ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 611

ਜਿਨਿ ਏਕ ਕੋ ਨ ਪਛਾਨ ॥

jin ek ko na pachhaan |

(அதை) அடையாளம் காணாதவர்,

ਤਿਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਨਮ ਬਿਤਾਨ ॥੪॥

tih brithaa janam bitaan |4|

அந்த ஒரு இறைவனை அறியாதவன், தன் பிறப்பை வீணாக்கினான்.4.

ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਜ ਨ ਔਰ ॥

bin ek dooj na aauar |

ஒன்றைத் தவிர வேறு இல்லை

ਜਲ ਬਾ ਥਲੇ ਸਬ ਠਉਰ ॥

jal baa thale sab tthaur |

நீரிலும், சமவெளியிலும், எல்லா இடங்களிலும் இறைவன் ஒருவனே இல்லை என்று எதிர்பார்க்கலாம்

ਜਿਨਿ ਏਕ ਸਤਿ ਨ ਜਾਨ ॥

jin ek sat na jaan |

ஒருவனை (கடவுளை) உண்மையாகக் கருதாதவன்,

ਸੋ ਜੂਨਿ ਜੂਨਿ ਭ੍ਰਮਾਨ ॥੫॥

so joon joon bhramaan |5|

ஒரு உண்மையை அறியாதவன், யோகிகளுக்கு மத்தியில் தான் அலைந்தான்.5.

ਤਜਿ ਏਕ ਜਾਨਾ ਦੂਜ ॥

taj ek jaanaa dooj |

(அவர்) ஒன்றை அறியாமல் மற்றொன்றை அறிந்தவர்,

ਮਮ ਜਾਨਿ ਤਾਸੁ ਨ ਸੂਝ ॥

mam jaan taas na soojh |

ஒருவனை விட்டுவிட்டு இன்னொருவனை நம்புகிறவன் என் பார்வையில் ஞானம் இல்லாதவன்

ਤਿਹ ਦੂਖ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ॥

tih dookh bhookh piaas |

அவர் வலி, பசி மற்றும் தாகத்தால் சூழப்பட்டிருக்கிறார்.

ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਸਰਬ ਉਦਾਸ ॥੬॥

din rain sarab udaas |6|

இரவும் பகலும் துன்பமும், பசியும், தாகமும், கவலையும் அவனைச் சூழ்ந்திருக்கும்.6.

ਨਹਿੰ ਚੈਨ ਐਨ ਸੁ ਵਾਹਿ ॥

nahin chain aain su vaeh |

அவர் வீட்டில் ஆறுதலைக் காண மாட்டார்,

ਨਿਤ ਰੋਗ ਹੋਵਤ ਤਾਹਿ ॥

nit rog hovat taeh |

அவர் ஒருபோதும் அமைதியைப் பெறமாட்டார், எப்போதும் வியாதிகளால் சூழப்பட்டிருப்பார்

ਅਤਿ ਦੂਖ ਭੂਖ ਮਰੰਤ ॥

at dookh bhookh marant |

எப்போதும் பசியில் இறக்கும்

ਨਹੀ ਚੈਨ ਦਿਵਸ ਬਿਤੰਤ ॥੭॥

nahee chain divas bitant |7|

துன்பம் மற்றும் பசியின் காரணமாக அவர் எப்போதும் மரணத்தை அனுபவிப்பார், அவர் எப்போதும் அமைதியின்றி இருப்பார்.7.

ਤਨ ਪਾਦ ਕੁਸਟ ਚਲੰਤ ॥

tan paad kusatt chalant |

அவன் காலில் தொழுநோய் இருக்கும்

ਬਪੁ ਗਲਤ ਨਿਤ ਗਲੰਤ ॥

bap galat nit galant |

தொழுநோய் அவன் உடம்பில் தலைவிரித்தாடும், அவன் உடலெல்லாம் அழுகிவிடும்

ਨਹਿੰ ਨਿਤ ਦੇਹ ਅਰੋਗ ॥

nahin nit deh arog |

(அவரது) உடல் ஒவ்வொரு நாளும் ஆரோக்கியமாக இருக்காது

ਨਿਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਪੌਤ੍ਰਨ ਸੋਗ ॥੮॥

nit putr pauatran sog |8|

அவரது உடல் ஆரோக்கியமாக இருக்காது, மகன்கள் மற்றும் பேரன்களுக்கான அவரது அடித்தளம் அவரை எப்போதும் துன்புறுத்துகிறது.8.

