ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1020
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਸੁਨਿਹੋ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਜ ਕਾਜ ਮੁਰ ਕੀਜਿਯੈ ॥
suniho preetam raaj kaaj mur keejiyai |என் அன்புக்குரிய ராஜன்! கேள், என் (ஒரு) காரியத்தைச் செய்.
ਕਛੁ ਧਨ ਛੋਰਿ ਭੰਡਾਰ ਹਮਾਰੋ ਲੀਜਿਯੈ ॥
kachh dhan chhor bhanddaar hamaaro leejiyai |கொஞ்சம் பணத்தை விட்டுவிட்டு என் பொக்கிஷத்தை எடுத்துக்கொள்.
ਖੋਦਿ ਭੂਮਿ ਤਰ ਮੰਡਪ ਏਕ ਬਨਾਇਯੈ ॥
khod bhoom tar manddap ek banaaeiyai |பூமியைத் தோண்டி, கீழே ஒரு மடத்தை ('மண்டப') கட்டுங்கள்.
ਹੋ ਮੰਡਪ ਲਖਿਯੋ ਨ ਜਾਇ ਭੂਮਿ ਲਹਿ ਜਾਇਯੈ ॥੭॥
ho manddap lakhiyo na jaae bhoom leh jaaeiyai |7|(அது) மடத்தை (மேலே இருந்து) பார்க்க முடியாது, தரையை மட்டுமே காணலாம். 7.
ਤਬ ਤਿਨ ਛੋਰਿ ਭੰਡਾਰ ਅਮਿਤ ਧਨ ਕੋ ਲਿਯੋ ॥
tab tin chhor bhanddaar amit dhan ko liyo |பின்னர் அவர் (சில) சேமிப்பை விட்டுவிட்டு அமித் தானை எடுத்துக் கொண்டார்.
ਖੋਦਿ ਭੂਮਿ ਕੇ ਤਰੇ ਬਨਾਵਤ ਮਟ ਭਯੋ ॥
khod bhoom ke tare banaavat matt bhayo |நிலம் தோண்டப்பட்டு கீழே ஒரு மடம் கட்டப்பட்டது.
ਕੈ ਸੋਈ ਸ੍ਯਾਨੋ ਲਖੈ ਨ ਦੇਵਲ ਪਾਇਯੈ ॥
kai soee sayaano lakhai na deval paaeiyai |அந்த மடத்தை எந்த ஞானியாலும் பார்க்க முடியவில்லை.
ਹੋ ਔਰ ਭੂਮਿ ਸੀ ਸੋ ਭੂਅ ਚਿਤ ਮੈ ਲ੍ਯਾਇਯੈ ॥੮॥
ho aauar bhoom see so bhooa chit mai layaaeiyai |8|அவள் மனதிற்கு பூமியின் மீதியாகத் தெரிந்தாள். 8.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਰਾਜਹਿ ਰਾਨੀ ਰੋਜ ਬੁਲਾਵੈ ॥
raajeh raanee roj bulaavai |(அது) ராஜா ராணி ரோஸ் என்று அழைக்கப்பட்டார்.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥
bhaat bhaat ke kel kamaavai |(அவருடன்) அவள் கேல்கிரிடா விளையாடினாள்.
ਅਤਿ ਸਨੇਹ ਤਾ ਸੌ ਉਪਜਾਯੋ ॥
at saneh taa sau upajaayo |அவன் அவளை மிகவும் விரும்பினான்,
ਜਨੁਕ ਸਾਤ ਫੇਰਨ ਕੋ ਪਾਯੋ ॥੯॥
januk saat feran ko paayo |9|ஏழு சுற்றுகள் (அதாவது திருமணம்) செய்து பெற்றுக்கொண்டார் போலும் ॥9॥
ਕੇਲ ਕਮਾਇ ਰਾਜ ਜਬ ਜਾਵੈ ॥
kel kamaae raaj jab jaavai |பாலுறவுச் செயல்களைச் செய்துவிட்டு அரசன் வெளியேறும்போது
ਤਬ ਰਾਨੀ ਜੋਗਿਯਹਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
tab raanee jogiyeh bulaavai |அப்போது ராணி ஜோகியை அழைத்திருப்பாள்.
ਚਿਮਟਿ ਚਿਮਟਿ ਤਾ ਸੌ ਰਤਿ ਮਾਨੈ ॥
chimatt chimatt taa sau rat maanai |அவள் அவனுடன் ரதியைக் கொண்டாடினாள்.
