ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 165

ਜਲੰ ਬਾ ਥਲੇਯੰ ਕੀਯੋ ਰਾਜ ਸਰਬੰ ॥

jalan baa thaleyan keeyo raaj saraban |

அவர்கள் நீரிலும் நிலத்திலும் உள்ள எல்லா இடங்களையும் ஆண்டனர்

ਭੁਜਾ ਦੇਖਿ ਭਾਰੀ ਬਢਿਯੋ ਤਾਹਿ ਗਰਬੰ ॥੨॥

bhujaa dekh bhaaree badtiyo taeh garaban |2|

மேலும் அவர்களின் சொந்த உடல் வலிமையைக் கண்டு, அவர்களின் பெருமைக்கு எல்லையே இல்லை.2.

ਚਹੈ ਜੁਧ ਮੋ ਸੋ ਕਰੇ ਆਨਿ ਕੋਊ ॥

chahai judh mo so kare aan koaoo |

சில துணிச்சலான வீரர்கள் தங்களுடன் போரிட முன்வர வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினர்

ਬਲੀ ਹੋਏ ਵਾ ਸੋ ਭਿਰੇ ਆਨਿ ਸੋਊ ॥

balee hoe vaa so bhire aan soaoo |

ஆனால், அவர்களைவிடப் பெரிய பலம் பொருந்திய அவர்களால் மட்டுமே அவர்களுக்கு எதிராக அணிவகுத்துச் செல்ல முடியும்.

ਚੜਿਯੋ ਮੇਰ ਸ੍ਰਿੰਗ ਪਗੰ ਗੁਸਟ ਸੰਗੰ ॥

charriyo mer sring pagan gusatt sangan |

அவர்கள் சுமேரு மலையின் உச்சியில் ஏறி, தங்கள் தந்திரங்களின் அடிகளால்,

ਹਰੇ ਬੇਦ ਭੂਮੰ ਕੀਏ ਸਰਬ ਭੰਗੰ ॥੩॥

hare bed bhooman kee sarab bhangan |3|

வேதங்களையும், பூமியையும் வலுக்கட்டாயமாக எடுத்துச் சென்று இயற்கைக் கொள்கைகள் அனைத்தையும் அழிக்கச் செய்தனர்.3.

ਧਸੀ ਭੂਮਿ ਬੇਦੰ ਰਹੀ ਹੁਐ ਪਤਾਰੰ ॥

dhasee bhoom bedan rahee huaai pataaran |

அவர்கள் பூமி ஆழமான உலகத்திற்குச் சென்றது

ਧਰਿਯੋ ਬਿਸਨ ਤਉ ਦਾੜ ਗਾੜਾਵਤਾਰੰ ॥

dhariyo bisan tau daarr gaarraavataaran |

பின்னர் விஷ்ணு பயங்கரமான மற்றும் கொடூரமான பற்கள் கொண்ட ஒரு பன்றியின் வடிவத்தில் தன்னை வெளிப்படுத்தினார்.

ਧਸ੍ਰਯੋ ਨੀਰ ਮਧੰ ਕੀਯੋ ਊਚ ਨਾਦੰ ॥

dhasrayo neer madhan keeyo aooch naadan |

அவர் தண்ணீருக்குள் ஊடுருவி இடியுடன் கூடிய சத்தத்தை எழுப்பினார்.

ਰਹੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਧੁਨੰ ਨਿਰਬਖਾਦੰ ॥੪॥

rahee dhoor pooran dhunan nirabakhaadan |4|

பிரபஞ்சம் முழுவதும் சமமாக பரவியது.4.

ਬਜੇ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਦੋਊ ਬੀਰ ਜਾਗੇ ॥

baje ddaak ddauroo doaoo beer jaage |

இந்த பயங்கரமான கூச்சலையும், எக்காளங்களின் ஓசையையும் கேட்டு, துணிச்சலான பேய்கள் இருவரும் விழித்துக்கொண்டனர்.

