ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1372
ਮੋਹਨਾਸਤ੍ਰ ਕੇਤੇ ਮੋਹਿਤ ਕਰਿ ॥
mohanaasatr kete mohit kar |மோகன் அஸ்த்ரா மூலம் பலரை மயக்கி (தூய்மையற்ற)
ਬਰੁਣਾਸਤ੍ਰ ਭੇ ਪ੍ਰਾਨ ਕਿਤਨ ਹਰਿ ॥
barunaasatr bhe praan kitan har |மேலும் வருணன் தனது அஸ்திரத்தால் பலரது உயிரை பறித்தான்.
ਪਾਵਕਾਸਤ੍ਰ ਭੇ ਅਧਿਕ ਜਰਾਏ ॥
paavakaasatr bhe adhik jaraae |அகன் நெருப்பை எறிந்து பலரை (வீரர்களை) எரித்தான்.
ਅਮਿਤ ਸੁਭਟ ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਕ ਪਠਾਏ ॥੧੯੧॥
amit subhatt mrit lok patthaae |191|எண்ணிலடங்கா வீரர்கள் யம-லோகத்திற்கு அனுப்பப்பட்டனர். 191.
ਜਾ ਪਰ ਮਹਾ ਕਾਲ ਅਸਿ ਝਾਰਾ ॥
jaa par mahaa kaal as jhaaraa |மகா யுகம் யாரை வாளால் தாக்கியது,
ਏਕ ਸੁਭਟ ਤੇ ਦ੍ਵੈ ਕਰਿ ਡਾਰਾ ॥
ek subhatt te dvai kar ddaaraa |அவன் (அந்த) வீரனை இரண்டாக வெட்டினான் (அதாவது அவனை இரண்டாக வெட்டினான்).
ਜੌ ਦ੍ਵੈ ਨਰ ਪਰ ਟੁਕ ਅਸਿ ਧਰਾ ॥
jau dvai nar par ttuk as dharaa |இரண்டு பேர் மீதும் கொஞ்சம் வாள் வீசி இருந்தால்
ਚਾਰਿ ਟੂਕ ਤਿਨ ਦ੍ਵੈ ਕੈ ਕਰਾ ॥੧੯੨॥
chaar ttook tin dvai kai karaa |192|அதனால் இரண்டு நான்கு துண்டுகளாக வெட்டினர். 192.
ਕੇਤਿਕ ਪਰੇ ਸੁਭਟ ਬਿਲਲਾਹੀ ॥
ketik pare subhatt bilalaahee |எத்தனையோ வீரர்கள் புலம்பிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
ਜੰਬੁਕ ਗਿਧ ਮਾਸੁ ਲੈ ਜਾਹੀ ॥
janbuk gidh maas lai jaahee |(அவர்களின்) இறைச்சியை நரிகள் மற்றும் கழுகுகள் எடுத்துச் சென்றன.
ਭੈਰਵ ਆਨਿ ਦੁਹੂੰ ਭਭਕਾਰੈ ॥
bhairav aan duhoon bhabhakaarai |எங்கோ பைரோ வந்து கத்திக் கொண்டிருந்தான்
ਕਹੂੰ ਮਸਾਨ ਕਿਲਕਟੀ ਮਾਰੈ ॥੧੯੩॥
kahoon masaan kilakattee maarai |193|மேலும் எங்கோ மாசன் (பேய்கள்) கத்திக் கொண்டிருந்தது. 193.
ਕੇਤਿਕ ਸੁਭਟ ਆਨਿ ਹੀ ਢੂਕੈ ॥
ketik subhatt aan hee dtookai |எத்தனை ஹீரோக்கள் மீண்டும் வர தயாராக இருந்தார்கள்
ਮਾਰਹਿ ਮਾਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਿ ਕੂਕੈ ॥
maareh maar daso dis kookai |மேலும் பத்து திசைகளிலும் 'மாரோ மாரோ' என்று கத்திக் கொண்டிருந்தனர்.
