ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 273
ਭ੍ਰਿਗੰ ਅੰਗੁਰਾ ਬਿਆਸ ਤੇ ਲੈ ਬਿਸਿਸਟੰ ॥
bhrigan anguraa biaas te lai bisisattan |அகஸ்தியர், பிருங், அங்கீரர், வியாசர், வசிஷ்டர் உட்பட அனைத்து முனிவர்களும்
ਬਿਸ੍ਵਾਮਿਤ੍ਰ ਅਉ ਬਾਲਮੀਕੰ ਸੁ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bisvaamitr aau baalameekan su atran |விஸ்வாமித்ரா, பால்மிக், அத்ரி,
ਦੁਰਬਾਸਾ ਸਭੈ ਕਸਪ ਤੇ ਆਦ ਲੈ ਕੈ ॥੬੯੬॥
durabaasaa sabhai kasap te aad lai kai |696|விஸ்வாமித்திரருடன் வால்மீகி, துர்வாசர், காஷ்யபர் மற்றும் அத்ரி ஆகியோர் அவரிடம் வந்தனர்.696.
ਜਭੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ਸਭੈ ਬਿਪ ਆਏ ॥
jabhai raam dekhai sabhai bip aae |பிராமணர்கள் அனைவரும் வந்திருப்பதைக் கண்ட ஸ்ரீராமர்
ਪਰਯੋ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ਸੀਆ ਨਾਥ ਜਗਤੰ ॥
parayo dhaae paayan seea naath jagatan |அனைத்து பிராமணர்களும் தன்னிடம் வருவதைக் கண்ட ராமர், சீதையின் இறைவனான ராமரும், உலகமும் அவர்களின் பாதங்களைத் தொட ஓடினார்கள்.
ਦਯੋ ਆਸਨੰ ਅਰਘੁ ਪਾਦ ਰਘੁ ਤੇਣੰ ॥
dayo aasanan aragh paad ragh tenan |(பின்னர்) ஸ்ரீராமர் அவர்களுக்கு அமர ஒரு இருக்கை கொடுத்து, சர்ணாமிருதம் எடுத்துக் கொண்டார்
ਦਈ ਆਸਿਖੰ ਮੌਨਨੇਸੰ ਪ੍ਰਸਿੰਨਯੰ ॥੬੯੭॥
dee aasikhan mauananesan prasinayan |697|அவர் அவர்களுக்கு இருக்கைகளை அளித்தார், அவர்களின் கால்களைக் கழுவினார் மற்றும் அனைத்து பெரிய முனிவர்களும் அவரை மகிழ்ச்சியுடன் ஆசீர்வதித்தார்.697.
ਭਈ ਰਿਖ ਰਾਮੰ ਬਡੀ ਗਿਆਨ ਚਰਚਾ ॥
bhee rikh raaman baddee giaan charachaa |இராமருக்கும் முனிவர்களுக்கும் இடையே ஒரு பெரிய அறிவு விவாதம் நடந்தது.
ਕਹੋ ਸਰਬ ਜੌਪੈ ਬਢੈ ਏਕ ਗ੍ਰੰਥਾ ॥
kaho sarab jauapai badtai ek granthaa |முனிவர்களுக்கும் ராமனுக்கும் இடையே தெய்வீக அறிவைப் பற்றிய பெரிய விவாதங்கள் நடந்தன, அவை அனைத்தும் விவரிக்கப்பட்டால், இந்த கிரந்தம் (புத்தகம்) மிகப்பெரியதாக மாறும்.
ਬਿਦਾ ਬਿਪ੍ਰ ਕੀਨੇ ਘਨੀ ਦਛਨਾ ਦੈ ॥
bidaa bipr keene ghanee dachhanaa dai |(பின்னர்) பல வரம் அளித்து பிராமணர்கள் அனைவரையும் அனுப்பி வைத்தார்.
ਚਲੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਮਹਾ ਚਿਤ ਹਰਖੰ ॥੬੯੮॥
chale des desan mahaa chit harakhan |698|எல்லா முனிவர்களும் தங்கள் இடங்களுக்கு மகிழ்ச்சியுடன் சென்ற அவர்களுக்கு விடைபெற்று தகுந்த பரிசுகள் வழங்கப்பட்டன.698.
ਇਹੀ ਬੀਚ ਆਯੋ ਮ੍ਰਿਤੰ ਸੂਨ ਬਿਪੰ ॥
eihee beech aayo mritan soon bipan |அதே நேரத்தில் மகன் இறந்து போன ஒரு பிராமணன் வந்தான்.