ਨਿਤ ਨਾਸ ਤਿਹ ਪਰਿਵਾਰ ॥

nit naas tih parivaar |

(அவரது) குடும்பம் (அழிக்கப்படும்) தினமும்.

ਨਹਿ ਅੰਤ ਦੇਹ ਉਧਾਰ ॥

neh ant deh udhaar |

அவரது குடும்பம் அழிக்கப்படும், மேலும் அவரது உடல் மீட்கப்படாது

ਨਿਤ ਰੋਗ ਸੋਗ ਗ੍ਰਸੰਤ ॥

nit rog sog grasant |

தினமும் நோய்களாலும் துக்கங்களாலும் பீடிக்கப்பட்டிருப்பார்.

ਮ੍ਰਿਤ ਸ੍ਵਾਨ ਅੰਤ ਮਰੰਤ ॥੯॥

mrit svaan ant marant |9|

அவர் எப்போதும் நோய் மற்றும் துக்கத்தில் மூழ்கி இருப்பார், இறுதியில், அவர் ஒரு நாயின் மரணத்தில் இறந்துவிடுவார்.9.

ਤਬ ਜਾਨਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥

tab jaan kaal prabeen |

சமர்த் கல் புரக் (மிர் மெஹந்தியின் திமிர்) தெரிய வந்ததும்

ਤਿਹ ਮਾਰਿਓ ਕਰਿ ਦੀਨ ॥

tih maario kar deen |

மீர் மெஹ்தியின் அகங்கார நிலையைப் பற்றி வெளிப்படுத்தாத பிராமணன் அவனைக் கொல்ல நினைத்தான்.

ਇਕੁ ਕੀਟ ਦੀਨ ਉਪਾਇ ॥

eik keett deen upaae |

(கல் புருக்) ஒரு புழுவை உற்பத்தி செய்தது

ਤਿਸ ਕਾਨਿ ਪੈਠੋ ਜਾਇ ॥੧੦॥

tis kaan paittho jaae |10|

அவர் ஒரு பூச்சியை உருவாக்கினார், அது மிர் மெஹ்தியின் காதுக்குள் நுழைந்தது.10.

ਧਸਿ ਕੀਟ ਕਾਨਨ ਬੀਚ ॥

dhas keett kaanan beech |

ஒரு புழு (அவரது) காதில் நுழைந்தது

ਤਿਸੁ ਜੀਤਯੋ ਜਿਮਿ ਨੀਚ ॥

tis jeetayo jim neech |

அவனது காதுக்குள் நுழைந்து, அந்த பூச்சி அந்த அடிவருடியை வென்றது

ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦੇਇ ਦੁਖ ਤਾਹਿ ॥

bahu bhaat dee dukh taeh |

அவர் மிகவும் கஷ்டப்பட்டார்

ਇਹ ਭਾਤਿ ਮਾਰਿਓ ਵਾਹਿ ॥੧੧॥

eih bhaat maario vaeh |11|

அவனுக்குப் பலவிதமான துன்பங்களைக் கொடுத்து, இப்படிக் கொன்றான்.11.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਮਹਿਦੀ ਮੀਰ ਬਧ ॥

eit sree bachitr naattak granthe mahidee meer badh |

பச்சித்தர் நாடகத்தில் இருபத்தி நான்காவது அவதாரத்தின் விளக்கத்தின் முடிவு.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

இறைவன் ஒருவரே உண்மையான குருவின் அருளால் அவரை அடையலாம்.

ਅਥ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥

ath brahamaa avataar kathanan |

இப்போது பிரம்ம அவதாரத்தின் விளக்கம்

ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥

paatisaahee 10 |

கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு 10:

ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥

tomar chhand |

தோமர் ஸ்டான்சா

ਸਤਿਜੁਗਿ ਫਿਰਿ ਉਪਰਾਜਿ ॥

satijug fir uparaaj |

பின்னர் சத்யுகம் (பூமியில்) நிறுவப்பட்டது.