ਸੁਣੇ ਨਾਦਿ ਬੰਕੇ ਮਹਾ ਭੀਰ ਭਾਗੇ ॥

sune naad banke mahaa bheer bhaage |

அவர்களின் இடிமுழக்கத்தைக் கேட்டு கோழைகள் ஓடினர்

ਝਮੀ ਤੇਗ ਤੇਜੰ ਸਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥

jhamee teg tejan sarosan prahaaran |

போர் தொடங்கியது, பளபளக்கும் வாள்களின் சத்தமும், ஆவேசமான அடிகளின் சத்தமும் கேட்டது.

ਖਿਵੀ ਦਾਮਿਨੀ ਜਾਣੁ ਭਾਦੋ ਮਝਾਰੰ ॥੫॥

khivee daaminee jaan bhaado majhaaran |5|

வாள்களின் பளபளப்பானது பதோன் மாதத்தில் மின்னலைப் போல் இருந்தது.5.

ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ਬਕੈ ਸੂਰ ਬੀਰੰ ॥

mukhan muchh bankee bakai soor beeran |

சுருள் மீசையுடன் போர்வீரர்கள் எதிர்த்துப் போராடுவார்கள்.

ਤੜੰਕਾਰ ਤੇਗੰ ਸੜੰਕਾਰ ਤੀਰੰ ॥

tarrankaar tegan sarrankaar teeran |

வெற்றிகரமான மீசைகளின் வீரர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள், வாள் மற்றும் அம்புகளின் அடிகளின் சத்தம் கேட்கிறது

ਧਮਕਾਰ ਸਾਗੰ ਖੜਕਾਰ ਖਗੰ ॥

dhamakaar saagan kharrakaar khagan |

ஈட்டிகளின் முழக்கமும் சங்குகளின் சத்தமும் கேட்டன.

ਟੁਟੇ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ਉਠੇ ਨਾਲ ਅਗੰ ॥੬॥

ttutte ttook ttopan utthe naal agan |6|

தட்டுவதும் விழுவதும் அவர்களிடமிருந்து தீப்பொறிகள் வெளிவருவதும்.6.

ਉਠੇ ਨਦ ਨਾਦੰ ਢਮਕਾਰ ਢੋਲੰ ॥

autthe nad naadan dtamakaar dtolan |

டிரம்ஸில் இருந்து தம் தம் என்ற சப்தம் வெளிப்பட்டது.

ਢਲੰਕਾਰ ਢਾਲੰ ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥

dtalankaar dtaalan mukhan maar bolan |

எக்காளங்கள் முழங்க, கேடயங்களில் தட்டும் ஓசையுடன், வாயிலிருந்து "கொலை" என்ற குரல் கேட்கிறது.

ਖਹੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖੁਲੇ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥

khahe khag khoonee khule beer khetan |

போர்க்களத்தில், துணிச்சலான வீரர்களின் இரத்தம் தோய்ந்த வெறும் வாள்கள் ஒன்றோடொன்று மோதிக் கொண்டிருந்தன.

ਨਚੇ ਕੰਧਿ ਹੀਣੰ ਕਮਧੰ ਨ੍ਰਿਚੇਤੰ ॥੭॥

nache kandh heenan kamadhan nrichetan |7|

போர்க்களத்தில் போர்வீரர்களின் இரத்தம் தோய்ந்த கத்திகள் வெளிவந்துள்ளன, தலையற்ற தும்பிக்கைகள் மயக்க நிலையில் நடனமாடுகின்றன.7.

ਭਰੇ ਜੋਗਣੀ ਪਤ੍ਰ ਚਉਸਠ ਚਾਰੀ ॥

bhare joganee patr chausatth chaaree |

அறுபத்து நான்கு ஜோகன்கள் இரத்தம் நிறைந்த தலையுடன் சுற்றிக் கொண்டிருந்தனர்.

