবং সেখানে ক্রমাগত বাণ প্রবাহিত হতে থাকে।
ਬਹੈ ਅਗਨ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bahai agan asatran |আগ্নেয়াস্ত্র চলছিল
ਛੁਟੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
chhutte sarab sasatran |ফায়ার-শাফ্টগুলি নিষ্কাশন করা হয়েছিল এবং যোদ্ধাদের হাতে অস্ত্রগুলি পড়তে শুরু করেছিল।
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਐਸੇ ॥
range sron aaise |রক্তমাখা (বীরদের) এমন লাগছিল
ਚੜੇ ਬਯਾਹ ਜੈਸੇ ॥੮੬॥
charre bayaah jaise |86|রক্তে পরিপূর্ণ সাহসী যোদ্ধারা লাল পোশাক পরা বিবাহ অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণকারীদের মতো হাজির হয়েছিল।
ਘਣੈ ਘਾਇ ਘੂਮੇ ॥
ghanai ghaae ghoome |অধিকাংশ (যোদ্ধা) আহত (এভাবে) বিচরণ করেছিল,
ਮਦੀ ਜੈਸ ਝੂਮੇ ॥
madee jais jhoome |অনেক আহত মানুষ মাতালের মতো ঘুরে বেড়াচ্ছে নেশায়।
ਗਹੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
gahe beer aaise |যোদ্ধারা নিজেদেরকে এভাবে সাজিয়েছিল
ਫੁਲੈ ਫੂਲ ਜੈਸੇ ॥੮੭॥
fulai fool jaise |87|যোদ্ধারা একে অপরকে জড়িয়ে ধরে ফুলের মতো আনন্দে অন্য ফুলের সাথে মিলিত হয়।
ਹਠਿਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥
hatthiyo daanavesan |দৈত্য রাজা
ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo aap bhesan |রাক্ষস-রাজাকে হত্যা করে তিনি তার আসল রূপ লাভ করেন।
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |জোরে ঘণ্টা বাজছিল।
ਧੁਣੰ ਅਭ੍ਰ ਲਾਜੇ ॥੮੮॥
dhunan abhr laaje |88|বাদ্যযন্ত্র বাজানো হয় এবং তাদের শব্দ শুনতে, মেঘ অনুভূত.88.
ਰਥੀ ਨਾਗ ਕੂਟੇ ॥
rathee naag kootte |সারথিরা হাতিদের (সাপ) হত্যা করেছিল।
ਫਿਰੈਂ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥
firain baaj chhoottai |অনেক সারথিকে হত্যা করা হয় এবং ঘোড়াগুলি যুদ্ধক্ষেত্রে দাবিহীনভাবে ঘুরে বেড়াতে থাকে।
ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
bhayo judh bhaaree |প্রবল যুদ্ধ হয়েছিল।
ਛੁਟੀ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾਰੀ ॥੮੯॥
chhuttee rudr taaree |89|এই যুদ্ধ এতটাই ভয়ানক ছিল যে শিবের ধ্যানও ভেঙে গিয়েছিল।
ਬਜੇ ਘੰਟ ਭੇਰੀ ॥
baje ghantt bheree |ঘন্টা টিক টিক করছিল,
ਡਹੇ ਡਾਮ ਡੇਰੀ ॥
ddahe ddaam dderee |গঙ্গা, ঢোল আর তাবড়ের আওয়াজ শুরু হল।
ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥
rananke nisaanan |চিৎকার প্রতিধ্বনিত হল
ਕਣੰਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੯੦॥
kananchhe kikaanan |90|তূরী বাজানো হল এবং ঘোড়ার নিঃসৃত হল।
ਧਹਾ ਧੂਹ ਧੋਪੰ ॥
dhahaa dhooh dhopan |ধোঁয়ার শব্দ ছিল তরবারির (ধোপা) শব্দ।
ਟਕਾ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ॥
ttakaa ttook ttopan |যুদ্ধের ময়দানে নানা রকম আওয়াজ উঠল এবং শিরস্ত্রাণে ঠক্ঠক্ শব্দ হল।
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥
katte charam baraman |ঢাল ও বর্ম কাটা হচ্ছিল
ਪਲਿਯੋ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥੯੧॥
paliyo chhatr dharaman |91|মৃতদেহের বর্মগুলি কাটা হয়েছিল এবং বীররা ক্ষত্রিয়দের অনুশাসন অনুসরণ করেছিল।91।
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ॥
bhayo dund judhan |(রাম এবং সুবাহুর) একটি দ্বন্দ্ব ছিল,