ਸਬ ਨਉਤਨੈ ਕਰਿ ਸਾਜ ॥

sab nautanai kar saaj |

யுகம் சத்தியம் மீண்டும் நிறுவப்பட்டது மற்றும் அனைத்து புதிய படைப்பு தோன்றியது

ਸਬ ਦੇਸ ਅਉਰ ਬਿਦੇਸ ॥

sab des aaur bides |

அனைத்து நாடுகளிலும் மற்றும் வெளிநாடுகளிலும்

ਉਠਿ ਧਰਮ ਲਾਗਿ ਨਰੇਸ ॥੧॥

autth dharam laag nares |1|

எல்லா நாடுகளின் அரசர்களும் மதவாதிகள் என்பதால்.1.

ਕਲਿ ਕਾਲ ਕੋਪਿ ਕਰਾਲ ॥

kal kaal kop karaal |

கலியுகம் ஒரு கடுமையான மற்றும் கோபமான நேரம்.

ਜਗੁ ਜਾਰਿਆ ਤਿਹ ਜ੍ਵਾਲ ॥

jag jaariaa tih jvaal |

அப்பம் நிறைந்த கோபத்தின் ஆண்டவரே! உன்னை தவிர வேறு யாரும் இல்லை

ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਕੋਈ ॥

bin taas aauar na koee |

அவரைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை (உச்ச சக்தி).

ਸਬ ਜਾਪ ਜਾਪੋ ਸੋਇ ॥੨॥

sab jaap jaapo soe |2|

இரும்பு யுகத்தையும் அதன் நெருப்பு வார்த்தைகளையும் எரித்தவர் யார், ஒவ்வொருவரும் அவருடைய பெயரை மீண்டும் சொல்ல வேண்டும்.2.

ਜੇ ਜਾਪ ਹੈ ਕਲਿ ਨਾਮੁ ॥

je jaap hai kal naam |

கலியுகத்தில் நாமத்தை ஜபிப்பவர்கள்,

ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਹੁਇ ਹੈ ਕਾਮ ॥

tis pooran hue hai kaam |

இரும்புக்காலத்தில் இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவு கூர்வோருக்கு, அவர்கள் செய்த காரியங்கள் அனைத்தும் நிறைவேறும்

ਤਿਸੁ ਦੂਖ ਭੂਖ ਨ ਪਿਆਸ ॥

tis dookh bhookh na piaas |

(அப்போது) அவர்கள் வலி, பசி மற்றும் தாகத்தை உணர மாட்டார்கள்.

ਨਿਤਿ ਹਰਖੁ ਕਹੂੰ ਨ ਉਦਾਸ ॥੩॥

nit harakh kahoon na udaas |3|

அவர்கள் ஒருபோதும் துன்பம், பசி மற்றும் கவலையை அனுபவிக்க மாட்டார்கள், எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்.3.

ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥

bin ek doosar naeh |

(அது) ஒன்றைத் தவிர வேறில்லை;

ਸਭ ਰੰਗ ਰੂਪਨ ਮਾਹਿ ॥

sabh rang roopan maeh |

எல்லா நிறங்களிலும் வடிவங்களிலும் வியாபித்திருக்கும் இறைவன் ஒருவனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை

ਜਿਨ ਜਾਪਿਆ ਤਿਹਿ ਜਾਪੁ ॥

jin jaapiaa tihi jaap |

அவருடைய சங்கீதத்தைப் பாடியவர்கள்,

ਤਿਨ ਕੇ ਸਹਾਈ ਆਪ ॥੪॥

tin ke sahaaee aap |4|

அவருடைய நாமத்தை மீண்டும் சொல்பவர்களுக்கு அவர் உதவுகிறார்.4.

ਜੇ ਤਾਸੁ ਨਾਮ ਜਪੰਤ ॥

je taas naam japant |

யார் அவருடைய பெயரை உச்சரிக்கிறார்கள்,

ਕਬਹੂੰ ਨ ਭਾਜਿ ਚਲੰਤ ॥

kabahoon na bhaaj chalant |

அவருடைய நாமத்தை நினைவுகூர்ந்தவர்கள் ஒருபோதும் ஓடிப்போவதில்லை

ਨਹਿ ਤ੍ਰਾਸੁ ਤਾ ਕੋ ਸਤ੍ਰ ॥

neh traas taa ko satr |

அவர்கள் எதிரிக்கு பயப்பட மாட்டார்கள்.