ਨਚੀ ਖੋਲਿ ਸੀਸੰ ਬਕੀ ਬਿਕਰਾਰੀ ॥

nachee khol seesan bakee bikaraaree |

அறுபத்து நான்கு பெண் தீய ஆவிகள் (யோகினிகள்) தங்கள் பாத்திரங்களை இரத்தத்தால் நிரப்பியுள்ளனர்

ਹਸੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥

hasai bhoot pretan mahaa bikaraalan |

நிறைய பயங்கரமான பேய்களும் பேய்களும் சிரித்துக் கொண்டிருந்தன.

ਬਜੇ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਲੰ ॥੮॥

baje ddaak ddauroo karooran karaalan |8|

மேலும் தங்கள் மேடான முடியைத் தளர்த்தி, அவர்கள் பயங்கரமான ஒலியை எழுப்புகிறார்கள், மிகவும் பயங்கரமான பேய்களும் பிசாசுகளும் சிரிக்கிறார்கள், பயங்கரமான காட்டேரிகளின் அலறல் சத்தம் கேட்கிறது.8.

ਪ੍ਰਹਾਰੰਤ ਮੁਸਟੰ ਕਰੈ ਪਾਵ ਘਾਤੰ ॥

prahaarant musattan karai paav ghaatan |

(ஹர்னாக்ஷ் மற்றும் வாராஹ்) ஒருவரையொருவர் அடித்து உதைத்துக் கொண்டனர்.

ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਸਿੰਘੰ ਡਹੇ ਗਜ ਮਾਤੰ ॥

mano singh singhan ddahe gaj maatan |

இடி முழக்கமிடும் சிங்கங்கள் ஒருவரையொருவர் ஆவேசமாகத் தாக்குவது போல வீரர்கள் தங்கள் முஷ்டிகளையும் கால்களையும் இந்த வழியில் கொடுக்கிறார்கள்.

ਛੁਟੀ ਈਸ ਤਾੜੀ ਡਗਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਨੰ ॥

chhuttee ees taarree ddagiyo braham dhiaanan |

போரின் பயங்கர சத்தம் கேட்டு, சிவன் மற்றும் பிரம்மா கடவுள்களின் கவனம் சிதறியது

ਭਜ੍ਯੋ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਕਾਪ ਭਾਨੰ ਮਧ੍ਯਾਨੰ ॥੯॥

bhajayo chandramaa kaap bhaanan madhayaanan |9|

நிலவும் நடுங்கியது, மதியம் சூரியனும் பயந்து ஓடினான்.9.

ਜਲੇ ਬਾ ਥਲੇਯੰ ਥਲੰ ਤਥ ਨੀਰੰ ॥

jale baa thaleyan thalan tath neeran |

(அவ்வாறான ஒரு போர் இருந்தது) நீர் இருந்த இடம் பூமியாகவும், பூமியின் இடம் தண்ணீராகவும் மாறியது.

ਕਿਧੋ ਸੰਧਿਯੰ ਬਾਣ ਰਘੁ ਇੰਦ੍ਰ ਬੀਰੰ ॥

kidho sandhiyan baan ragh indr beeran |

மேல் மற்றும் கீழ் எல்லா இடங்களிலும் தண்ணீர் இருந்தது, இந்த வளிமண்டலத்தில் விஷ்ணு தனது இலக்குகளை நோக்கி தனது அம்புகளை எய்தினார்

ਕਰੈ ਦੈਤ ਆਘਾਤ ਮੁਸਟੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥

karai dait aaghaat musattan prahaaran |

முஷ்டிகளை அடிக்கும் அரக்கன்,

ਮਨੋ ਚੋਟ ਬਾਹੈ ਘਰਿਯਾਰੀ ਘਰਿਯਾਰੰ ॥੧੦॥

mano chott baahai ghariyaaree ghariyaaran |10|

ஒரு முதலை வேறொரு முதலையின் மீது தன் அடிகளைக் குறிவைப்பதைப் போல, பேய்கள் கூட்டமாக வழியில் தங்கள் முஷ்டிகளால் பயங்கரமான அடிகளைக் கொடுத்தன.10.

