ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 551
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧ ਪੁਰਾਣੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਧਯਾਇ ਇਕੀਸਵੋ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥
eit sree dasam sikandh puraane bachitr naattak granthe krisanaavataare dhayaae ikeesavo samaapatam sat subham sat |பச்சித்தர் நாடகத்தில் கிருஷ்ணாவதாரத்தின் (தசம் ஸ்கந்த புராணத்தின் அடிப்படையில்) இறுதியான சுப அத்தியாயத்தின் முடிவு.21.
ਚੌਬੀਸ ਅਵਤਾਰ ॥
chauabees avataar |இருபத்தி நான்கு அவதாரங்கள்:
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |இறைவன் ஒருவனே, வெற்றி உண்மையான குருவினுடையது.
ਅਥ ਨਰ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath nar avataar kathanan |இப்போது இருப்பது நர அவதாரத்தின் விளக்கம்
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபாய்
ਅਬ ਬਾਈਸ੍ਵੋ ਗਨਿ ਅਵਤਾਰਾ ॥
ab baaeesvo gan avataaraa |இப்போது இருபதாவது அவதாரத்தை விவரிக்கிறேன்
ਜੈਸ ਰੂਪ ਕਹੁ ਧਰੋ ਮੁਰਾਰਾ ॥
jais roop kahu dharo muraaraa |வகையான முராரி (கல்புரக்) வடிவம் பெற்றது.
ਨਰ ਅਵਤਾਰ ਭਯੋ ਅਰਜੁਨਾ ॥
nar avataar bhayo arajunaa |அர்ஜுனன் ஆண் அவதாரமாக தோன்றினான்
ਜਿਹ ਜੀਤੇ ਜਗ ਕੇ ਭਟ ਗਨਾ ॥੧॥
jih jeete jag ke bhatt ganaa |1|இருபத்தி இரண்டாம் அவதாரத்தை அவர் எவ்வாறு இந்த வடிவத்தை எடுத்தார் என்பதை இப்போது நான் எண்ணுகிறேன். அர்ஜுனன் நர அவதாரம் ஆனார், அவர் அனைத்து உலக வீரர்களையும் வென்றார்.1.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਿਵਾਤ ਕਵਚ ਸਭ ਮਾਰੇ ॥
pritham nivaat kavach sabh maare |(அவர்) முதலில் நிவாட் கவச்சர்களை (இந்திரனின் எதிரிகள்) தாக்கினார்.
ਇੰਦ੍ਰ ਤਾਤ ਕੇ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰੇ ॥
eindr taat ke sok nivaare |முதலாவதாக, அனைத்து வீரர்களையும் கொன்று, தவறாத அங்கியை அணிந்து, தன் தந்தை இந்திரனின் கவலையை நீக்கினான்.
ਬਹੁਰੇ ਜੁਧ ਰੁਦ੍ਰ ਤਨ ਕੀਆ ॥
bahure judh rudr tan keea |பின்னர் சிவனுடன் சண்டையிட்டார்
ਰੀਝੈ ਭੂਤਿ ਰਾਟ ਬਰੁ ਦੀਆ ॥੨॥
reejhai bhoot raatt bar deea |2|பின்னர் அவர் பேய்களின் அரசனான ருத்திரனுடன் (சிவன்) போரிட்டார், அவர் அவருக்கு வரம் அளித்தார்.2.
ਬਹੁਰਿ ਦੁਰਜੋਧਨ ਕਹ ਮੁਕਤਾਯੋ ॥
bahur durajodhan kah mukataayo |பின்னர் துரியோதனன் (பந்தங்களிலிருந்து) விடுவிக்கப்பட்டார்.
ਗੰਧ੍ਰਬ ਰਾਜ ਬਿਮੁਖ ਫਿਰਿ ਆਯੋ ॥
gandhrab raaj bimukh fir aayo |பின்னர் அவர் துரியோதனனை மீட்டு, காண்டவ வனத்தின் தீயில் காந்தரவ மன்னனை எரித்தார்.
ਖਾਡਵ ਬਨ ਪਾਵਕਹਿ ਚਰਾਵਾ ॥
khaaddav ban paavakeh charaavaa |காண்டவ பன் நெருப்பிலிருந்து உண்ணப்பட்டது (அதாவது எரிக்கப்பட்டது).
ਬੂੰਦ ਏਕ ਪੈਠੈ ਨਹਿ ਪਾਵਾ ॥੩॥
boond ek paitthai neh paavaa |3|இவையனைத்தும் அவனது ரகசியத்தைப் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.3.
ਜਉ ਕਹਿ ਕਥਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸੁਨਾਊ ॥
jau keh kathaa prasang sunaaoo |இந்தக் கதையின் (முழு) சூழலையும் சொன்னால்
ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਤੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਡਰਾਊ ॥
granth badtan te hridai ddaraaoo |இந்தக் கதைகள் அனைத்தையும் விவரிப்பதன் மூலம் இந்த கிரந்தம் (புத்தகம்) பெரிதாகிவிடுமோ என்று என் மனம் அஞ்சுகிறது.
ਤਾ ਤੇ ਥੋਰੀ ਕਥਾ ਕਹਾਈ ॥
taa te thoree kathaa kahaaee |எனவே ஒரு சிறிய கதை சொல்லப்பட்டது.
ਭੂਲ ਦੇਖਿ ਕਬਿ ਲੇਹੁ ਬਨਾਈ ॥੪॥
bhool dekh kab lehu banaaee |4|எனவே நான் சுருக்கமாகச் சொன்னேன், கவிஞர்களே என் தவறுகளை மேம்படுத்துவார்கள்.4.
ਕਊਰਵ ਜੀਤਿ ਗਾਵ ਸਬ ਆਨੀ ॥
kaoorav jeet gaav sab aanee |கௌரவர்களை வென்ற பிறகு, அனைத்து குடியிருப்புகளையும் (அவர்களிடமிருந்து) கைப்பற்றினார்.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਮਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
bhaat bhaat tin meh abhimaanee |பல பெருமை வாய்ந்த கௌரவர்கள் வாழ்ந்த அனைத்து இடங்களையும் அவர் கைப்பற்றினார்
ਕ੍ਰਿਸਨ ਚੰਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਰਿਝਾਯੋ ॥
krisan chand kahu bahur rijhaayo |அப்போது ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்
ਜਾ ਤੈ ਜੈਤਪਤ੍ਰ ਕਹੁ ਪਾਯੋ ॥੫॥
jaa tai jaitapatr kahu paayo |5|கிருஷ்ணனை மகிழ்வித்து அவரிடம் வெற்றிச் சான்றிதழைப் பெற்றார்.5.
ਗਾਗੇਵਹਿ ਭਾਨੁਜ ਕਹੁ ਮਾਰ੍ਯੋ ॥
gaageveh bhaanuj kahu maarayo |(பின்னர்) பீஷ்மர் ('கங்கேவா') மற்றும் கர்ணன் ('பானுஜ்') ஆகியோரைக் கொன்றனர்.
ਘੋਰ ਭਯਾਨ ਅਯੋਧਨ ਪਾਰ੍ਯੋ ॥
ghor bhayaan ayodhan paarayo |கங்கையின் மகனான பீஷ்மரையும், சூரியனின் மகனான கரனையும் அவர்களுடன் பயங்கரமான போருக்குப் பிறகு கொன்றான்.
ਦੁਰਜੋਧਨ ਜੀਤਾ ਅਤਿ ਬਲਾ ॥
durajodhan jeetaa at balaa |வலிமைமிக்க வீரன் துரியோதனனை வென்றான்