ਦਿਸਿ ਜੀਤਿ ਹੈ ਗਹਿ ਅਤ੍ਰ ॥੫॥

dis jeet hai geh atr |5|

அவர்கள் எதிரிகளுக்குப் பயப்படாமல், தங்கள் ஆயுதங்களையும் ஆயுதங்களையும் அணிந்து, எல்லா திசைகளையும் வெல்வார்கள்.5.

ਤਿਹ ਭਰੇ ਧਨ ਸੋ ਧਾਮ ॥

tih bhare dhan so dhaam |

அவர்களின் வீடுகள் செல்வம் நிறைந்தவை.

ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥

sabh hohi pooran kaam |

அவர்களின் வீடுகள் செல்வத்தால் நிரம்பியுள்ளன, அவர்களின் பணிகள் அனைத்தும் நிறைவேறும்

ਜੇ ਏਕ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤ ॥

je ek naam japant |

ஒரு நாமத்தை தியானிப்பவர்கள்,

ਨਾਹਿ ਕਾਲ ਫਾਸਿ ਫਸੰਤ ॥੬॥

naeh kaal faas fasant |6|

ஒரே இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவு கூர்பவர்கள் மரணத்தின் கயிற்றில் சிக்கமாட்டார்கள்.6.

ਜੇ ਜੀਵ ਜੰਤ ਅਨੇਕ ॥

je jeev jant anek |

அவை பல வகையான உயிரினங்கள்,

ਤਿਨ ਮੋ ਰਹ੍ਯੋ ਰਮਿ ਏਕ ॥

tin mo rahayo ram ek |

அனைத்திலும் ஒரு (இறைவன்) இராமன் இருக்கிறான்.

ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥

bin ek doosar naeh |

ஒருவனைத் தவிர (இறைவன்) வேறு யாரும் இல்லை.

ਜਗਿ ਜਾਨਿ ਲੈ ਜੀਅ ਮਾਹਿ ॥੭॥

jag jaan lai jeea maeh |7|

அந்த ஒரு இறைவன் படைக்கப்பட்ட உயிரினங்கள் அனைத்திலும் வியாபித்து இருக்கிறான், அவனைத் தவிர வேறு யாருமில்லை என்பதை உலகம் முழுவதும் அறிய வேண்டும்.7.

ਭਵ ਗੜਨ ਭੰਜਨ ਹਾਰ ॥

bhav garran bhanjan haar |

உலகை உருவாக்குபவர் மற்றும் உடைப்பவர்

ਹੈ ਏਕ ਹੀ ਕਰਤਾਰ ॥

hai ek hee karataar |

(அவன்) ஒரே படைப்பாளி.

ਬਿਨੁ ਏਕ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

bin ek aaur na koe |

(அந்த) ஒன்றைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.

ਸਬ ਰੂਪ ਰੰਗੀ ਸੋਇ ॥੮॥

sab roop rangee soe |8|

ஒரே இறைவன் உலகம் முழுவதையும் படைத்தவனாகவும் அழிப்பவனாகவும் இருக்கிறான், எல்லா வண்ணங்களிலும் வடிவங்களிலும் மற்றொன்று இருக்கிறான்.8.

ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਪਾਨਪਹਾਰ ॥

kee indr paanapahaar |

(அவரது வாசலில்) பல இந்திரன்கள் நீர் சுமப்பவர்கள்,

ਕਈ ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਦ ਉਚਾਰ ॥

kee braham bed uchaar |

பல பிரம்மாக்கள் வேதம் ஓதுபவர்கள்.

ਕਈ ਬੈਠਿ ਦੁਆਰਿ ਮਹੇਸ ॥

kee baitth duaar mahes |

எத்தனை மகேஷ் வாசலில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.

ਕਈ ਸੇਸਨਾਗ ਅਸੇਸ ॥੯॥

kee sesanaag ases |9|

பல இந்திரன்கள் அவருடைய சேவையில் உள்ளனர், பல பிரம்மாக்கள் வேதங்களை ஓதுகிறார்கள், பல சிவன்கள் அவருடைய வாயிலில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள், மேலும் பல ஷேஷ்ணகர்கள் அவருடைய படுக்கையாக இருப்பதற்காக இருக்கிறார்கள்.9.