ਮੂਰਖ ਰਾਵ ਭੇਦ ਨਹਿ ਜਾਨੈ ॥੧੦॥
moorakh raav bhed neh jaanai |10|ஆனால் முட்டாள் ராஜாவால் இந்த ரகசியத்தை புரிந்து கொள்ள முடியாது. 10.
ਕਾਮ ਅਧਿਕ ਦਿਨ ਰਾਜ ਸੰਤਾਯੋ ॥
kaam adhik din raaj santaayo |ஒரு நாள் அரசன் (புதர் சிங்) காமத்தால் துன்புறுத்தப்பட்டான்
ਬਿਨੁ ਬੋਲੇ ਰਾਨੀ ਕੇ ਆਯੋ ॥
bin bole raanee ke aayo |மேலும் ராணி அழைக்கப்படாமல் வந்தாள்.
ਕੇਲ ਕਰਤ ਸੋ ਤ੍ਰਿਯ ਲਖਿ ਪਾਈ ॥
kel karat so triy lakh paaee |(அவர்) அந்தப் பெண் வேலை செய்வதைப் பார்த்தார்.
ਤਾ ਕੇ ਕੋਪ ਜਗ੍ਯੋ ਜਿਯ ਆਈ ॥੧੧॥
taa ke kop jagayo jiy aaee |11|(அதனால்) அவன் மனதில் மிகுந்த கோபம் எழுந்தது. 11.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਕੇਲ ਕਰਤ ਰਾਨੀ ਤਿਹ ਲਖਿਯੋ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
kel karat raanee tih lakhiyo banaae kai |(இங்கே) காம ராணியும் அவனைக் கண்டாள்.
ਬਾਧਿ ਰਸਰਿਯਨ ਲਿਯੋ ਸੁ ਦਿਯੋ ਜਰਾਇ ਕੈ ॥
baadh rasariyan liyo su diyo jaraae kai |கயிற்றால் கட்டி எரிக்கப்பட்டார்.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਥ ਕੇ ਸਾਥ ਕਹਿਯੋ ਯੌ ਜਾਇ ਕਰਿ ॥
kripaa naath ke saath kahiyo yau jaae kar |பின்னர் கிருபா நாத் (ஜோகி) இவ்வாறு கூறினார்.
ਹੋ ਜੋ ਮੈ ਕਹੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸੁ ਕਰਿਯੈ ਨਾਥ ਬਰ ॥੧੨॥
ho jo mai kaho charitr su kariyai naath bar |12|ஓ மஹா நாத்! நான் எதை சரித்ரா என்று சொல்கிறேனோ, அதைத்தான் நீ செய்வாய். 12.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਖਾਨ ਪਾਨ ਆਗੇ ਤਵ ਧਰਿਹੌ ॥
khaan paan aage tav dharihau |(நான்) உங்கள் முன் உணவையும் பானத்தையும் வைப்பேன்
ਮੁੰਦ੍ਰਿਤ ਮਠ ਕੋ ਦ੍ਵਾਰਨਿ ਕਰਿਹੌ ॥
mundrit matth ko dvaaran karihau |மேலும் நான் மடத்தின் கதவுகளை மூடுவேன்.
ਖੋਦਿ ਭੂਮਿ ਇਕ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖੈਹੌ ॥
khod bhoom ik charitr dikhaihau |அப்புறம் தரையைத் தோண்டி வேறொரு பாத்திரத்தைக் காட்டுவேன்
ਤਵ ਚਰਨਨ ਤਰ ਰਾਵ ਝੁਕੈਹੌ ॥੧੩॥
tav charanan tar raav jhukaihau |13|ராஜாவை (பிக்ரம் சிங்) உங்கள் காலடியில் வைப்பேன். 13.
ਯੌ ਕਹਿ ਮੂੰਦਿ ਦੁਆਰਨ ਲਿਯੋ ॥
yau keh moond duaaran liyo |இதைச் சொல்லி (அவர்) கதவை மூடினார்
ਆਗੇ ਢੇਰ ਭਸਮ ਤਿਹ ਕਿਯੋ ॥
aage dter bhasam tih kiyo |மேலும் அவர் முன் சாம்பலை (விபூதி) குவித்தார்.
