ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 629

ਪੇਖਤ ਰੀਝਤ ਬੀਰ ਰਸਾਲੀਯ ॥

pekhat reejhat beer rasaaleey |

இந்த பெண்களின் அலங்காரத்தைப் பார்த்து, ரசனையுள்ள பல ஆண்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்

ਨਾਚਤ ਭਾਵ ਅਨੇਕ ਤ੍ਰੀਆ ਕਰਿ ॥

naachat bhaav anek treea kar |

பெண்கள் பல சைகைகளுடன் நடனமாடுவார்கள்.

ਦੇਖਤ ਸੋਭਾ ਰੀਝਤ ਸੁਰ ਨਰ ॥੨੬॥

dekhat sobhaa reejhat sur nar |26|

பெண்கள் பல உணர்ச்சிகரமான தோரணையில் நடனமாடினார்கள், அதைக் கண்டு தேவர்களும் மனிதர்களும் மகிழ்ந்தனர்.26.

ਹਿੰਸਤ ਹੈਵਰ ਚਿੰਸਤ ਹਾਥੀ ॥

hinsat haivar chinsat haathee |

குதிரைகள் சத்தமிட்டன, யானைகள் அழுதன.

ਨਾਚਤ ਨਾਗਰਿ ਗਾਵਤ ਗਾਥੀ ॥

naachat naagar gaavat gaathee |

குதிரைகள் துடித்தன

ਰੀਝਤ ਸੁਰ ਨਰ ਮੋਹਤ ਰਾਜਾ ॥

reejhat sur nar mohat raajaa |

(அவர்களைக் கண்டு) தேவர்களும் மனிதர்களும் பரவசம் அடைந்தனர், அரசர்கள் மகிழ்ந்தனர்.

ਦੇਵਤ ਦਾਨ ਤੁਰੰਤ ਸਮਾਜਾ ॥੨੭॥

devat daan turant samaajaa |27|

யானைகள் எக்காளம் ஊத, ஊர் மக்கள் தெய்வங்களை ஆட, ஆண்கள், பெண்கள் அனைவரும் மகிழ்ந்தனர், அரசர்கள் தர்மம் செய்வதில் மும்முரமாக இருந்தனர்.27.

ਗਾਵਤ ਗੀਤਨ ਨਾਚਤ ਅਪਛਰਾ ॥

gaavat geetan naachat apachharaa |

அபச்சாரர்கள் பாடி நடனமாடிக்கொண்டிருந்தனர்.

ਰੀਝਤ ਰਾਜਾ ਖੀਝਤ ਅਛਰਾ ॥

reejhat raajaa kheejhat achharaa |

தேவலோகப் பெண்மணிகள் பாடிக்கொண்டே நடனமாடிக்கொண்டிருந்தனர், யாரைப் பார்த்து மன்னர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள், அவர்களின் ராணிகளும் கோபமடைந்தனர்.

ਬਾਜਤ ਨਾਰਦ ਬੀਨ ਰਸਾਲੀ ॥

baajat naarad been rasaalee |

நாரதரின் ரச பிணி விளையாடிக் கொண்டிருந்தது.

ਦੇਖਤ ਦੇਵ ਪ੍ਰਭਾਸਤ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥੨੮॥

dekhat dev prabhaasat jvaalee |28|

நாரதரின் அழகான பாடல் இசைக்கப்பட்டது, அதைக் கண்டு தேவர்கள் நெருப்பைப் போல பிரகாசமாகத் தெரிந்தார்கள்.28.

ਆਂਜਤ ਅੰਜਨ ਸਾਜਤ ਅੰਗਾ ॥

aanjat anjan saajat angaa |

கண்கள் வெள்ளியால் மூடப்பட்டு, கைகால்கள் அலங்கரிக்கப்பட்டன.

ਸੋਭਤ ਬਸਤ੍ਰ ਸੁ ਅੰਗ ਸੁਰੰਗਾ ॥

sobhat basatr su ang surangaa |

அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் கண்களில் ஆண்டிமனியை வைத்து, தங்கள் கைகால்களை அலங்கரித்து, அழகான ஆடைகளை அணிந்திருந்தனர்.

ਨਾਚਤ ਅਛ੍ਰੀ ਰੀਝਤ ਰਾਊ ॥

naachat achhree reejhat raaoo |

அபச்சாரர்கள் நடனமாடினார்கள், அரசர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.

ਚਾਹਤ ਬਰਬੋ ਕਰਤ ਉਪਾਊ ॥੨੯॥

chaahat barabo karat upaaoo |29|

அரசர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்து அவர்களை மணந்து கொள்ள முயன்றனர்.29.

ਤਤਥਈ ਨਾਚੈ ਸੁਰ ਪੁਰ ਬਾਲਾ ॥

tatathee naachai sur pur baalaa |

பெண்கள் தத்தையின் தாளத்திற்கு நடனமாடினர்.

