ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 630
ਆਗਮ ਬਸੰਤ ਜਨੁ ਭਇਓ ਆਜ ॥
aagam basant jan bheio aaj |(அந்த இடத்தின் அழகைப் பார்த்தால் இப்படித் தோன்றும்) வசந்தம் வந்துவிட்டது போல.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਰਬ ਦੇਖੈ ਸਮਾਜ ॥
eih bhaat sarab dekhai samaaj |இது வசந்தத்தின் முதல் நாள் என்று தோன்றியது
ਰਾਜਾਧਿਰਾਜ ਬਨਿ ਬੈਠ ਐਸ ॥
raajaadhiraaj ban baitth aais |ராஜ மகாராஜா இப்படியே அமர்ந்திருந்தார்
ਤਿਨ ਕੇ ਸਮਾਨ ਨਹੀ ਇੰਦ੍ਰ ਹੈਸ ॥੩੮॥
tin ke samaan nahee indr hais |38|இவ்வாறே சபை முழுவதையும் கண்டு அரசர்கள் அனைவரும் இந்திரனையும் மிஞ்சுவது போல் தங்கள் மகிமையில் அமர்ந்தனர்.38.
ਇਕ ਮਾਸ ਲਾਗ ਤਹ ਭਇਓ ਨਾਚ ॥
eik maas laag tah bheio naach |அங்கு ஒரு மாதம் நடனமாடினார்.
ਬਿਨ ਪੀਐ ਕੈਫ ਕੋਊ ਨ ਬਾਚ ॥
bin peeai kaif koaoo na baach |இப்படியே, ஒரு மாத காலம் அங்கு நடனம் தொடர்ந்ததால், அந்த நடனத்தின் மதுவைக் குடிப்பதில் இருந்து யாராலும் தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள முடியவில்லை.
ਜਹ ਜਹ ਬਿਲੋਕਿ ਆਭਾ ਅਪਾਰ ॥
jah jah bilok aabhaa apaar |எங்கு பார்த்தாலும் அபாரமான அழகு,
ਤਹ ਤਹ ਸੁ ਰਾਜ ਰਾਜਨ ਕੁਮਾਰ ॥੩੯॥
tah tah su raaj raajan kumaar |39|இங்கும், அங்கும், எங்கும் அரசர்கள் மற்றும் இளவரசர்களின் அழகு காணப்பட்டது.39.
ਲੈ ਸੰਗ ਤਾਸ ਸਾਰਸ੍ਵਤਿ ਆਪ ॥
lai sang taas saarasvat aap |சரஸ்வதியை உலகம் முழுவதும் வணங்குகிறது
ਜਿਹ ਕੋ ਜਪੰਤ ਸਭ ਜਗਤ ਜਾਪ ॥
jih ko japant sabh jagat jaap |உலகம் போற்றும் தேவியான சரஸ்வதி, இளவரசியிடம்,
ਨਿਰਖੋ ਕੁਮਾਰ ਇਹ ਸਿੰਧ ਰਾਜ ॥
nirakho kumaar ih sindh raaj |(ஓ ராஜ் குமாரி!) பார், இது சிந்து சாம்ராஜ்யத்தின் குமார்
ਜਾ ਕੀ ਸਮਾਨ ਨਹੀ ਇੰਦ੍ਰ ਸਾਜ ॥੪੦॥
jaa kee samaan nahee indr saaj |40|“ஓ இளவரசி! இந்திரனையும் மிஞ்சும் இந்த இளவரசர்களைப் பாருங்கள்.”40.
ਅਵਿਲੋਕ ਸਿੰਧ ਰਾਜਾ ਕੁਮਾਰ ॥
avilok sindh raajaa kumaar |சிந்துவின் ராஜ் குமாரைப் பார்த்தல் (ராஜ் குமாரி)
ਨਹੀ ਤਾਸ ਚਿਤ ਕਿਨੋ ਸੁਮਾਰ ॥
nahee taas chit kino sumaar |இளவரசி இளவரசர்களின் குழுவை நோக்கிப் பார்த்தாள், சிந்து-ராஜ்யத்தின் இளவரசனைக் கூட விரும்பவில்லை
ਤਿਹ ਛਾਡਿ ਪਾਛ ਆਗੈ ਚਲੀਸੁ ॥
tih chhaadd paachh aagai chalees |அவள் அவனை விட்டுவிட்டு நகர்ந்தாள்
ਜਨੁ ਸਰਬ ਸੋਭ ਕਹੁ ਲੀਲ ਲੀਸੁ ॥੪੧॥
jan sarab sobh kahu leel lees |41|அவனை விட்டு, மகிமை அனைத்தையும் தன்னுள் உள்வாங்கிக் கொண்டு மேலும் நகர்ந்தாள்.41.
