ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 208
ਲਖੀ ਮ੍ਰੀਚ ਨੈਣੰ ॥
lakhee mreech nainan |மாரிச் தன் படை ஓடுவதைக் கண்டான்.
ਫਿਰਿਯੋ ਰੋਸ ਪ੍ਰੇਰਿਯੋ ॥
firiyo ros preriyo |பிறகு கோபத்துடன் (இராணுவத்தை) வற்புறுத்தினார்
ਮਨੋ ਸਾਪ ਛੇੜਯੋ ॥੮੦॥
mano saap chherrayo |80|மேலும் பாம்பின் சீற்றம் போல் பெரும் கோபத்தில் தன் படைகளுக்கு சவால் விட்டான்.80.
ਹਣਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਣੰ ॥
haniyo raam baanan |இராமன் (அவனை) அம்பு எய்தினான்
ਕਰਿਯੋ ਸਿੰਧ ਪਯਾਣੰ ॥
kariyo sindh payaanan |கடலை நோக்கி ஓடிய மாரிச் நோக்கி ராமர் அம்பு எய்கிறார்.
ਤਜਿਯੋ ਰਾਜ ਦੇਸੰ ॥
tajiyo raaj desan |(அவர் இந்த ராஜ்யத்தை விட்டு) நாட்டை விட்டு வெளியேறினார்
ਲਿਯੋ ਜੋਗ ਭੇਸੰ ॥੮੧॥
liyo jog bhesan |81|அவர் தனது ராஜ்ஜியத்தையும் நாட்டையும் கைவிட்டு யோகியின் ஆடையை ஏற்றுக்கொண்டார்.81.
ਸੁ ਬਸਤ੍ਰੰ ਉਤਾਰੇ ॥
su basatran utaare |அழகான கவசம் (மாரிச்) கழற்றப்பட்டது
ਭਗਵੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
bhagave basatr dhaare |அழகான அரச உடையை துறந்து யோகியின் ஆடைகளை அணிந்தார்.
ਬਸਯੋ ਲੰਕ ਬਾਗੰ ॥
basayo lank baagan |லங்காவின் தோட்டத்தில் சென்று குடியேறினார்
ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਿਆਗੰ ॥੮੨॥
punar droh tiaagan |82|மேலும் அனைத்து விரோத எண்ணங்களையும் கைவிட்டு, அவர் இலங்கையில் ஒரு குடிசையில் வாழத் தொடங்கினார்.82.
ਸਰੋਸੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
sarosan subaahan |கோபத்துடன் சுபாஹு
ਚੜਯੋ ਲੈ ਸਿਪਾਹੰ ॥
charrayo lai sipaahan |சுபாஹு தனது வீரர்களுடன் மிகுந்த கோபத்துடன் முன்னோக்கிச் சென்றார்,]
ਠਟਯੋ ਆਣ ਜੁਧੰ ॥
tthattayo aan judhan |(அவன்) வந்து போரைத் தொடங்கினான்
ਭਯੋ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੮੩॥
bhayo naad udhan |83|அம்புப் போரில் பயங்கரமான ஓசையையும் கேட்டான்.83.
ਸੁਭੰ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
subhan sain saajee |அவர் ஒரு அழகான படையால் அலங்கரிக்கப்பட்டார்.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |கட்டப்பட்ட படைகளில், மிக வேகமாக குதிரைகள் ஓட ஆரம்பித்தன
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |யானைக்கூட்டங்கள் அலறின,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥੮੪॥
dhunan megh laje |84|யானைகள் திசைகள் அனைத்திலும் உறுமியது, அவற்றின் கர்ஜனைகளுக்கு முன்னால், மேகங்களின் இடி மிகவும் மந்தமாகத் தோன்றியது.84.
ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtakaa dtuk dtaalan |கவசங்கள் ஒன்றோடொன்று மோதின.
ਸੁਭੀ ਪੀਤ ਲਾਲੰ ॥
subhee peet laalan |கேடயங்களில் தட்டுவது கேட்கக்கூடியதாக இருந்தது மற்றும் மஞ்சள் மற்றும் சிவப்பு கவசங்கள் சுவாரஸ்யமாக இருந்தன.
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠੇ ॥
gahe sasatr utthe |போர்வீரர்கள் ஆயுதங்களை ஏந்தியிருந்தனர்
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੇ ॥੮੫॥
sarandhaar butthe |85|போர்வீரர்கள் தங்கள் ஆயுதங்களைக் கையில் பிடித்தபடி எழத் தொடங்கினர், தொடர்ந்து கணைகளின் ஓட்டம் இருந்தது.85.