ਜੀਐ ਬਾਲ ਆਜੈ ਨਹੀ ਤੋਹਿ ਸ੍ਰਾਪੰ ॥
jeeai baal aajai nahee tohi sraapan |இந்த நேரத்தில் ஒரு முனிவர் தனது இறந்த மகனின் சடலத்துடன் வந்து ராமனிடம், "என் குழந்தை மீண்டும் வாழவில்லை என்றால், நான் உன்னை சபிப்பேன்" என்று கூறினார்.
ਸਭੈ ਰਾਮ ਜਾਨੀ ਚਿਤੰ ਤਾਹਿ ਬਾਤਾ ॥
sabhai raam jaanee chitan taeh baataa |ஏனெனில் உங்கள் தவறு காரணமாக பெற்றோர் இருக்கும்போதே மகன்கள் இறக்கத் தொடங்கிவிட்டனர்). இராமன் அவனது வார்த்தைகளை எல்லாம் மனதில் கொண்டான்
ਦਿਸੰ ਬਾਰਣੀ ਤੇ ਬਿਬਾਣੰ ਹਕਾਰਯੋ ॥੬੯੯॥
disan baaranee te bibaanan hakaarayo |699|ராம் இதைப் பற்றி மனதிற்குள் அலசிவிட்டு, தனது விமானத்தில் மேற்குத் திசையை நோக்கிப் புறப்பட்டார்.699.
ਹੁਤੋ ਏਕ ਸੂਦ੍ਰੰ ਦਿਸਾ ਉਤ੍ਰ ਮਧੰ ॥
huto ek soodran disaa utr madhan |(காரணம்) வடக்கு திசையில் ஒரு சூத்திரன் வாழ்ந்தான்.
ਝੁਲੈ ਕੂਪ ਮਧੰ ਪਰਯੋ ਔਧ ਮੁਖੰ ॥
jhulai koop madhan parayo aauadh mukhan |வடமேற்கு திசையில் ஒரு சூத்திரன் ஒரு கிணற்றில் கவிழ்ந்து தொங்கினான்
ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਤੇ ਜਾਪ ਪਸਯਾਤ ਉਗ੍ਰੰ ॥
mahaa ugr te jaap pasayaat ugran |(அவன்) பெரும் விரதம் இருந்தவன் மிகக் கடுமையான தவம் செய்து கொண்டிருந்தான்.
ਹਨਯੋ ਤਾਹਿ ਰਾਮੰ ਅਸੰ ਆਪ ਹਥੰ ॥੭੦੦॥
hanayo taeh raaman asan aap hathan |700|அவன் தவம் செய்து கொண்டிருந்தான் ராமன் அவனை தன் கையால் கொன்றான்.700.
ਜੀਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਪੁਤ੍ਰੰ ਹਰਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਸੋਗੰ ॥
jeeyo braham putran harayo braham sogan |(சூத்திரன் இறந்தவுடன்) பிராமணனின் மகன் இறந்தான், பிராமணனின் துக்கம் தீர்ந்தது.
ਬਢੀ ਕੀਰਤ ਰਾਮੰ ਚਤੁਰ ਕੁੰਟ ਮਧੰ ॥
badtee keerat raaman chatur kuntt madhan |பிராமணனின் மகன் மீண்டும் உயிர் பெற்றான், அவனுடைய வேதனை முடிந்தது. ராமரின் புகழ் நான்கு திசைகளிலும் பரவியது.
ਕਰਯੋ ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਲਉ ਰਾਜ ਅਉਧੰ ॥
karayo das sahansr lau raaj aaudhan |(ஸ்ரீராமர்) அயோத்தியை பத்தாயிரம் ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்தார்
ਫਿਰੀ ਚਕ੍ਰ ਚਾਰੋ ਬਿਖੈ ਰਾਮ ਦੋਹੀ ॥੭੦੧॥
firee chakr chaaro bikhai raam dohee |701|இவ்வாறே ராமர் எல்லா இடங்களிலும் புகழப்பட்டார் மற்றும் பத்தாயிரம் ஆண்டுகள் அவரது ராஜ்யத்தை ஆண்டார்.701.
ਜਿਣੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਤ ਰਾਮੰ ॥
jine des desan naresan ta raaman |நாடுகளின் அரசன் இராமன் வென்றான்.
ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਜਾਨਯੋ ॥
mahaa judh jetaa tihoon lok jaanayo |ராமர் பல்வேறு நாடுகளின் மன்னர்களை வென்றார், மேலும் அவர் மூன்று உலகங்களையும் வென்றவராகக் கருதப்பட்டார்.
ਦਯੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਅਤ੍ਰੰ ਮਹਾਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥੰ ॥
dayo mantree atran mahaabhraat bharathan |(அவர் தனது) சகோதரரான பாரத்க்கு முதல்வர் பதவியைக் கொடுத்தார்
ਕੀਯੋ ਸੈਨ ਨਾਥੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥੭੦੨॥
keeyo sain naathan sumitraa kumaaran |702|பாரதத்தை மந்திரியாக்கி, சுமித்ராவின் மகன்களான லக்ஷ்மணனையும் சத்ருக்கனையும் படைத்தலைவர்களாக ஆக்கினான்.702.