ਬਜੇ ਡੰਗ ਬੰਕੇ ਸੁ ਕ੍ਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥

baje ddang banke su kraooran karaare |

பயங்கரமான அழுகைகள் முழங்கின மற்றும் கடுமையான மற்றும் கடுமையான (வீரர்கள்) மோதினர்.

ਮਨੋ ਗਜ ਜੁਟੇ ਦੰਤਾਰੇ ਦੰਤਾਰੇ ॥

mano gaj jutte dantaare dantaare |

நீண்ட தந்தங்களையுடைய யானைகள் ஒன்றுடன் ஒன்று சண்டையிடுவதைப் போல, எக்காளங்கள் முழங்க, வலிமைமிக்க மற்றும் பயங்கரமான போர்வீரர்கள் இந்த வழியில் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட்டனர்.

ਢਮੰਕਾਰ ਢੋਲੰ ਰਣੰਕੇ ਨਫੀਰੰ ॥

dtamankaar dtolan rananke nafeeran |

டிரம்ஸ் அடிக்கிறது, புல்லாங்குழல் ஒலிக்கிறது.

ਸੜਕਾਰ ਸਾਗੰ ਤੜਕਾਰ ਤੀਰੰ ॥੧੧॥

sarrakaar saagan tarrakaar teeran |11|

மேளம் மற்றும் கொம்புகளின் சத்தம் கேட்டது, மேலும் குத்துச்சண்டைகளின் சத்தமும் அம்புகளின் சத்தமும் இருந்தது.11.

ਦਿਨੰ ਅਸਟ ਜੁਧੰ ਭਯੋ ਅਸਟ ਰੈਣੰ ॥

dinan asatt judhan bhayo asatt rainan |

எட்டு இரவும் பகலும் போர் நீடித்தது.

ਡਗੀ ਭੂਮਿ ਸਰਬੰ ਉਠਿਯੋ ਕਾਪ ਗੈਣੰ ॥

ddagee bhoom saraban utthiyo kaap gainan |

பூமியும் வானமும் நடுங்கிய போர் எட்டு இரவும் பகலும் நடந்தது.

ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ਸਭੈ ਰੰਗ ਭੂਮੰ ॥

ranan rang rate sabhai rang bhooman |

போர்க்களத்தில் உள்ள அனைத்தும் (தற்போதைய) போரின் வண்ணம் பூசப்பட்டன.

ਹਣ੍ਯੋ ਬਿਸਨ ਸਤ੍ਰੰ ਗਿਰਿਯੋ ਅੰਤਿ ਝੂਮੰ ॥੧੨॥

hanayo bisan satran giriyo ant jhooman |12|

போர்க்களத்தில் அனைத்து வீரர்களும் போர்க்களத்தில் மூழ்கியவர்களாகத் தோன்றினர், மேலும் விஷ்ணு எதிரியின் மரணத்தையும் வீழ்ச்சியையும் ஏற்படுத்தினார்.12.

ਧਰੇ ਦਾੜ ਅਗ੍ਰੰ ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਤਬੰ ॥

dhare daarr agran chatur bed taban |

பிறகு (வராக) நான்கு வேதங்களையும் தன் பேட்டையில் கொண்டு வந்தான்.

ਹਠੀ ਦੁਸਟਿ ਜਿਤੇ ਭਜੇ ਦੈਤ ਸਬੰ ॥

hatthee dusatt jite bhaje dait saban |

பின்னர் அவர் நான்கு வேதங்களையும் தனது பற்களின் நீட்டிய பகுதியில் வைத்து, தொடர்ந்து பகைமை கொண்ட அரக்கர்களின் மரணத்தையும் வீழ்ச்சியையும் ஏற்படுத்தினார்.