ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 209
ਭਰਯੋ ਰਾਮ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
bharayo raam krudhan |பயங்கரமான போரின் தொடர்ச்சியைக் கண்டு ராமர் மிகவும் கோபமடைந்தார்.
ਕਟੀ ਦੁਸਟ ਬਾਹੰ ॥
kattee dusatt baahan |(அவர்கள்) துன்மார்க்கரின் கையை வெட்டினார்கள்
ਸੰਘਾਰਯੋ ਸੁਬਾਹੰ ॥੯੨॥
sanghaarayo subaahan |92|சுபாஹுவின் கரங்களை அறுத்து கொன்றான்.92.
ਤ੍ਰਸੈ ਦੈਤ ਭਾਜੇ ॥
trasai dait bhaaje |பூதங்கள் பயந்து ஓடின
ਰਣੰ ਰਾਮ ਗਾਜੇ ॥
ranan raam gaaje |இதைக் கண்டு அஞ்சிய அரக்கர்கள் ஓட, ராமர் போர்க்களத்தில் இடி இடித்தார்.
ਭੁਅੰ ਭਾਰ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
bhuan bhaar utaariyo |(இவ்வாறு) அவர்கள் பூமியின் பாரத்தைத் தூக்கினர்
ਰਿਖੀਸੰ ਉਬਾਰਿਯੋ ॥੯੩॥
rikheesan ubaariyo |93|ராமர் பூமியின் பாரத்தைக் குறைத்து முனிவர்களைக் காத்தார்.93.
ਸਭੈ ਸਾਧ ਹਰਖੇ ॥
sabhai saadh harakhe |புனிதர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சி அடைந்தனர்
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖੇ ॥
bhe jeet karakhe |அனைத்து புனிதர்களும் வெற்றியில் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.
ਕਰੈ ਦੇਵ ਅਰਚਾ ॥
karai dev arachaa |தேவர்கள் (ராமனை) வணங்கிக் கொண்டிருந்தனர்.
ਰਰੈ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੯੪॥
rarai bed charachaa |94|தெய்வங்களை வணங்கி வேதம் பற்றிய விவாதம் தொடங்கியது.94.
ਭਯੋ ਜਗ ਪੂਰੰ ॥
bhayo jag pooran |(விஸ்வாமித்திரரின்) யாகம் முடிந்தது
ਗਏ ਪਾਪ ਦੂਰੰ ॥
ge paap dooran |(விஸ்வாமித்திரரின்) யாகம் முடிந்தது மற்றும் அனைத்து பாவங்களும் அழிக்கப்பட்டன.
ਸੁਰੰ ਸਰਬ ਹਰਖੇ ॥
suran sarab harakhe |அனைத்து தேவர்களும் மகிழ்ந்தனர்
ਧਨੰਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੯੫॥
dhanandhaar barakhe |95|இதைக் கண்டு மகிழ்ந்த தேவர்கள் மலர்களைப் பொழிந்தனர்.95.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਰਾਮਾਵਤਾਰੇ ਕਥਾ ਸੁਬਾਹ ਮਰੀਚ ਬਧਹ ਜਗਯ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨੰ ਸਮਾਪਤਮ ॥
eit sree bachitr naattak granthe raamaavataare kathaa subaah mareech badhah jagay sanpooran karanan samaapatam |பச்சித்தர் நாடகத்தில் மாரிச் மற்றும் சுபாஹுவின் கொலை மற்றும் ராம அவதாரத்தில் யாகம் முடிந்த கதையின் விளக்கத்தின் முடிவு.
ਅਥ ਸੀਤਾ ਸੁਯੰਬਰ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa suyanbar kathanan |இப்போது சீதையின் சுயம்வரத்தின் விளக்கம் தொடங்குகிறது:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ராசாவல் சரணம்
ਰਚਯੋ ਸੁਯੰਬਰ ਸੀਤਾ ॥
rachayo suyanbar seetaa |சீதா (ஜனக்) சாம்பார் இயற்றினார்
ਮਹਾ ਸੁਧ ਗੀਤਾ ॥
mahaa sudh geetaa |கீதையைப் போலவே மிகவும் தூய்மையான சீதையின் சுயம்வரத்தின் நாள் குறிக்கப்பட்டது.
ਬਿਧੰ ਚਾਰ ਬੈਣੀ ॥
bidhan chaar bainee |(அவள்) காக்கா போன்ற அழகிய பேச்சை உடையவள்
ਮ੍ਰਿਗੀ ਰਾਜ ਨੈਣੀ ॥੯੬॥
mrigee raaj nainee |96|அவளுடைய வார்த்தைகள் இரவிங்கேலின் வார்த்தைகளைப் போல அழகாக இருந்தன. மான் அரசனின் கண்களைப் போன்ற கண்களை உடையவள்.96.
ਸੁਣਯੋ ਮੋਨਨੇਸੰ ॥
sunayo monanesan |முனிராஜா (விஸ்வாமித்திரர்) (சும்பருடைய வார்த்தைகளை) கேட்டிருந்தார்.
ਚਤੁਰ ਚਾਰ ਦੇਸੰ ॥
chatur chaar desan |தலைமை முனிவர் விஸ்வாமித்திரர் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டார்.
