ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 593
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬਾਜੀ ॥
brirrarirr baajee |மற்றும் குதிரைகள்
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਾਜੀ ॥੪੧੭॥
grirrarirr gaajee |417|குதிரைகளும் குதிரை வீரர்களும் போர்க்களத்தில் மயக்கமடைந்து கிடக்கின்றனர்.417.
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਜਣੰ ॥
grirrarirr gajanan |காஜி (போர்வீரன்)
ਭ੍ਰਿੜਰਿੜ ਭਜਣੰ ॥
bhrirrarirr bhajanan |ஓடி விட்டனர்.
ਰ੍ਰਿੜਰਿੜ ਰਾਜਾ ॥
rrirrarirr raajaa |(அவர்களைக் கண்டு) அரசனும்
ਲ੍ਰਿੜਰਿੜ ਲਾਜਾ ॥੪੧੮॥
lrirrarirr laajaa |418|யானைகள் ஓடிப்போய், இவ்வாறே, தோல்வியின் இழிவால் அரசர்கள் வெட்கப்படுகிறார்கள்.418.
ਖ੍ਰਿੜਰਿੜ ਖਾਡੇ ॥
khrirrarirr khaadde |காண்டே சிரிக்கிறார் (சிரிக்கிறார்)
ਬ੍ਰਿੜਿਰਿੜ ਬਾਡੇ ॥
brirririrr baadde |மேலும் (வீரர்களை) பிரிக்கிறது.
ਅਰਿੜਰਿੜ ਅੰਗੰ ॥
arirrarirr angan |(அவர்களின்) கைகால் விறைப்பு (அதாவது அவர்களின் உடல்கள் விறைப்பு)
ਜ੍ਰਿੜਰਿੜ ਜੰਗੰ ॥੪੧੯॥
jrirrarirr jangan |419|பெரிய குத்துகள் போர்க்களத்தில் கைகால்களில் அடிபடுகின்றன.419.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |பாதாரி சரணம்
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਜੁਝੀ ਅਪਾਰ ॥
eih bhaat sain jujhee apaar |அபரிமிதமான ராணுவம் இப்படித்தான் போரிடுகிறது.
ਰਣਿ ਰੋਹ ਕ੍ਰੋਹ ਧਾਏ ਲੁਝਾਰ ॥
ran roh kroh dhaae lujhaar |போர்வீரர்கள் போர்வீரர்கள் ஆவேசமாக போருக்கு விரைகிறார்கள்.
ਤਜੰਤ ਬਾਣ ਗਜੰਤ ਬੀਰ ॥
tajant baan gajant beer |போர்வீரர்கள் எதிர்த்து அம்புகளை எய்கின்றனர்.
ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਭਜੰਤ ਭੀਰ ॥੪੨੦॥
autthant naad bhajant bheer |420|இவ்வாறே எண்ணற்ற படைகள் போரிட்டு, கோபம் கொண்டு, அம்புகளை எய்தவும், இடிமுழக்கமுமாக முன்னோக்கி முன்னேறி, பயங்கரமான ஒலியைக் கேட்டு, கோழைகள் ஓடினர்.420.
ਧਾਏ ਸਬਾਹ ਜੋਧਾ ਸਕੋਪ ॥
dhaae sabaah jodhaa sakop |ஒரு நல்ல பொம்மையுடன் வீரர்கள் ஆவேசமாக கட்டணம் வசூலிக்கிறார்கள்.
ਕਢਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬਾਹੰਤ ਧੋਪ ॥
kadtat kripaan baahant dhop |கிர்பான்கள் வரையப்பட்டு கிர்ச்சாஸ் ('தோபாஸ்') ஏற்றப்படுகிறது.
ਲੁਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਅਪਾਰ ॥
lujhant soor jujhant apaar |பெரிய போர்வீரர்கள் போராடுகிறார்கள்.
ਜਣ ਸੇਤਬੰਧ ਦਿਖੀਅਤ ਪਹਾਰ ॥੪੨੧॥
jan setabandh dikheeat pahaar |421|போர்வீரர்கள், கோபத்துடன், தங்கள் படைகளுடன் முன்னோக்கிச் சென்று, தங்கள் வாள்களை எடுத்துக் கொண்டனர், அவர்கள் அடிக்கத் துடித்தனர், சடலங்களின் குவியல்கள் அணை கட்டுவதற்காக கடலில் கிடக்கும் மலைகளைப் போல இருந்தன.421.
ਕਟੰਤ ਅੰਗ ਭਭਕੰਤ ਘਾਵ ॥
kattant ang bhabhakant ghaav |கைகால்கள் வெட்டப்படுகின்றன, காயங்களிலிருந்து இரத்தம் வெளியேறுகிறது.
ਸਿਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਚਾਵ ॥
sijhant soor jujhant chaav |போர்வீரர்கள் தீர்க்கமாக (போர்) சண்டையிடுகிறார்கள் மற்றும் சாவுடன் சண்டையிடுகிறார்கள்.
ਨਿਰਖੰਤ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਅਨੰਤ ॥
nirakhant sidh chaaran anant |(வீரர்களின் போர்) நீதிமான்களால் பார்க்கப்படுகிறது
ਉਚਰੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਜੋਧਨ ਬਿਅੰਤ ॥੪੨੨॥
aucharant krit jodhan biant |422|கைகால்கள் வெட்டப்படுகின்றன, காயங்கள் கசிகின்றன, எங்கள் மற்றும் போர்வீரர்கள் வைராக்கியம் நிறைந்த சண்டையிடுகிறார்கள், வல்லுநர்கள், மந்திரவாதிகள் மற்றும் பாடகர்கள் போன்றவர்கள் சண்டையைப் பார்த்து, மாவீரர்களைப் புகழ்ந்து பாடுகிறார்கள்.422.