ਮਹਾ ਕਾਲ ਪਰ ਜੇ ਬ੍ਰਿਣ ਕਰਹੀ ॥
mahaa kaal par je brin karahee |பெரிய யுகத்தைத் தாக்கும் (ஆயுதம்) எதுவோ,
ਕੁੰਠਤ ਹੋਇ ਧਰਨਿ ਗਿਰ ਪਰਹੀ ॥੧੯੪॥
kuntthat hoe dharan gir parahee |194|வழி தவறி தரையில் விழுவது வழக்கம். 194.
ਬਹੁਰਿ ਕੋਪ ਕਰਿ ਅਸੁਰ ਅਪਾਰਾ ॥
bahur kop kar asur apaaraa |எண்ணற்ற ராட்சதர்களை கோபமூட்டி
ਅ ਮਹਾ ਕਾਲ ਕਹ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
a mahaa kaal kah karat prahaaraa |அப்போது அவர்கள் மகா கல் மீது தாக்குதல் நடத்தினர்.
ਤੇ ਵੈ ਏਕ ਰੂਪ ਹ੍ਵੈ ਜਾਹੀ ॥
te vai ek roop hvai jaahee |அந்த பெரிய வயதில் அவர்கள் ஒரு வடிவமாக மாறினர்
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੇ ਮਧ੍ਯ ਸਮਾਹੀ ॥੧੯੫॥
mahaa kaal ke madhay samaahee |195|மேலும் அதில் உள்வாங்கப் பழகியது. 195.
ਜਿਮਿ ਕੋਈ ਬਾਰਿ ਬਾਰਿ ਪਰ ਮਾਰੈ ॥
jim koee baar baar par maarai |யாரோ தண்ணீர் மீது தண்ணீர் ஊற்றுவது போல
ਹੋਤ ਲੀਨ ਤਿਹ ਮਾਝ ਸੁਧਾਰੈ ॥
hot leen tih maajh sudhaarai |அதனால் அவன் அதில் மூழ்கிவிடுகிறான்.
ਪੁਨਿ ਕੋਈ ਤਾਹਿ ਨ ਸਕਤ ਪਛਾਨੀ ॥
pun koee taeh na sakat pachhaanee |அப்போது அவரை யாராலும் அடையாளம் காண முடியாது
ਆਗਿਲ ਆਹਿ ਕਿ ਮੋਰਾ ਪਾਨੀ ॥੧੯੬॥
aagil aaeh ki moraa paanee |196|எது முதல் தண்ணீர், எது என்னுடைய தண்ணீர். 196.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਏ ਸਸਤ੍ਰ ਜਬ ਲੀਨਾ ॥
eih bidh bhe sasatr jab leenaa |இவ்வாறு அனைத்து ஆயுதங்களும் உள்வாங்கப்பட்ட போது (பெரும் காலத்தில்)
ਅਸੁਰਨ ਕੋਪ ਅਮਿਤ ਤਬ ਕੀਨਾ ॥
asuran kop amit tab keenaa |அப்போது பூதங்கள் மிகவும் கோபமடைந்தனர்.
ਕਾਪਤ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਮੋ ਗਏ ॥
kaapat adhik chit mo ge |(அவர்கள்) மனதில் மிகவும் பயந்தார்கள்
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਆਵਤ ਭਏ ॥੧੯੭॥
sasatr asatr lai aavat bhe |197|மற்றும் ஆயுதங்கள் மற்றும் கவசங்களுடன் வந்தார். 197.
ਜ੍ਵਾਲ ਤਜੀ ਕਰਿ ਕੋਪ ਨਿਸਾਚਰ ॥
jvaal tajee kar kop nisaachar |கோபமடைந்த அசுரர்கள் (தங்கள் வாயிலிருந்து) நெருப்பை உமிழ்ந்தனர்.
ਤਿਨ ਤੇ ਭਏ ਪਠਾਨ ਧਨੁਖ ਧਰ ॥
tin te bhe patthaan dhanukh dhar |அவரிடமிருந்து வில்லாளி பதான்கள் பிறந்தனர்.
ਪੁਨਿ ਮੁਖ ਤੇ ਉਲਕਾ ਜੇ ਕਾਢੇ ॥
pun mukh te ulakaa je kaadte |(அவர்கள்) பின்னர் தங்கள் வாயிலிருந்து நெருப்பு (நெருப்பு) உருவினார்கள்.