ਰੁਣ ਝੁਣ ਬਾਜੈ ਰੰਗ ਅੰਗ ਮਾਲਾ ॥

run jhun baajai rang ang maalaa |

தெய்வப் பெண்கள் நடனமாடிக்கொண்டிருந்தனர், அவர்களின் கைகால்களின் ஜெபமாலைகளின் முழக்கம் கேட்டது

ਬਨਿ ਬਨਿ ਬੈਠੇ ਜਹ ਤਹ ਰਾਜਾ ॥

ban ban baitthe jah tah raajaa |

அரசர்கள் அமர்ந்திருந்த இடம்

ਦੈ ਦੈ ਡਾਰੈ ਤਨ ਮਨ ਸਾਜਾ ॥੩੦॥

dai dai ddaarai tan man saajaa |30|

அரசர்கள் பல இடங்களில் ஆடம்பரத்துடன் அமர்ந்திருந்தனர்.30.

ਜਿਹ ਜਿਹ ਦੇਖਾ ਸੋ ਸੋ ਰੀਝਾ ॥

jih jih dekhaa so so reejhaa |

(அந்தப் பெண்களை) பார்த்தவர் வெறுப்படைந்தார்

ਜਿਨ ਨਹੀ ਦੇਖਾ ਤਿਹ ਮਨ ਖੀਝਾ ॥

jin nahee dekhaa tih man kheejhaa |

இதைப் பார்த்தவன் மகிழ்ந்தான், இதைப் பார்க்காதவன் மனதுக்குள் கோபம் கொண்டான்

ਕਰਿ ਕਰਿ ਭਾਯੰ ਤ੍ਰੀਅ ਬਰ ਨਾਚੈ ॥

kar kar bhaayan treea bar naachai |

அழகான பெண்கள் கை அசைத்து ஆடுவார்கள்.

ਅਤਿਭੁਤਿ ਭਾਯੰ ਅੰਗ ਅੰਗ ਰਾਚੈ ॥੩੧॥

atibhut bhaayan ang ang raachai |31|

பெண்கள் நடனமாடினர், பல்வேறு வகையான உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்தினர் மற்றும் அவர்களின் ஒவ்வொரு அங்கத்திலிருந்தும் அற்புதமான உணர்ச்சிகரமான விளையாட்டு இருந்தது.31.

ਤਿਨ ਅਤਿਭੁਤਿ ਗਤਿ ਤਹ ਜਹ ਠਾਨੀ ॥

tin atibhut gat tah jah tthaanee |

அவர்களின் அற்புதமான வேகம் எல்லா இடங்களிலும் நிலையானதாக இருந்தது.

ਜਹ ਤਹ ਸੋਹੈ ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਾਨੀ ॥

jah tah sohai mun man maanee |

சில விடாப்பிடியான முனிவர்கள் அங்கே அமர்ந்திருந்ததால், அந்தப் பெண்களும் அந்த இடத்தில் ஏதாவது அற்புதம் செய்ய முடிவு செய்தனர்

ਤਜਿ ਤਜਿ ਜੋਗੰ ਭਜਿ ਭਜਿ ਆਵੈ ॥

taj taj jogan bhaj bhaj aavai |

(இறுதியில் முனிவர்கள்) ஜோக்கை விட்டு (அங்கு) ஓடிக்கொண்டிருந்தனர்.

ਲਖਿ ਅਤਿ ਆਭਾ ਜੀਅ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥੩੨॥

lakh at aabhaa jeea sukh paavai |32|

யோகிகள் தவத்தை விட்டு ஓடி வந்து இந்த விழாவின் மகிமையைக் கண்டு மகிழ்ந்தனர்.32.

ਬਨਿ ਬਨਿ ਬੈਠੇ ਜਹ ਤਹ ਰਾਜਾ ॥

ban ban baitthe jah tah raajaa |

அரசர்கள் அமர்ந்திருந்த இடம்

ਜਹ ਤਹ ਸੋਭੈ ਸਭ ਸੁਭ ਸਾਜਾ ॥

jah tah sobhai sabh subh saajaa |

எங்கெல்லாம் மன்னர்கள் நல்ல படுக்கையுடன் அமர்ந்திருந்தாரோ, அந்த இடத்தின் சூழல் மிகவும் பிரமாதமாகத் தெரிந்தது

ਜਹ ਤਹ ਦੇਖੈ ਗੁਨਿ ਗਨ ਫੂਲੇ ॥

jah tah dekhai gun gan foole |

அவர்கள் எங்கு பார்த்தாலும், (அவர்கள்) தங்கள் எல்லா குணங்களிலும் தழைத்தோங்கினார்கள்.

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਛਬਿ ਲਖਿ ਤਨ ਮਨ ਭੂਲੇ ॥੩੩॥

mun man chhab lakh tan man bhoole |33|

அரசர்கள் அங்கொன்றும் இங்கொன்றுமாக இன்பத்தால் நிரம்பியிருந்தனர், தம் குணங்களாலும் வேலையாட்களாலும் சாதித்து, அவர்களின் மகத்துவத்தைக் கண்டு முனிவர்கள் தங்கள் மனதையும் உடலையும் மறந்தனர்.33.