ਨਾਚੰਤ ਆਪ ਈਸਰ ਕਰਾਲ ॥
naachant aap eesar karaal |சிவனே ஒரு பயங்கரமான நடனம் ஆடுகிறார்.
ਬਾਜੰਤ ਡਉਰੁ ਭੈਕਰਿ ਬਿਸਾਲ ॥
baajant ddaur bhaikar bisaal |மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.
ਪੋਅੰਤ ਮਾਲ ਕਾਲੀ ਕਪਾਲ ॥
poant maal kaalee kapaal |காளி (வீர) சிறுவர்களுக்கு மாலை அணிவிக்கிறாள்
ਚਲ ਚਿਤ ਚਖ ਛਾਡੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ॥੪੨੩॥
chal chit chakh chhaaddant jvaal |423|சிவன், தனது பயங்கரமான வடிவத்தை எடுத்துக் கொண்டு, நடனமாடுகிறார் மற்றும் அவரது பயமுறுத்தும் தபோர் விளையாடுகிறார், காளி தேவி மண்டை ஓடுகளின் ஜெபமாலைகளை சரம் செய்து, இரத்தத்தை குடித்துக்கொண்டு நெருப்பு சுடர்களை வெளியிடுகிறார்.423.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ராசாவல் சரணம்
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |பயங்கரமான இசைக்கலைஞர்கள் மணிகளை ஒலிக்கிறார்கள்
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |(யாருடைய) எதிரொலி (கேட்கும்போது) மாற்றுத் திறனாளிகள் வெட்கப்படுகிறார்கள்.
ਖਹੇ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰੀ ॥
khahe khet khatree |சத்திரியர்கள் (ஒருவருக்கொருவர்) போரில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
ਤਜੇ ਤਾਣਿ ਪਤ੍ਰੀ ॥੪੨੪॥
taje taan patree |424|பயங்கரமான போர் மேளங்கள் ஒலித்தன, அதைக் கேட்டு மேகம் வெட்கமடைந்தது, க்ஷத்திரியர்கள் போர்க்களத்தில் சண்டையிட்டு தங்கள் வில்களை இழுத்து, அம்புகளை வெளியேற்றினர்.424.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |(போர்வீரர்களின்) உறுப்புகள் உடைந்து விழுகின்றன.
ਨਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥
nache jang rangan |அவர்கள் போரின் வண்ணங்களில் நடனமாடுகிறார்கள்.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |மியானோவில் இருந்து இரத்தம் குடிக்கும் வாள்கள் வெளிவந்துள்ளன
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੪੨੫॥
charre chaup doonee |425|உடைந்த கைகால்களை உடைய வீரர்கள், நடனமாடும் போது வீழ்ந்தனர், சண்டையில் மூழ்கி, போராளிகள் இரட்டை ஆர்வத்துடன் தங்கள் குத்துகளை வெளியே எடுத்தனர்.425.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥
bhayo ghor judhan |பயங்கரமான போர் நடந்துள்ளது.
ਇਤੀ ਕਾਹਿ ਸੁਧੰ ॥
eitee kaeh sudhan |(இது) யாருக்கும் அவ்வளவு செய்தி இல்லை.
ਜਿਣਿਓ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
jinio kaal roopan |கல் போன்ற (வீரர்களை) வென்ற மன்னர்கள்,
ਭਜੇ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ॥੪੨੬॥
bhaje sarab bhoopan |426|இவ்வளவு பயங்கரமான போர் நடந்தது, போராளிகள் யாரும் உணர்வில் இருக்கவில்லை, யமனின் வெளிப்பாடான கல்கி வெற்றி பெற்றார் மற்றும் அனைத்து மன்னர்களும் ஓடிவிட்டனர்.426.
ਸਬੈ ਸੈਣ ਭਾਜਾ ॥
sabai sain bhaajaa |மொத்த இராணுவமும் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਆਪ ਰਾਜਾ ॥
firayo aap raajaa |(இதைப் பார்த்து) சம்பல் மன்னன் மீண்டும் திரும்பி வந்தான்.
ਠਟ੍ਰਯੋ ਆਣਿ ਜੁਧੰ ॥
tthattrayo aan judhan |போரை ஆரம்பித்தார்
ਭਇਓ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੪੨੭॥
bheio naad udhan |427|எல்லா அரசர்களும் ஓடிப்போனதும், (சம்பால்) ராஜாவே சுழன்று முன்னால் வந்து பயங்கரமான ஒலியை எழுப்பி, சண்டையைத் தொடங்கினார்.427.
ਤਜੇ ਬਾਣ ਐਸੇ ॥
taje baan aaise |(வீரர்கள்) இப்படி அம்பு எய்யுங்கள்
ਬਣੰ ਪਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
banan patr jaise |(காற்றுடன்) ரொட்டியில் உள்ள எழுத்துக்கள் பறப்பது போல;
ਜਲੰ ਮੇਘ ਧਾਰਾ ॥
jalan megh dhaaraa |அல்லது மாற்றிலிருந்து நீர்த்துளிகள் விழுவது போல;
ਨਭੰ ਜਾਣੁ ਤਾਰਾ ॥੪੨੮॥
nabhan jaan taaraa |428|காட்டில் இலைகள் பறப்பது போல் அல்லது வானத்திலிருந்து நட்சத்திரங்கள் உதிர்வது போல் அவர் தனது அம்புகளை எய்தினார்.428.