ਬਹੈ ਅਗਨ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bahai agan asatran |துப்பாக்கிகள் நகர்ந்து கொண்டிருந்தன
ਛੁਟੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
chhutte sarab sasatran |நெருப்புத் தண்டுகள் வெளியேற்றப்பட்டன மற்றும் போர்வீரர்களின் கைகளில் இருந்து ஆயுதங்கள் விழத் தொடங்கின.
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਐਸੇ ॥
range sron aaise |இரத்தக் கறை படிந்த (வீரர்கள்) இப்படிப் பார்த்தார்கள்
ਚੜੇ ਬਯਾਹ ਜੈਸੇ ॥੮੬॥
charre bayaah jaise |86|இரத்தம் நிரம்பிய துணிச்சலான போராளிகள் சிவப்பு நிற ஆடைகளை அணிந்த திருமண விருந்தில் பங்கேற்பவர்கள் போல் தோன்றினர்.86.
ਘਣੈ ਘਾਇ ਘੂਮੇ ॥
ghanai ghaae ghoome |பெரும்பாலான (வீரர்களில்) காயமுற்றவர்களாக அலைந்தனர்.
ਮਦੀ ਜੈਸ ਝੂਮੇ ॥
madee jais jhoome |போதையில் ஊசலாடும் குடிகாரனைப் போல் காயமுற்ற பலர் அலைந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
ਗਹੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
gahe beer aaise |போர்வீரர்கள் தங்களை இப்படி அலங்கரித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்
ਫੁਲੈ ਫੂਲ ਜੈਸੇ ॥੮੭॥
fulai fool jaise |87|ஒரு மலரை மகிழ்ச்சியுடன் சந்திப்பது போல வீரர்கள் ஒருவரையொருவர் பிடித்துக்கொண்டனர்.87.
ਹਠਿਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥
hatthiyo daanavesan |மாபெரும் அரசன்
ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo aap bhesan |அரக்க அரசன் கொல்லப்பட்டு அவன் தன் உண்மையான உருவத்தை அடைந்தான்.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |உரத்த மணிகள் ஒலித்துக் கொண்டிருந்தன.
ਧੁਣੰ ਅਭ੍ਰ ਲਾਜੇ ॥੮੮॥
dhunan abhr laaje |88|இசைக்கருவிகள் இசைக்கப்பட்டது மற்றும் அவற்றின் ஒலியைக் கேட்டது, மேகங்கள் உணர்ந்தன.88.
ਰਥੀ ਨਾਗ ਕੂਟੇ ॥
rathee naag kootte |தேரோட்டிகள் யானைகளை (பாம்புகளை) கொன்றனர்.
ਫਿਰੈਂ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥
firain baaj chhoottai |பல தேரோட்டிகள் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் குதிரைகள் உரிமை கோரப்படாமல் போர்க்களத்தில் உலாவத் தொடங்கின.
ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
bhayo judh bhaaree |கடும் போர் நடந்தது.
ਛੁਟੀ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾਰੀ ॥੮੯॥
chhuttee rudr taaree |89|இந்தப் போர் மிகவும் பயங்கரமானது, சிவபெருமானின் தவமும் சிதைந்தது.89.
ਬਜੇ ਘੰਟ ਭੇਰੀ ॥
baje ghantt bheree |மணிநேரம் ஓடிக்கொண்டிருந்தது,
ਡਹੇ ਡਾਮ ਡੇਰੀ ॥
ddahe ddaam dderee |காங், மேளம் மற்றும் தாவல்களின் ஓசை தொடங்கியது.
ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥
rananke nisaanan |கூச்சல்கள் எதிரொலித்தன
ਕਣੰਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੯੦॥
kananchhe kikaanan |90|எக்காளங்கள் முழங்க, குதிரைகள் நெளிந்தன.90.
ਧਹਾ ਧੂਹ ਧੋਪੰ ॥
dhahaa dhooh dhopan |வாள்களின் ஒலி (தோபா) புகையின் ஒலியாக இருந்தது.
ਟਕਾ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ॥
ttakaa ttook ttopan |போர்க்களத்தில் பலவிதமான சத்தங்கள் எழுந்தன, தலைக்கவசங்களைத் தட்டுங்கள்.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥
katte charam baraman |கேடயங்களும் கவசங்களும் வெட்டப்பட்டன
ਪਲਿਯੋ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥੯੧॥
paliyo chhatr dharaman |91|உடல்களில் இருந்த கவசங்கள் அறுக்கப்பட்டு, க்ஷத்திரியர்களின் ஒழுக்கத்தைக் கடைப்பிடித்தார்கள்.91.
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ॥
bhayo dund judhan |(ராமனுக்கும் சுபாஹுக்கும்) சண்டை இருந்தது.