ਪੁਨਿ ਕਹੈ ਤਾਸ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਬੈਨ ॥
pun kahai taas saarasvatee bain |அப்போது சரஸ்வதி அவரிடம் பேசினார்
ਇਹ ਪਸਚਮੇਸ ਅਬ ਦੇਖ ਨੈਨਿ ॥
eih pasachames ab dekh nain |சரஸ்வதி மீண்டும் அவளிடம், “இதோ மேற்குலகின் அரசர் ஒருவர் இருக்கிறார், அவரை நீங்கள் பார்க்கலாம்
ਅਵਿਲੋਕਿ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਅਪਾਰ ॥
avilok roop taa ko apaar |அவனது அபார வடிவத்தைக் கண்டு (ராஜ் குமாரி)
ਨਹੀ ਮਧਿ ਚਿਤਿ ਆਨਿਓ ਕੁਮਾਰ ॥੪੨॥
nahee madh chit aanio kumaar |42|இளவரசி அவனுடைய இயல்புகளைக் கண்டாள், ஆனால் அவளுக்கு அவனைப் பிடிக்கவில்லை.42.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |மதுபார் சரணம்
ਦੇਖੋ ਕੁਮਾਰ ॥
dekho kumaar |(பார்க்க) ராஜ் குமார்.
ਰਾਜਾ ਜੁਝਾਰ ॥
raajaa jujhaar |இது மிகவும் தைரியமானது.
ਸੁਭ ਵਾਰ ਦੇਸ ॥
subh vaar des |ஷப் நாட்டைச் சேர்ந்தவர்.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਬੇਸ ॥੪੩॥
sundar subes |43|“ஓ இளவரசி! இந்த நேர்த்தியாக உடையணிந்த போர்வீரர்-அரசர்களை நோக்கிப் பார்."43.
ਦੇਖਿਓ ਬਿਚਾਰ ॥
dekhio bichaar |(ராஜ் குமாரி) சிந்தனையுடன் பார்த்தார்.
ਰਾਜਾ ਅਪਾਰ ॥
raajaa apaar |அவர் ஒரு பெரிய அரசர்.
ਆਨਾ ਨ ਚਿਤ ॥
aanaa na chit |(ஆனால் ராஜ் குமாரி) சிட்டிக்கு கொண்டு வரவில்லை.
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥੪੪॥
paraman pavit |44|இளவரசி பல அரசர்களின் இயற்கை அம்சங்களைச் சிந்தனையுடன் பார்த்தாள், அந்த உன்னத மாசற்ற பெண் மேற்குலகின் அரசனைப் பிடிக்கவில்லை.44.
ਤਬ ਆਗਿ ਚਾਲ ॥
tab aag chaal |அப்போது அந்த அழகிய ராஜ் குமாரி
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਲ ॥
sundar su baal |முன்னோக்கி நகர்ந்தது.
ਮੁਸਕਿਆਤ ਐਸ ॥
musakiaat aais |(அவள்) இப்படிச் சிரிக்கிறாள்,
ਘਨਿ ਬੀਜ ਜੈਸ ॥੪੫॥
ghan beej jais |45|பிறகு அந்த பெண் முன்னோக்கி நகர்ந்து மேகங்களுக்கு இடையே மின்னலைப் போல சிரிக்க ஆரம்பித்தாள்.45.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਰੀਝ ॥
nrip pekh reejh |அரசர்கள் அவரைக் கண்டு மகிழ்ந்தனர்.
ਸੁਰ ਨਾਰ ਖੀਝ ॥
sur naar kheejh |அவளைக் கண்டு அரசர்கள் மயங்கினர், தேவலோகப் பெண்மணிகள் கோபமடைந்தனர்
ਬਢਿ ਤਾਸ ਜਾਨ ॥
badt taas jaan |(ஆனால்) அவரை உயர்ந்தவராகக் கருதுகின்றனர்
ਘਟ ਆਪ ਮਾਨ ॥੪੬॥
ghatt aap maan |46|இளவரசி தங்களை விட அழகாக இருப்பதைக் கண்டதால் அவர்கள் கோபமடைந்தனர்.46.
ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
sundar saroop |அழகான
ਸੌਂਦਰਜੁ ਭੂਪ ॥
sauandaraj bhoop |மேலும் சௌந்தர்யா யுகத் தான் ராஜா.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |எது மிகவும் அழகானது
ਸੋਭੈ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੭॥
sobhai su dhaar |47|வசீகரமான வடிவங்கள் மற்றும் வெளிப்படையாக அழகு-அவதாரம் மற்றும் உயர்ந்த மகிமை கொண்ட அரசர்கள் அங்கு இருந்தனர்.47.