ਲਯੋ ਸੰਗ ਰਾਮੰ ॥
layo sang raaman |(எனவே) இராமனைத் தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றார்
ਚਲਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੯੭॥
chalayo dharam dhaaman |97|அவர் தனது ராமருடன், நாட்டின் புத்திசாலி மற்றும் அழகான இளைஞனை அழைத்துக்கொண்டு, நீதியின் இருப்பிடமான ஜாங்க்புரிக்குச் சென்றார்.97.
ਸੁਨੋ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥
suno raam piaare |(விஸ்வாமித்திரர் கூறினார்-) அன்பே ராமா! கேளுங்கள்,
ਚਲੋ ਸਾਥ ਹਮਾਰੇ ॥
chalo saath hamaare |அன்பே ராம், கேள், என்னுடன் அங்கே வா
ਸੀਆ ਸੁਯੰਬਰ ਕੀਨੋ ॥
seea suyanbar keeno |(ஏனென்றால்) சீதாவின் சாம்பார் நடக்கிறது.
ਨ੍ਰਿਪੰ ਬੋਲ ਲੀਨੋ ॥੯੮॥
nripan bol leeno |98|சீதையின் சுயம்வரம் சரி செய்யப்பட்டு அரசன் (ஜனக்) எங்களை அழைத்தான்.98.
ਤਹਾ ਪ੍ਰਾਤ ਜਈਐ ॥
tahaa praat jeeai |என்றென்றும் அங்கே செல்வோம்!
ਸੀਆ ਜੀਤ ਲਈਐ ॥
seea jeet leeai |நாம் விடியற்காலையில் அங்கு சென்று சீதையை வெல்வோம்
ਕਹੀ ਮਾਨ ਮੇਰੀ ॥
kahee maan meree |என் வார்த்தையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
ਬਨੀ ਬਾਤ ਤੇਰੀ ॥੯੯॥
banee baat teree |99|நான் சொல்வதைக் கடைப்பிடியுங்கள், இப்போது அது உங்களுடையது.99.
ਬਲੀ ਪਾਨ ਬਾਕੇ ॥
balee paan baake |வங்கிகள் (உங்கள்) வலுவானவை
ਨਿਪਾਤੋ ਪਿਨਾਕੇ ॥
nipaato pinaake |உங்கள் அழகான மற்றும் வலிமையான கைகளால், வில்லை உடைக்கவும்
ਸੀਆ ਜੀਤ ਆਨੋ ॥
seea jeet aano |சீதைக்கு வெற்றியைத் தந்தருளும்
ਹਨੋ ਸਰਬ ਦਾਨੋ ॥੧੦੦॥
hano sarab daano |100|100 வென்று சீதையைக் கொண்டு வந்து அனைத்து அசுரர்களையும் அழித்து விடுங்கள்.
ਚਲੇ ਰਾਮ ਸੰਗੰ ॥
chale raam sangan |ராமர் (விஸ்வாமித்திரர்) அவருடன் நடந்து கொண்டிருந்தார்.
ਸੁਹਾਏ ਨਿਖੰਗੰ ॥
suhaae nikhangan |அவர் (முனிவர்) ராமருடன் சென்றார் மற்றும் (ராமரின்) நடுக்கம் சுவாரஸ்யமாகத் தோன்றியது.
ਭਏ ਜਾਇ ਠਾਢੇ ॥
bhe jaae tthaadte |ஜனக்புரியில் போய் நில்.
ਮਹਾ ਮੋਦ ਬਾਢੇ ॥੧੦੧॥
mahaa mod baadte |101|அவர்கள் அங்கு சென்று நின்றார்கள், அவர்களின் மகிழ்ச்சி மிக அதிகமாக இருந்தது.101.
ਪੁਰੰ ਨਾਰ ਦੇਖੈ ॥
puran naar dekhai |நகரத்துப் பெண்கள் (ராமனை) பார்த்தார்கள்.
ਸਹੀ ਕਾਮ ਲੇਖੈ ॥
sahee kaam lekhai |நகரப் பெண்கள் (ராமனை நோக்கி) பார்க்கிறார்கள், அவர்கள் அவரை உண்மையில் காமதேவ் (மன்மதன்) என்று கருதினர்.
ਰਿਪੰ ਸਤ੍ਰੁ ਜਾਨੈ ॥
ripan satru jaanai |எதிரிகள் ஒருவருக்கொருவர் தெரியும்
ਸਿਧੰ ਸਾਧ ਮਾਨੈ ॥੧੦੨॥
sidhan saadh maanai |102|பகைமையற்ற பங்கேற்பாளர்கள் அவரை ஒரு எதிரியாகவும், புனிதர்கள் அவரை ஒரு புனிதராகவும் கருதுகின்றனர்.102.
ਸਿਸੰ ਬਾਲ ਰੂਪੰ ॥
sisan baal roopan |குழந்தைகள் மூலம் குழந்தைகள்
ਲਹਯੋ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
lahayo bhoop bhoopan |குழந்தைகளுக்கு அவர் ஒரு பையன், ராஜாக்கள் அவரை ஒரு ராஜா என்று கருதுகின்றனர்.