ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 17
ਏਕੈ ਨੈਨ ਏਕੈ ਕਾਨ ਏਕੈ ਦੇਹ ਏਕੈ ਬਾਨ ਖਾਕ ਬਾਦ ਆਤਸ ਔ ਆਬ ਕੋ ਰਲਾਉ ਹੈ ॥
ekai nain ekai kaan ekai deh ekai baan khaak baad aatas aau aab ko ralaau hai |கண்கள் ஒன்றே, காதுகள் ஒன்றே, உடல்கள் ஒன்றே, பழக்கவழக்கங்கள் ஒன்றே, எல்லாப் படைப்புகளும் மண், காற்று, நெருப்பு, நீர் ஆகியவற்றின் கலவையாகும்.
ਅਲਹ ਅਭੇਖ ਸੋਈ ਪੁਰਾਨ ਔ ਕੁਰਾਨ ਓਈ ਏਕ ਹੀ ਸਰੂਪ ਸਭੈ ਏਕ ਹੀ ਬਨਾਉ ਹੈ ॥੧੬॥੮੬॥
alah abhekh soee puraan aau kuraan oee ek hee saroop sabhai ek hee banaau hai |16|86|முஸ்லீம்களின் அல்லாவும், இந்துக்களின் அபேக் (வேஷம் இல்லாதவர்) என்பதும் ஒன்றுதான், இந்துக்களின் புராணங்களும், இஸ்லாமியர்களின் புனித குரானும் ஒரே யதார்த்தத்தை சித்தரிக்கின்றன, அனைத்தும் ஒரே இறைவனின் உருவத்தில் உருவாக்கப்பட்டு ஒரே மாதிரியான வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளன. 16.86.
ਜੈਸੇ ਏਕ ਆਗ ਤੇ ਕਨੂਕਾ ਕੋਟ ਆਗ ਉਠੇ ਨਿਆਰੇ ਨਿਆਰੇ ਹੁਇ ਕੈ ਫੇਰਿ ਆਗ ਮੈ ਮਿਲਾਹਿਂਗੇ ॥
jaise ek aag te kanookaa kott aag utthe niaare niaare hue kai fer aag mai milaahinge |நெருப்பிலிருந்து மில்லியன் கணக்கான தீப்பொறிகள் உருவாக்கப்படுவது போல், அவை வெவ்வேறு பொருட்களாக இருந்தாலும், அவை ஒரே நெருப்பில் ஒன்றிணைகின்றன.
ਜੈਸੇ ਏਕ ਧੂਰ ਤੇ ਅਨੇਕ ਧੂਰ ਪੂਰਤ ਹੈ ਧੂਰ ਕੇ ਕਨੂਕਾ ਫੇਰ ਧੂਰ ਹੀ ਸਮਾਹਿਂਗੇ ॥
jaise ek dhoor te anek dhoor poorat hai dhoor ke kanookaa fer dhoor hee samaahinge |பெரிய நதிகளின் மேற்பரப்பில் அலைகளிலிருந்து உருவாகி, அனைத்து அலைகளும் நீர் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
ਜੈਸੇ ਏਕ ਨਦ ਤੇ ਤਰੰਗ ਕੋਟ ਉਪਜਤ ਹੈਂ ਪਾਨ ਕੇ ਤਰੰਗ ਸਬੈ ਪਾਨ ਹੀ ਕਹਾਹਿਂਗੇ ॥
jaise ek nad te tarang kott upajat hain paan ke tarang sabai paan hee kahaahinge |பெரிய நதிகளின் மேற்பரப்பில் அலைகளிலிருந்து உருவாகி, அனைத்து அலைகளும் நீர் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
ਤੈਸੇ ਬਿਸ੍ਵ ਰੂਪ ਤੇ ਅਭੂਤ ਭੂਤ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁਇ ਤਾਹੀ ਤੇ ਉਪਜ ਸਬੈ ਤਾਹੀ ਮੈ ਸਮਾਹਿਂਗੇ ॥੧੭॥੮੭॥
taise bisv roop te abhoot bhoot pragatt hue taahee te upaj sabai taahee mai samaahinge |17|87|அதுபோலவே உயிருள்ள மற்றும் உயிரற்ற பொருட்களும் ஒரே இறைவனிடமிருந்து படைக்கப்பட்ட பரமபிதாவிடமிருந்து வெளிப்பட்டு, ஒரே இறைவனில் இணைகின்றன. 17.87.
ਕੇਤੇ ਕਛ ਮਛ ਕੇਤੇ ਉਨ ਕਉ ਕਰਤ ਭਛ ਕੇਤੇ ਅਛ ਵਛ ਹੁਇ ਸਪਛ ਉਡ ਜਾਹਿਂਗੇ ॥
kete kachh machh kete un kau karat bhachh kete achh vachh hue sapachh udd jaahinge |பல ஆமைகளும் மீன்களும் உள்ளன, அவற்றை விழுங்கும் பல சிறகுகள் கொண்ட பீனிக்ஸ் பறவைகள் உள்ளன, அவை எப்போதும் பறந்து கொண்டே இருக்கும்.
ਕੇਤੇ ਨਭ ਬੀਚ ਅਛ ਪਛ ਕਉ ਕਰੈਂਗੇ ਭਛ ਕੇਤਕ ਪ੍ਰਤਛ ਹੁਇ ਪਚਾਇ ਖਾਇ ਜਾਹਿਂਗੇ ॥
kete nabh beech achh pachh kau karainge bhachh ketak pratachh hue pachaae khaae jaahinge |வானத்தில் ஒலிக்கும் ஒலியைக் கூட விழுங்குபவர்கள் ஏராளம், பொருளாகத் தின்னும் உணவைச் சாப்பிட்டு ஜீரணிப்பவர்களும் ஏராளம்.