ਮ੍ਰਿਤਗਤ ਛੰਦ ॥
mritagat chhand |MRITGAT STANZA
ਸੁਮਤਿ ਮਹਾ ਰਿਖ ਰਘੁਬਰ ॥
sumat mahaa rikh raghubar |ஸ்ரீராமர் சிறந்த ஞானம் கொண்ட மகரிஷி.
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜਤਿ ਦਰ ਦਰ ॥
dundabh baajat dar dar |பெரிய முனிவரான ரகுவீரின் (ராம்) வாசலில் பறை ஒலிக்கிறது.
ਜਗ ਕੀਅਸ ਧੁਨ ਘਰ ਘਰ ॥
jag keeas dhun ghar ghar |உலக வீடுகளிலும் கடவுளின் மக்களிலும்
ਪੂਰ ਰਹੀ ਧੁਨ ਸੁਰਪੁਰ ॥੭੦੩॥
poor rahee dhun surapur |703|மேலும் உலகம் முழுவதும், எல்லா வீடுகளிலும், தெய்வங்களின் இருப்பிடத்திலும், அவர் போற்றப்பட்டார்.703.
ਸੁਢਰ ਮਹਾ ਰਘੁਨੰਦਨ ॥
sudtar mahaa raghunandan |ஸ்ரீராமின் ஒப்பந்த பொம்மை மிகவும் அழகாக இருக்கிறது,
ਜਗਪਤ ਮੁਨ ਗਨ ਬੰਦਨ ॥
jagapat mun gan bandan |ரகுநந்தன் என்ற பெயரால் அறியப்படும் ராமர் உலகத்தின் அதிபதியாகவும், முனிவர்களால் வணங்கப்படுபவர்.
ਧਰਧਰ ਲੌ ਨਰ ਚੀਨੇ ॥
dharadhar lau nar cheene |ராமர் மலை வரை உள்ள அனைவருக்கும் துணையாக மனிதர்களால் அறியப்பட்டவர்.
ਸੁਖ ਦੈ ਦੁਖ ਬਿਨ ਕੀਨੇ ॥੭੦੪॥
sukh dai dukh bin keene |704|பூமியில் உள்ள மக்களை அடையாளம் கண்டு அவர்களுக்கு ஆறுதல் அளித்து, அவர்களின் வேதனையை நீக்கினார்.704.
ਅਰ ਹਰ ਨਰ ਕਰ ਜਾਨੇ ॥
ar har nar kar jaane |ஸ்ரீராமர் எதிரிகளை அழிப்பவர் என்று மனிதர்களால் அறியப்படுகிறார்
ਦੁਖ ਹਰ ਸੁਖ ਕਰ ਮਾਨੇ ॥
dukh har sukh kar maane |மக்கள் அனைவரும் அவரை எதிரிகளை அழிப்பவராகவும், துன்பங்களை நீக்குபவர்களாகவும், சுகங்களை அளிப்பவராகவும் கருதினர்
ਪੁਰ ਧਰ ਨਰ ਬਰਸੇ ਹੈ ॥
pur dhar nar barase hai |நல்ல மனிதர்கள் அயோத்தி புரியின் புகலிடமாக ராமருக்கு சேவை செய்கிறார்கள்.
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਅਭੈ ਹੈ ॥੭੦੫॥
roop anoop abhai hai |705|அயோத்தி நகரமெல்லாம் அவனது தனித்தன்மையாலும், அச்சமற்ற அருளாலும் சுகமாக வாழ்கிறது.705.
ਅਨਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |அங்க ஸ்டான்சா
ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ॥
prabhoo hai |(ஸ்ரீராமன்) அனைவருக்கும் அதிபதி.
ਅਜੂ ਹੈ ॥
ajoo hai |பேன்களிலிருந்து விடுபடுகிறது,
ਅਜੈ ਹੈ ॥
ajai hai |வெற்றி பெறவில்லை,
ਅਭੈ ਹੈ ॥੭੦੬॥
abhai hai |706|அந்த ராமர் கடவுள், எல்லையற்றவர், வெல்ல முடியாதவர் மற்றும் அச்சமற்றவர்.706.
ਅਜਾ ਹੈ ॥
ajaa hai |பிறக்காதவை
ਅਤਾ ਹੈ ॥
ataa hai |(உச்ச) புருஷன் என்பது,
ਅਲੈ ਹੈ ॥
alai hai |உலகம் முழுவதும் உள்ளது