ਦੇਖੋ ਨਰੇਾਂਦ੍ਰ ॥
dekho nareaandr |(ஓ அரசன் குமாரி! இதைப் பார்) அரசே.
ਡਾਢੇ ਮਹੇਾਂਦ੍ਰ ॥
ddaadte maheaandr |இது ஒரு பெரிய அரச நிலைப்பாடு.
ਮੁਲਤਾਨ ਰਾਜ ॥
mulataan raaj |இவர் முல்தானின் அரசர்
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥੪੮॥
raajaan raaj |48|இளவரசி அங்கே அரசர்கள் நிற்பதைக் கண்டாள், மேலும் அவர்களிடையே முலாடனின் அரசனையும் கண்டாள்.48.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |புஜங் பிரயாத் சரணம்
ਚਲੀ ਛੋਡਿ ਤਾ ਕੌ ਤ੍ਰੀਆ ਰਾਜ ਐਸੇ ॥
chalee chhodd taa kau treea raaj aaise |(அவள்) ராஜ் குமாரி அவனை இவ்வாறு விட்டுவிட்டார்,
ਮਨੋ ਪਾਡੁ ਪੁਤ੍ਰੰ ਸਿਰੀ ਰਾਜ ਜੈਸੇ ॥
mano paadd putran siree raaj jaise |அவர்கள் அனைவரையும் விட்டு, இளவரசி, பாண்டுவின் மகன்களான பாண்டவர்கள், அவர்களின் ராஜ்ஜியத்தை விட்டு விலகிச் செல்வது போல முன்னேறினாள்.
ਖਰੀ ਮਧਿ ਰਾਜਿਸਥਲੀ ਐਸ ਸੋਹੈ ॥
kharee madh raajisathalee aais sohai |அரசர்களின் சபையில் தோரணை இவ்வாறு இருந்தது.
ਮਨੋ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ਮਹਾ ਮੋਨਿ ਮੋਹੈ ॥੪੯॥
mano jvaal maalaa mahaa mon mohai |49|அரசவையில் நின்று கண்கவர் நெருப்புச் சுடர் போல் தோன்றினாள்.49.
ਸੁਭੇ ਰਾਜਿਸਥਲੀ ਠਾਢਿ ਐਸੇ ॥
subhe raajisathalee tthaadt aaise |அரசர்களின் சபையில் முட்டுக்கட்டை இப்படிக் காட்டிக்கொண்டிருந்தது.
ਮਨੋ ਚਿਤ੍ਰਕਾਰੀ ਲਿਖੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
mano chitrakaaree likhee chitr jaise |அரசவையில் நின்றிருந்த அவள் ஓவியனின் உருவப்படம் போல் தோன்றினாள்
ਬਧੇ ਸ੍ਵਰਣ ਕੀ ਕਿੰਕਣੀ ਲਾਲ ਮਾਲੰ ॥
badhe svaran kee kinkanee laal maalan |தங்க மாலையால் கட்டப்பட்ட சிவப்பு சுருட்டை
ਸਿਖਾ ਜਾਨ ਸੋਭੇ ਨ੍ਰਿਪੰ ਜਗਿ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੫੦॥
sikhaa jaan sobhe nripan jag jvaalan |50|அவள் தங்க ஆபரணம் (கிங்கினி) அணிந்திருந்தாள், ரத்தின மாலைகள் பொருத்தப்பட்டிருந்தாள்.
ਕਹੇ ਬੈਨ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਪੇਖਿ ਬਾਲਾ ॥
kahe bain saarasvatee pekh baalaa |சரஸ்வதி பேசினார், ஓ ராஜ் குமாரி!
ਲਖੋ ਨੈਨਿ ਠਾਢੇ ਸਭੈ ਭੂਪ ਆਲਾ ॥
lakho nain tthaadte sabhai bhoop aalaa |அந்தப் பெண்ணைப் பார்த்த சரஸ்வதி மீண்டும் அவளிடம், “ஓ இளவரசி! இந்த அற்புதமான மன்னர்களைப் பாருங்கள்
ਰੁਚੈ ਚਿਤ ਜਉਨੈ ਸੁਈ ਨਾਥ ਕੀਜੈ ॥
ruchai chit jaunai suee naath keejai |(அவர்களில்) எவர் உங்கள் மனதைத் திருப்திப்படுத்துகிறாரோ அவரை (உங்கள்) எஜமானராக ஆக்குங்கள்.
ਸੁਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੀ ਇਹੈ ਮਾਨਿ ਲੀਜੈ ॥੫੧॥
suno praan piaaree ihai maan leejai |51|ஓ என் அன்பே! உங்கள் மனதில் தகுதியானவர் என்று நீங்கள் கருதும் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.51.
ਬਡੀ ਬਾਹਨੀ ਸੰਗਿ ਜਾ ਕੇ ਬਿਰਾਜੈ ॥
baddee baahanee sang jaa ke biraajai |மிகப் பெரிய இராணுவம் ஆக்கிரமித்துள்ளது
ਘੁਰੈ ਸੰਗ ਭੇਰੀ ਮਹਾ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ॥
ghurai sang bheree mahaa naad baajai |“பெரிய படையுடன் சங்குகளும், போர் மேளங்களும், போர்க்கொம்புகளும் இசைக்கப்படுகிறதோ, இந்தப் பெரிய அரசனைப் பார்.
ਲਖੋ ਰੂਪ ਬੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਮਹਾਨੰ ॥
lakho roop besan naresan mahaanan |(இந்த) பெரிய மற்றும் பெரிய அரசனின் வடிவத்தைப் பாருங்கள்.
ਦਿਨੰ ਰੈਣ ਜਾਪੈ ਸਹੰਸ੍ਰ ਭੁਜਾਨੰ ॥੫੨॥
dinan rain jaapai sahansr bhujaanan |52|யாருடைய ஆயிரம் கரங்கள் பகலை இரவாகக் காட்டுகின்றன.52.
ਧੁਜਾ ਮਧਿ ਜਾ ਕੇ ਬਡੋ ਸਿੰਘ ਰਾਜੈ ॥
dhujaa madh jaa ke baddo singh raajai |யாருடைய கொடியில் பெரிய சிங்கத்தின் சின்னம் அமர்ந்திருக்கிறது.
ਸੁਨੇ ਨਾਦ ਤਾ ਕੋ ਮਹਾ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
sune naad taa ko mahaa paap bhaajai |யாருடைய பேனரில், ஒரு பெரிய சிங்கம் அமர்ந்திருக்கிறது, யாருடைய குரலைக் கேட்கிறது, பெரும் பாவங்கள் நீங்குகின்றன.
ਲਖੋ ਪੂਰਬੀਸੰ ਛਿਤੀਸੰ ਮਹਾਨੰ ॥
lakho poorabeesan chhiteesan mahaanan |கிழக்கின் பெரிய அரசனை (இதை) அறிந்துகொள்.
ਸੁਨੋ ਬੈਨ ਬਾਲਾ ਸੁਰੂਪੰ ਸੁ ਭਾਨੰ ॥੫੩॥
suno bain baalaa suroopan su bhaanan |53|இளவரசி! கிழக்கின் சூரிய முகம் கொண்ட பெரிய அரசனைக் காண்க.53.
ਘੁਰੈ ਦੁੰਦਭੀ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਅਪਾਰੰ ॥
ghurai dundabhee sankh bheree apaaran |அபர் பேரியங்களும், சங்கங்களும், நகரங்களும் ஒலிக்கின்றன.
ਬਜੈ ਦਛਨੀ ਸਰਬ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਸਾਰੰ ॥
bajai dachhanee sarab baajantr saaran |“இங்கே கெண்டி, சங்கு, டிரம்ஸ் இசைக்கப்படுகிறது
ਤੁਰੀ ਕਾਨਰੇ ਤੂਰ ਤਾਨੰ ਤਰੰਗੰ ॥
turee kaanare toor taanan tarangan |துரி, கன்ரா, துர், தரங்,
ਮੁਚੰ ਝਾਝਰੰ ਨਾਇ ਨਾਦੰ ਮ੍ਰਿਦੰਗੰ ॥੫੪॥
muchan jhaajharan naae naadan mridangan |54|பல இசைக்கருவிகளின் ஸ்வரங்களும் தாளங்களும் கேட்கப்படுகின்றன, மேலும் மேளம், கணுக்கால் போன்றவை இசைக்கப்படுகின்றன.54.
ਬਧੇ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
badhe heer cheeran su beeran subaahan |கவசத்தில் வைரங்களை அணிந்தவன் வலிமைமிக்க வீரன்.
ਬਡੋ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਸੋ ਸੋਭਿਓ ਸਿਪਾਹੰ ॥
baddo chhatradhaaree so sobhio sipaahan |போர்வீரர்கள் அழகான ஆடைகளை அணிந்துள்ளனர்