ਆਪੁ ਰਾਵ ਸੌ ਜਾਇ ਜਤਾਯੋ ॥
aap raav sau jaae jataayo |அவன் சென்று அரசனிடம் சொன்னான்
ਸੋਵਤ ਸਮੈ ਸੁਪਨ ਮੈ ਪਾਯੋ ॥੧੪॥
sovat samai supan mai paayo |14|தூங்கும் போது கனவு கண்டேன் என்று. 14.
ਇਕ ਜੋਗੀ ਸੁਪਨੇ ਮੈ ਲਹਿਯੋ ॥
eik jogee supane mai lahiyo |ஒரு கனவில் (நான்) ஒரு ஜோகியைப் பார்த்தேன்.
ਤਿਹ ਮੋ ਸੋ ਐਸੇ ਜਨੁ ਕਹਿਯੋ ॥
tih mo so aaise jan kahiyo |அவர் என்னிடம் இப்படிச் சொன்னார்,
ਖੋਦਿ ਭੂਮਿ ਤੁਮ ਮੋਹਿ ਨਿਕਾਰੋ ॥
khod bhoom tum mohi nikaaro |நிலத்தைத் தோண்டி என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
ਹ੍ਵੈ ਬਡੋ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤਿਹਾਰੋ ॥੧੫॥
hvai baddo prataap tihaaro |15|(இதைச் செய்வதன் மூலம்) நீங்கள் பெரிதும் புகழப்படுவீர்கள். 15.
ਭੂਧਰ ਰਾਜ ਖੋਦਬੋ ਲਾਯੋ ॥
bhoodhar raaj khodabo laayo |பூதர் ராஜேவும் தோண்டுவதற்கு வேலை செய்கிறார்.
ਮੈ ਤੁਮ ਸੋ ਯੌ ਆਨਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
mai tum so yau aan sunaayo |(இதைப் பார்த்து) வந்து சொல்லியிருக்கிறார்கள்.
ਤੁਮਹੂੰ ਚਲੇ ਸੰਗ ਹ੍ਵੈ ਤਹਾ ॥
tumahoon chale sang hvai tahaa |நீங்கள் என்னுடன் அங்கு சென்று (பார்க்கவும்)
ਕਹਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਧੌ ਉਹਾ ॥੧੬॥
kahaa charitr hvai hai dhau uhaa |16|அங்கு என்ன நடக்கிறது. 16.
ਯੌ ਕਹਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਗ ਲੈ ਆਈ ॥
yau keh nripat sang lai aaee |இவ்வாறு கூறி (அவள்) அரசனை அழைத்து வந்தாள்
ਭੂਅ ਖੋਦਨ ਤ੍ਰਿਯ ਦਯੋ ਲਗਾਈ ॥
bhooa khodan triy dayo lagaaee |மேலும் பெண்களை (மாத்திரைகள்) பூமியைத் தோண்டுவதில் வைத்தார்கள்.
ਮੰਡਪ ਤਹਾ ਏਕ ਜਬ ਲਹਿਯੋ ॥
manddap tahaa ek jab lahiyo |அங்கே (அரசர்) ஒரு மடத்தைக் கண்டார்
ਧੰਨ੍ਯ ਧੰਨ੍ਯ ਪਤਿ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋ ਕਹਿਯੋ ॥੧੭॥
dhanay dhanay pat triy so kahiyo |17|அதனால் கணவன் அந்தப் பெண்ணை பாக்கியசாலி என்று அழைத்தான். 17.
ਜੋਗੀ ਨਿਰਖਿ ਸਖੀ ਭਜਿ ਆਈ ॥
jogee nirakh sakhee bhaj aaee |ஜோகியைப் பார்த்ததும் (ஒருவர்) சகி ஓடி வந்தாள்
ਦੌਰਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਚਰਨਨ ਲਪਟਾਈ ॥
dauar nripat charanan lapattaaee |அரசனின் பாதங்களைத் தழுவினான்.
ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਜਬ ਖੋਲਤ ਦ੍ਰਿਗ ਭਯੋ ॥
kahiyo su jab kholat drig bhayo |(ஜோகி) கண்ணைத் திறந்ததும் சொல்ல ஆரம்பித்தார்கள்
ਤਬ ਹੀ ਰਾਜ ਭਸਮ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥੧੮॥
tab hee raaj bhasam hvai gayo |18|பிறகு அரசன் (புதர்) நுகர்ந்தான். 18.