ਤਾ ਤੇ ਮੁਗਲ ਉਪਜਿ ਭੇ ਠਾਢੇ ॥੧੯੮॥
taa te mugal upaj bhe tthaadte |198|முகலாயர்கள் அவரிடமிருந்து பிறந்து பிழைத்தனர். 198.
ਪੁਨਿ ਰਿਸਿ ਤਨ ਤਿਨ ਸ੍ਵਾਸ ਨਿਕਾਰੇ ॥
pun ris tan tin svaas nikaare |பிறகு நிம்மதிப் பெருமூச்சு விட்டார்கள்.
ਸੈਯਦ ਸੇਖ ਭਏ ਰਿਸ ਵਾਰੇ ॥
saiyad sekh bhe ris vaare |அவர்களிடமிருந்து கோபமான சயீதுகளும் ஷேக்குகளும் பிறந்தனர்.
ਧਾਏ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰ ਲੈ ਕੈ ॥
dhaae sasatr asatr kar lai kai |ஆயுதங்களையும் கவசங்களையும் கையில் எடுத்தான்
ਤਮਕਿ ਤੇਜ ਰਨ ਤੁਰੀ ਨਚੈ ਕੈ ॥੧੯੯॥
tamak tej ran turee nachai kai |199|மேலும் குதிரைகளை நடனமாடத் தூண்டிவிட்டு களத்தில் விரைந்தனர். 199.
ਖਾਨ ਪਠਾਨ ਢੁਕੇ ਰਿਸਿ ਕੈ ਕੈ ॥
khaan patthaan dtuke ris kai kai |கான்களும் பதான்களும் ஆத்திரமடைந்தனர்
ਕੋਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਨਗਨ ਕਰ ਲੈ ਕੈ ॥
kop kripaan nagan kar lai kai |மேலும் அவர்கள் கையில் உருவிய வாள்களுடன் வந்தனர்.
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੌ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
mahaa kaal kau karat prahaaraa |அவர்கள் பெரிய வயதைத் தாக்கினர்,
ਏਕ ਨ ਉਪਰਤ ਰੋਮ ਉਪਾਰਾ ॥੨੦੦॥
ek na uparat rom upaaraa |200|ஆனால் அவனுடைய ஒரு முடியைக் கூட அவர்களால் பிடுங்க முடியவில்லை. 200
ਅਮਿਤ ਖਾਨ ਕਰਿ ਕੋਪ ਸਿਧਾਰੇ ॥
amit khaan kar kop sidhaare |முழுவதுமாக மது அருந்தியுள்ளார்
ਮਦ ਕਰਿ ਭਏ ਸਕਲ ਮਤਵਾਰੇ ॥
mad kar bhe sakal matavaare |பேஷுமர் கான் கோபத்தில் வந்து வெளியேறினார்.
ਉਮਡੇ ਅਮਿਤ ਮਲੇਛਨ ਕੇ ਗਨ ॥
aumadde amit malechhan ke gan |(வீரர்களின்) எண்ணற்ற படைகள் எழுந்தன.
ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਤ ਤੁਮ ਸੌ ਭਨਿ ॥੨੦੧॥
tin ke naam kahat tum sau bhan |201|அவர்களின் பெயர்களைச் சொல்கிறேன். 201.
ਨਾਹਰ ਖਾਨ ਝੜਾਝੜ ਖਾਨਾ ॥
naahar khaan jharraajharr khaanaa |நஹர் கான், ஜரஜர் கான்,
ਖਾਨ ਨਿਹੰਗ ਭੜੰਗ ਜੁਆਨਾ ॥
khaan nihang bharrang juaanaa |நிஹாங் கான், பரங் (கான்)
ਔਰ ਝੜੰਗ ਖਾਨ ਰਨ ਧਾਯੋ ॥
aauar jharrang khaan ran dhaayo |மற்றும் ஜரங் கான் (அசல் போர் வீரர்)
ਅਮਿਤ ਸਸਤ੍ਰ ਕਰ ਲਏ ਸਿਧਾਯੋ ॥੨੦੨॥
amit sasatr kar le sidhaayo |202|எண்ணற்ற ஆயுதங்களை கையில் ஏந்தியவாறு போர்க்களத்திற்கு வந்தனர். 202.