ਤਬ ਰਾਨੀ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
tab raanee yau bachan uchaare |அப்போது அரசி இவ்வாறு கூறினாள்.
ਸੁਨਹੋ ਰਾਵ ਪ੍ਰਾਨ ਤੇ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥
sunaho raav praan te payaare |என் ஆன்மாக்களுக்கு அன்பான அரசே! கேளுங்கள்,
ਮੋ ਕੋ ਜਾਨ ਪ੍ਰਥਮ ਤਹ ਦੀਜੈ ॥
mo ko jaan pratham tah deejai |அங்கே (நீங்கள்) என்னை முதலில் போக விடுங்கள்.
ਬਹੁਰੋ ਆਪੁ ਪਯਾਨੋ ਕੀਜੈ ॥੧੯॥
bahuro aap payaano keejai |19|பின்னர் நீங்களே வருவீர்கள். 19.
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਅਬਲਾ ਤਹ ਗਈ ॥
yau keh kai abalaa tah gee |சொல்லிக்கொண்டே ராணி அங்கு சென்றாள்
ਤਾ ਸੋ ਕੇਲ ਕਮਾਵਤ ਭਈ ॥
taa so kel kamaavat bhee |அவருடன் (ஜோகி) விளையாடினார்.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਤਹ ਲ੍ਯਾਈ ॥
taa paachhe nrip ko tah layaaee |அதன் பிறகு, ராஜா அங்கு அழைத்து வரப்பட்டார்
ਜੋਗੀ ਕੀ ਝਾਈ ਦਿਖਰਾਈ ॥੨੦॥
jogee kee jhaaee dikharaaee |20|மேலும் ஜோகியின் நிழல் தோன்றியது. 20
ਤਬ ਜੋਗੀ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
tab jogee yau bachan uchaare |அப்போது ஜோகி இவ்வாறு கூறினார்.
ਬਹਤ ਜਾਨ੍ਰਹਵੀ ਅਬਿ ਲਗਿ ਥਾਰੇ ॥
bahat jaanrahavee ab lag thaare |கங்கை இப்போது உங்கள் அருகில் பாய்கிறது.
ਤਾ ਕੋ ਹਮ ਕੋ ਨੀਰ ਦਿਖਰਿਯੈ ॥
taa ko ham ko neer dikhariyai |அவருடைய தண்ணீரை எனக்குக் காட்டுங்கள்
ਹਮ ਕੋ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰਨ ਕਰਿਯੈ ॥੨੧॥
ham ko sok nivaaran kariyai |21|மேலும் என் துக்கத்தை நீக்கும். 21.
ਜਬ ਰਾਜੈ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
jab raajai aaise sun paayo |இதைக் கேட்ட அரசன்
ਭਰਿ ਗਾਗਰਿ ਗੰਗਾ ਜਲ ਲ੍ਯਾਯੋ ॥
bhar gaagar gangaa jal layaayo |அதனால் கங்கா ஜலத்தைக் கொண்டு வந்தார்.
ਆਇ ਸੁ ਨੀਰ ਬਿਲੋਕਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
aae su neer bilokiyo jab hee |தண்ணீர் கொண்டு வரப்படுவதை (ஜோகி) பார்த்ததும்,
ਐਸੇ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ਤਬ ਹੀ ॥੨੨॥
aaise bachan uchaare tab hee |22|பிறகு இப்படி பேசினார். 22.
ਨਿਜੁ ਤੂੰਬਾ ਤੇ ਦੂਧ ਦਿਖਾਯੋ ॥
nij toonbaa te doodh dikhaayo |(ஜோகி) தனது தொட்டியில் பாலை (உள்ளே) காட்டினார்
ਗੰਗੋਦਕ ਤਹਿ ਕੋ ਠਹਰਾਯੋ ॥
gangodak teh ko tthaharaayo |அதற்கு கங்கா-ஜல் என்று பெயர்.
ਕਹਿਯੋ ਜਾਨ੍ਰਹਵੀ ਕੋ ਕਾ ਭਯੋ ॥
kahiyo jaanrahavee ko kaa bhayo |(அப்போது) கங்கைக்கு என்ன ஆயிற்று என்று (எனக்குத் தெரியாது).
ਤਬ ਪੈ ਥੋ ਅਬ ਜਲ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥੨੩॥
tab pai tho ab jal hvai gayo |23|முன்பு பால் ('பை'), இப்போது அது தண்ணீராக மாறிவிட்டது. 23.